Réduit le temps de démarrage de KonquerorName	Reduces Konqueror startup time
Entre temps, ce rapport s'est indubitablement réduit.	This is clearly no longer the case.
Pourquoi ? Ça réduit la précarité énergétique, ça réduit leur facture et ça réduit les émissions de carbone en même temps.	Why? It cuts fuel poverty, it cuts their bills, and it cuts carbon emissions at the same time.
Une chaleur extrême réduit également le temps de survie des moustiques.	Extreme heat also limits mosquito survival.
Le demandeur a t il volontairement réduit son temps de travail?	Has the claimant voluntarily taken a reduction in his or her working hours?
Le temps consacré à la préparation des repas s' est considérablement réduit.	The time devoted to preparing meals has been reduced considerably.
Arndt nous n'admettrons pas que le temps de parole des groupes soit réduit.	Jackson, Caroline forward its proposals until after the opinion has been delivered.
En même temps, l'effectif serait réduit d'un peu plus de ... .	At the same time, the number of employees would be reduced by just over ... .
Son travail augmente, tandis que le temps disponible pour ses sessions a été réduit.	Its work is increasing, but the time available for its meetings has been reduced.
Le calendrier des réunions doit être réduit dans un premier temps d'au moins 5 .	The number of scheduled meetings should be reduced initially by at least 5 per cent.
Les frais de transport seraient réduits de 30 et le temps réduit d'un tiers.	Transportation costs would be cut by 30 and time shortened by one third.
Howell personnel réduit à un fonctionnaire à plein temps et à un collaborateur à temps partiel.	MAHER afterwards, namely, the added value, the processing of the fish, proper preparation for the market and its distribution.
La nouvelle autoroute réduit de presqu'une heure mon temps de trajet.	The new highway shaves almost an hour off my commute time.
Le Créateur les avait jetés dans un moule colossal que le temps a réduit peu à peu.	Our Creator cast them using a colossal mold that time has gradually made smaller.
Ford a réduit le temps d'assemblage d'une voiture de plus de 700 heures à 1,5 heures.	Ford reduced the assembly time of a car more than 700 hours to 1.5 hours.
Ceci donne moins de temps aux effets tardifs pour se manifester et réduit donc le détriment relatif.	This gives less time for late effects to develop and thus reduces the relative detriment.
Le temps de jeu de Malone se réduit passant de 33 minutes 8 à 23 minutes 3.	Malone averaged 10.6 points and 8.1 rebounds in 23.3 minutes per game all career lows up to that point.
En cas de temps de transport anormalement réduit dans le tube gastro intestinal, l'absorption risque d être incomplète.	Abnormally short transport time through the gastrointestinal tract could lead to incomplete absorption.
Monsieur le Président, le temps qui m'est imparti étant assez réduit, je commencerai par expliquer ce que nous devons faire.	Mr President, because time is short I will start by saying what we need to do.
Quand ce sera terminé, le temps de voyage entre Londres et Edinburgh sera réduit à 2 heures 40 minutes.	Once complete, journey times between London and Edinburgh would be cut to 2 hours 40 minutes.
Un autre problème, c'est la paresse générale, et il y a le problème de culture du temps au Soudan, donc le temps alloué à Almawja est encore plus réduit.	Anther issue is general laziness, and time culture issues in Sudan, so the time allocated to Almawja again is reduced further.
Dans le même temps, la position ferme de Xi contre toute réforme politique réduit l espoir dans les rangs des libéraux.	At the same time, Xi s tough stance against political reform is diminishing hope among liberals.
Le temps a été réduit MM. les Commissaires l'ont quasi monopolisé et on n'a examiné que 16 questions sur 50.	But the time was cut, the Commissioners demonstrated their magni ficent long windedness and we ended up with only 16 out of 50 questions being called.
Une quantité de temps disproportionnée est consacrée aux difficultés ayant trait aux amendements lors des réunions de la section, ce qui réduit le temps réel consacré aux débats.	A considerable amount of time is devoted to dealing with difficulties in relation to amendments in section meetings, resulting in a loss of real debating time.
Cette nouvelle technologie réduit la consommation de carburant ainsi que les temps morts de ces locomotives.	The new technology being put into the locomotives is making the ride more fuel efficient and reducing idle time.
L'on a d'ailleurs déjà réduit le temps de travail dans le passé, et il faut admettre que le moment est venu d'en refaire autant.	That will also apply to those countries whose structures are still weak even today, and where agriculture plays a preponderant role.
Pour la plupart des transactions, cela a considérablement réduit le temps nécessaire au processus de remboursement, passant de quatre à deux semaines.	Interpretation needs were re examined and the languages provided tailored to the real needs and expectations of delegates.
Le 11 avril, peu de temps après le refus du gouvernement de se soumettre aux limites allemandes, le centre d'Elverum a été réduit aux cendres.	On April 11, shortly after the government's refusal to submit to German terms, the center of Elverum was reduced to ashes.
Un débit entrant de particules dans le temps réduit le glissement de la pompe, ce que les valeurs les plus basses de m reflètent.	Values of m will vary from one pump to another.
C'est le prix réduit.	This is the sale price.
Une quantité de temps disproportionnée est consacrée au traitement des amendements lors des réunions de la section, ce qui réduit le temps qui peut être consacré à des débats de qualité.	A disproportionate amount of time is devoted to dealing with amendments in section meetings, resulting in a loss of quality debating time.
Il est réduit à jouer par correspondance et passe beaucoup de son temps à étudier les variantes d'ouvertures.	He was reduced to playing correspondence matches and spent much of his spare time studying opening variations.
Un des revers que nous subissons, ce sont les priorités assignées aux emplois réels, alors le temps alloué à Almawja est considérablement réduit.	One of the setbacks we suffer is the priorities given to the actual jobs, so the amount of time allocated to Almawja is significantly reduced.
Le congé annuel de l'agent autorisé à exercer son activité à mi temps est, pour la durée de cette activité, réduit de moitié.	The annual leave of a staff member authorised to work part time shall, for the duration of such work, be reduced accordingly.
Le congé annuel de l'agent temporaire autorisé à exercer son activité à temps partiel est, pour la durée de cette activité, réduit proportionnellement.	The annual leave of a member of temporary staff who is authorised to work part time shall, for as long as he is so authorised, be reduced proportionally.
Cela favorise le commerce et les transports et réduit le temps de déplacement des services d'urgence, ce qui sauve des milliers de vie chaque année.	This has not only facilitated trade and transport, but also translates into faster response times for emergency services, saving thousands of lives each year.
De même, au Portugal, aux Pays Bas et en Espagne, des mesures ont été prises pour valoriser le travail à temps partiel tandis qu en France, le travail à temps partiel involontaire a été réduit compte tenu de la diminution du temps de travail.	Also in Portugal, the Netherlands and Spain measures have been taken to make part time work more attractive and in France involuntary part time work has been reduced due to the working time reduction.
Dans le même temps , des réallocations d' actifs au détriment des dépôts à vue ont encore réduit le taux de progression annuel de M1 en juillet .	At the same time , shifts out of overnight deposits drove the annual growth rate of M1 down further in July .
Le temps de traitement des demandes de remboursement a été réduit, le calcul des versements à effectuer pour toutes les réunions étant terminé dans la semaine.	s Number of meeting days at the EMEA and package leaflet insert text in all EEA languages are provided
Le NAD a été réduit.	The NAD has been reduced.
C'est le prix réduit, ici.	This is the sale price, right here?
Le mode compact essaye de fusionner les requêtes de lecteurs pour les secteurs adjacents en une seule requête de lecture. Cela réduit le temps de chargement et réduit la taille du secteur de démarrage mais cela ne fonctionne pas sur tous les systèmes.	The compact mode trys to merge read requests for adjacent sectors in to single read request. This reduces load time and keeps boot map smaller, but will not work on all systems.
Ainsi, mon temps de parole, dont on m'avait assuré qu'il serait suffisant, s'est vu réduit à tout juste une minute.	Having been promised adequate speaking time, it is thus that I am left with just one minute.
En même temps, la persistance du chômage élevé réduit le potentiel de croissance de l'économie en privant les travailleurs d'aujourd'hui des compétences et de l'expérience.	In the meantime, persistent high unemployment reduces the economy s growth potential by robbing today s workers of skills and experience.
Le Ministre a promis que ce temps d apos attente serait réduit et que les médecins pourraient obtenir ces autorisations dans des délais très courts.	The Minister has promised that this waiting period would be decreased and that doctors would be given permission in a very short time.

Recherches associées : Réduit Dans Le Temps - Réduit Le Bruit - Le Port Réduit - Réduit Le Risque - Réduit Le Stress - Réduit Le Personnel - Réduit Le Besoin - Réduit Le Potentiel - Laps De Temps Réduit

Display this page in English