Voilà qui règle le problème du domicile.	Thanks. That settles the housing problem.
Mais cela ne règle pas tout le problème.	But that is not all.
On règle ici également le problème de la destruction.	Rules are therefore laid down on destruction.
Selon BE, le plan de restructuration règle valablement ce problème.	According to BE, the restructuring plan successfully addresses that problem.
Elle règle ce problème, et je suis convaincu que le Parlement admettra qu'elle le règle de ma nière adéquate.	Coal is a trading commodity, freely bought and sold on the world market. Any European coal policy which is not based on this commercial real ity is doomed to failure.
le problème c'est que ça dure pas très longtemps en règle générale.	The only problem is that doesn't last long.
Je doute qu'une règle de divulgation obligatoire puisse à elle seule résoudre le problème.	I doubt that a mandatory disclosure rule alone could fix the problem.
En règle générale, lorsque les gouvernements disent aucun problème , il faudrait plutôt l'appréhender comme un sérieux problème .	The rule of thumb is that when Governments say no problem , apprehend that there is a serious problem .
Vraiment entre cette règle, qui est la règle du produit, et le règle de chaîne et sachant que beaucoup de dérivés de la fonction, vous serez prêt à s'attaquer à presque n'importe quel problème dérivé.	Really between this rule, which is the product rule, and the chain rule and just knowing a lot of function derivatives, you'll be ready to tackle almost any derivative problem.
Le problème se règle en ne surlignant que le P dans puis en effectuant Ctrl U. Voici le résultat correct.	The problem is solved by highlighting only the P in and then entering Ctrl U. Here is the correct result.
Quand l'empereur de Chine tient huit suspects de meurtre... il règle problème très vite.	When Chinese emperor have eight suspects of murder... he solve problem very quickly.
Il faudra reconsidérer ce problème lorsque le règle ment sera soumis à sa cinquième révision, à savoir en 1989.	The time to reconsider this and it should be reconsidered will be when the regulation is due for its quinquennial review, which will take effect in 1989.
Mais le rapport Duff, au paragraphe 13 de l'article 6 bis, embrouille le problème et réussit à obscurcir cette règle pourtant simple.	Paragraph 13 of Article 6(a) of the Duff report, however, confuses the problem and manages to complicate further this otherwise simple rule.
L'UE ne règle pas le problème des sans abri en collectant des données ou en coordonnant des actions au niveau européen.	The EU is not tackling the problem of homelessness either by collecting information or by coordinating actions at EU level.
Les chiffres sont apparem ment précis, mais, en règle générale, ils ne reflètent pas les réalités complexes du problème.	The numbers are deceptively precise but their relationships to the realities at issue are usu ally distant and complex.
Le problème ne se pose pas pour la radio qui, en règle générale, n'est pas transnationale et n'a donc pas de dimension européenne.	This is not a problem that arises for radio which, generally speaking, is not transnational and therefore has no European dimension.
La première règle pour traiter les turbulences des marchés financiers est de reconnaître la vérité et l'ampleur du problème.	A key reason why Europe s financial markets remain nervous is that, officially, there is no problem.
En règle générale, les référendums servent à mesurer la popularité des dirigeants politiques à un moment donné, quel que soit le problème en jeu.	As a rule however, referenda measure the popularity of political leaders at a particular moment, regardless of the issue at stake.
Un autre problème qui a retenu l'attention dans le contexte de l'application du règlement est la règle de la double date prévue à l'article 96.	An issue that has received attention in the context of the application of the Regulation is the double date rule provided for in Article 96.
Comment envisager des disséminations d'OGM sans la responsabilité formelle des industriels, sans une directive qui règle le problème de la traçabilité et l'étiquetage des OGM ?	How can we contemplate releasing GMOs if manufacturers do not accept their full liability and if we do not have a directive which regulates the issue of traceability and labelling of GMOs.
Un nouveau problème est apparu en outre concernant la définition de la règle technique au sens de la directive en question.	A new problem then arose, in connection with the definition of technical regulation in the Directive.
En revanche, cela ne règle pas le problème actuel les dettes immenses, qu elles soient le fruit d erreurs de calcul privées ou publiques, doivent être gérées dans le cadre de l euro.	But that doesn t address today s problem huge debts, whether a result of private or public miscalculations, must be managed within the euro framework.
En effet, si la directive prévoit déjà que les semences génétiquement modifiées doivent être étiquetées, elle ne règle pas le problème des risques de traces dans les semences traditionnelles, la règle étant que ces semences, en principe, ne doivent pas contenir d'OGM.	In fact, although the directive already lays down that genetically modified seed must be labelled, it does not provide a solution to the problem of the risk of traces in traditional seeds, the rule being that such seed must not, in principle, contain any GMOs.
Le régime des visas ne règle pas le problème. Quand une personne est obligée de quitter son pays, très souvent sa situation ne lui permet pas d'obtenir un visa.	When we look at the figures quoted in the explanatory statement, we find that relatively few refugees are coming into the EEC.
Règle 7 Abaissons le ton !	Rule 7 Tone it down!
Règle le foyer du microscope.	Adjust the microscope's focus.
Règle le volume à q	Sets the volume to q
Elle souhaite qu'on le règle.	She wants us to take care of it.
Car c est précepte sur précepte, précepte sur précepte, Règle sur règle, règle sur règle, Un peu ici, un peu là.	For it is precept on precept, precept on precept line on line, line on line here a little, there a little.
Car c est précepte sur précepte, précepte sur précepte, Règle sur règle, règle sur règle, Un peu ici, un peu là.	For precept must be upon precept, precept upon precept line upon line, line upon line here a little, and there a little
Si on les règle, si on en vient à bout, on règle tout le probléme.	That is they are of first order. If we solve those causes, if we break them, we solve the whole issue.
Afin de couvrir les spécificités et les facilités de la procédure de dépôt électronique, les dispositions suivantes sont modifiées règle 1, paragraphe 1, point c), règle 3, paragraphe 2, règle 61, règle 72, paragraphe 4, règle 79, règle 82, règle 89, paragraphes 1 et 2.	In order to cover the specificities and facilities of the e filing procedure, the following provisions are amended Rule 1(1)(c), Rule 3(2), Rule 61, Rule 72(4), Rule 79, Rule 82, Rule 89(1) and (2).
Les acteurs locaux ont la responsabilité commune de la situation. À lui seul, l'argent ne règle aucun problème sur la durée, Monsieur Nicholson !	Those immediately involved are jointly responsible, money alone will not solve any problems in the long term, Mr Nicholson!
À une exception près, c'est la règle la moins stricte que nous appliquerons pour discuter de ce problème à huis clos demain soir.	With one exception, that is the least strict rule, in accordance with which we will be looking at the matter behind closed doors tomorrow evening.
En revanche, cela ne règle pas le problème actuel 160 les dettes immenses, qu elles soient le fruit d erreurs de calcul privées ou publiques, doivent être gérées dans le cadre de l euro. 160	But that doesn t address today s problem huge debts, whether a result of private or public miscalculations, must be managed within the euro framework.
Si une règle ne correspond pas au paquet, le paquet est passé à la règle suivante.	If a rule does not match the packet, the packet is passed to the next rule.
La règle est sous le livre.	The ruler is under the book.
La règle est le statu quo.	It is based on various factors the size of the market and the rate at which it is growing, the possibility of profit, the number of competitors within the industry and their weaknesses.
Cette règle stipule que le pourcentage	This rule provides that
règle	rule
Règle	Policy
Règle	Rule
Règle!	I'm trying!
règle	Rule
3.2.2 Le problème est que, pour certains États membres, le recours à de telles dérogations est presque devenu la règle plutôt que l'exception, ce qui est clairement en contradiction avec le marché unique.	3.2.2 The problem is that the use of such derogation has, for some MS, become almost the rule rather than the exception and this is clearly not compatible with the single market.

Recherches associées : Le Problème - Règle Le Niveau - Règle Le Marché - Aborder Le Problème - Résout Le Problème - Régler Le Problème - Résolu Le Problème - Décrire Le Problème - Contourner Le Problème - Expliquer Le Problème - Traiter Le Problème

Display this page in English