Traduction de "réflexion profonde" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Réflexion - traduction : Réflexion profonde - traduction : Réflexion - traduction : Réflexion - traduction : Réflexion profonde - traduction : Réflexion - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| C'est une réflexion très profonde, madame. | You uttered a profound mouthful, lady. |
| Je suis revenu de cette réflexion profonde... | I return to this dark and narrow corridor... |
| C apos est une question qui mérite une réflexion profonde. | This is a question that merits deep reflection. |
| Claude cependant mena une réflexion profonde sur le système judiciaire. | Nevertheless, Claudius paid detailed attention to the operation of the judicial system. |
| Ses travaux témoignent du pouvoir d une réflexion profonde et du courage à poursuivre cette réflexion jusqu à ses conclusions logiques. | His work stands as a testament to the power of deep thinking and the courage to follow it to its logical conclusions. |
| Mary aurait aimé faire une réflexion profonde, mais ne trouva rien a dire. | Mary wished to say something sensible, but knew not how. |
| Une réflexion profonde s'impose lorsque l'on veut s'attaquer aux choses qui importent le plus. | Deep thought matters when you're contemplating what to do about things that matter. |
| En outre, une profonde réflexion sur le binôme sécurité publique sécurité privée est nécessaire. | More thought should also be given to the relationship between public and private security. |
| La question de la sécurité doit faire l apos objet d apos une profonde réflexion. | The issue of safety should be considered most seriously. |
| Comme diraient mes étudiants, Une réflexion profonde s'impose lorsque l'on veut s'attaquer aux choses qui importent le plus. | In the language of my students, Deep thought matters when you're contemplating what to do about things that matter. |
| Il faut au contraire entamer un dialogue et une profonde réflexion sur les valeurs que les Européens partagent. | We will make it a reality through dialogue and deep reflection about Europe's common values. |
| Le moment est venu de procéder à une profonde réflexion collective pour dégager les solutions propres à endiguer ces conflits. | The time has come for a deep collective reflection in order to identify ways to contain these conflicts. |
| Ces sujets méritent une réflexion bien plus profonde en cette période où triomphe une pensée unique excessive à leur égard. | They warrant much deeper reflection at this time, and prevailing thought on these matters appears to be far too one dimensional. |
| Et cela signifie que nous devons changer certains de nos modèles de ce que sont vraiment l'innovation et la réflexion profonde. | And that means that we have to change some of our models of what innovation and deep thinking really looks like, right. |
| Elle nous semble en outre mériter une réflexion plus profonde, de telle manière à pouvoir éliminer les craintes ici légitimement exprimées. | Nevertheless, it is our view that this concept should be considered in greater depth so that the fears that we have legitimately expressed here can be set aside. |
| Je regrette l'absence d'une réflexion plus profonde sur certains thèmes essentiels qui auraient, peut être, plus à voir avec l'avenir qu'avec l'actualité. | I feel there is a lack of in depth consideration of very important issues which perhaps relate more to the future than to current times. |
| L'Union européenne devra se livrer elle même à une profonde réflexion concernant ses ressources propres pour le financement du budget de l'Union européenne. | It should be added that the European Union itself must undertake a thoroughgoing study into its own resources for funding the EU budget. |
| En marge des intrigues électoralistes, il y aurait pourtant matière à conduire une réflexion profonde sur la nécessité de l alternance obligatoire après deux mandats. | On the margins of electoral affairs, there would still be subjects leading to deep analysis of the need for mandatory political changeover after two mandates. |
| Gauchet pose une réflexion profonde sur l'individu contemporain et le collectif, sur la difficulté que représente le mécanisme d'adhésion dans nos sociétés libérales avancées. | Gauchet presents a deep reflection about the contemporary individual and the group, on the difficulty posed by the mechanism for support in our liberal advanced societies. |
| Qu apos il soit particulièrement remercié pour la profonde et enrichissante réflexion contenue dans son important rapport connu comme l apos Agenda pour la paix. | We wish to thank him, in particular, for the insights and thoughts contained in the report entitled quot An Agenda for Peace quot . |
| Je pense que nous devrions entamer une réflexion profonde au sujet de la rubrique 4 politique extérieure sur laquelle chaque année nous mettons des emplâtres. | We need to deal with Afghanistan, the Middle East, the Balkans and Mediterranean policy too. In addition I believe it is essential for us to review our transatlantic relations. |
| En effet, comme l'indiquait cette dernière réflexion, ce retour instinctif à l'espérance, dans cette âme profonde la crainte et les sentiments faibles ne surnageaient pas longtemps. | In fact, as this last reflection indicated this instinctive return to hope sentiments of weakness or fear did not dwell long in her ardent spirit. |
| Et cela signifie que nous devons changer certains de nos modèles de ce que sont vraiment l'innovation et la réflexion profonde. Je veux dire, c'est une vision. | And that means that we have to change some of our models of what innovation and deep thinking really looks like, right. |
| Nous ne nous sommes pas moins abîmés dans une profonde réflexion, à la commission des budgets, et cette réflexion s'est traduite par notre décision de réintroduire dans le budget, sans rien y changer, tout ce que nous avions arrêté en première lecture. | We are not altering the basic regulations, and that means that the letter of amendment will not have any financial consequences for the individual farmer in the Com munity either. The letter of amendment merely reflects the fact that the budgetary costs of the agricultural policy are reduced, thanks to an improvement in price factors. |
| Bonacieux tomba dans une réflexion profonde, il pesa mûrement les deux colères dans son cerveau, celle du cardinal et celle de la reine celle du cardinal l'emporta énormément. | Bonacieux fell into a profound reflection. He weighed the two angers in his brain that of the cardinal and that of the queen that of the cardinal predominated enormously. |
| Une réflexion plus profonde pourrait, selon moi, nous amener à la conclusion qu'il faut financer davantage les réseaux transeuropéens afin de favoriser, précisément, la création d'infrastructures d'intérêt communautaire. | More in depth consideration would in my opinion bring us to the conclusion that we need to allocate more to the trans European networks, precisely in order to favour the creation of infrastructures that will benefit the Community. |
| Plus d'un demi siècle après la création de l'ONU en 1945, il était en effet impératif que la communauté internationale mène une profonde réflexion sur l'état de notre monde. | More than half a century after the creation of the United Nations in 1945, it has now become crucial that the international community examine the state of our world in an in depth manner. |
| BUDAPEST La crise économique et financière a provoqué une profonde réflexion des économistes autour des nombreuses idées reçues et admises de longue date et mises à l épreuve à cette occasion. | BUDAPEST The economic and financial crisis has been a telling moment for the economics profession, for it has put many long standing ideas to the test. |
| Il a également mentionné la profonde réflexion sur nous mêmes et sur le rôle que nous jouons au sein de la Convention, qui prépare les travaux de la Conférence intergouvernementale. | He also referred to the in depth assessment of ourselves and our role in the world currently under way in the Convention preparing for the Intergovernmental Conference. |
| Réflexion | Reflection |
| Nous devons tous, pas uniquement la Commission, mais la Commission de concert avec les États membres et avec le Parlement, procéder à une réflexion profonde et construire une nouvelle politique de l'information. | We must all, not just the Commission in isolation but the Commission in collaboration with the Member States and with Parliament, proceed to examine the matter in depth and develop a new information policy. |
| Une réflexion large, ouverte, profonde, qui doit associer les gouvernements, les parlements ainsi que les citoyens des États membres actuels et des pays candidats, démontrant le dynamisme d'une Europe toujours en construction. | This review must be an open, thorough discussion on a vast scale, involving the governments, parliaments and citizens of the current Member States and the candidate countries and demonstrating the dynamism of a Europe which is still being built. |
| Profonde analyse. | Deep analysis. |
| Erreur profonde ! | But it doesn't! |
| Mer profonde | Deep Sea |
| veineuse profonde | Deep vein thrombosis Pneumonitis Pleural effusion Epistaxis |
| veineuse profonde | Metabolism and Hypokalaemia nutrition disorders |
| Réflexion juste. | An apt remark. |
| Réflexion réelleName | True Reflection |
| Réflexion spéciale | Special reflection |
| La réflexion. | Thoughtful. |
| Est ce que vous ne trouvez pas, répondit l archidiacre d un air de profonde réflexion, que l habit de ces cavaliers que nous venons de voir est plus beau que le vôtre et que le mien ? | Do you not think that the dress of those cavaliers whom we have just seen is far handsomer than yours and mine? |
| C'est déjà une vision profonde, la vision profonde de la deuxième vérité, | The deep vision of the second truth, the cause of the discomfort. |
| Le Venezuela s'est associé durant la semaine du 5 juillet à la célébration du bicentenaire de l'indépendance d'avec l'Espagne et à la profonde réflexion qui a eu lieu dans la majorité des pays d'Amérique latine. | During the week of July 5, 2011, Venezuela marked the celebration of its 200th year of independence from Spain and the profound reflection that has taken place in the majority of the countries in Latin America. |
| Yémen merde profonde. | Yemen deep shit. |
Recherches associées : Réflexion Sur - Réflexion Globale - Réflexion Commune - Réflexion Sur - Réflexion Précise - Réflexion Totale - Véritable Réflexion - Réflexion Miroir - Réflexion Diffuse
