Le Haut Représentant, M. Solana, aborde cette répartition essentielle des rôles.	The High Representative, Mr Solana, has broached the subject of essential distribution of roles.
Une répartition claire des rôles, une répartition des responsabilités est également nécessaire pour ce qui est de savoir qui contrôle effectivement quoi.	Moreover, a clear distribution of tasks and responsibilities is needed to establish who monitors what.
Il importe que les institutions publiques trouvent une juste répartition des rôles entre public et privé.	Public agencies should seek an appropriate distribution of responsibilities between the public and the private sector.
5.1.4 Les stéréotypes liés à la répartition des rôles entre les hommes et les femmes doivent être combattus Beaucoup de progrès ont été accomplis concernant la répartition des rôles au sein du foyer, laquelle constituait un obstacle à l'activité économique des femmes.	5.1.4 Challenging stereotypes around gendered roles A lot of progress has been made regarding domestic roles constituting barriers to female economic participation.
Seulement un tiers des hommes du nouveau millénaire croient en une répartition traditionnelle des rôles sur la base des sexes.	Only a third of millennial men believe in traditional gender roles.
Une répartition plus claire des rôles entre les différents acteurs permettrait en particulier d'impliquer davantage les partenaires sociaux.	A more clearcut division of responsibilities among the actors was recommended, particularly with a view to involving the social partners more closely.
Réaliser la justice et l'égalité entre les sexes, y compris dans la répartition des rôles économiques et sociaux	To achieve justice and equality between the sexes, including the proper distribution of economic and social roles
On peut néanmoins démanteler certains clichés sociologiques, culturels et économiques concernant la répartition des rôles entre les sexes.	They must be viewed with caution because it is, unfortunately, an incontrovertible fact, given the type of society in which we live and the treatment accorded to such problems, that women are still frightened of reporting sexual harrassment.
Organisation d'ateliers de formation sur les nouveaux schémas de répartition des rôles compte tenu de l'emploi des mères et des enfants.	Organization of training workshops on new role distribution patterns in the light of the employment of mothers and children
49. La répartition des rôles entre l apos État et le secteur privé ne doit pas s apos inscrire dans des schémas préconçus.	49. There are no definite prescriptions for a division of roles.
La coopération est dès lors indispensable au fonctionnement de l'Union européenne et présuppose une répartition claire et fiable des rôles de chacun.	It is therefore essential that we act in unity if European policy is to work.
Dans certains cas, le manque de coordination et une répartition peu claire des rôles et des tâches faisaient obstacle à la participation des équipes techniques.	In some cases, the participation and involvement of technical teams was hampered by lack of coordination and lack of clarity over roles and responsibilities.
En ce qui concerne la répartition traditionnelle des rôles entre les deux sexes, on peut constater une certaine évolution par rapport à 1990.	Certain changes in the strict gender role distribution can be noted as compared to 1990.
Les institutions et programmes des Nations Unies ont collaboré étroitement à la répartition des rôles et au partage des ressources pour faire face aux besoins immédiats.	United Nations agencies and programmes collaborated closely in distributing functions and sharing resources to meet immediate needs.
Une meilleure répartition des rôles entre l Union européenne, les États membres et les régions est indispensable afin d éviter les doubles emplois et délais excessifs.	A better distribution of roles between the EU, the Member States and the regions is vital in order to avoid overlapping and excessive delays.
Vu cette répartition des compétences, il va de soi que je dois m'opposer au rapport Hänsch qui se base sur une tout autre distribution des rôles.	The body with final powers of decision the Council of Ministers should not use the qualified majority to alter decisions taken by an administrative body, namely the Commission.
D apos abord, on pourrait procéder ainsi dans le cadre de la répartition actuelle des rôles entre les deux sexes, mais toujours dans le but de donner aux femmes les moyens nécessaires et de changer progressivement les rôles.	At first this might have to be done within the existing gender structure, but always with a view to empowering women and changing the gender roles.
Rôles. Définir clairement les rôles des employés et leurs responsabilités	Roles. Define work roles and responsibilities clearly
Article 5. Médias et création d'images. Cette section vise plus particulièrement à examiner la répartition actuelle des rôles et des tâches entre les hommes et les femmes.	Article 5 the media and image making This section is specifically concerned with opening up discussion on the current division of roles and tasks between men and women.
Paramétrages des rôles	Role Settings
Visibilité des rôles	Role Visibility
Pendant presque 40 ans, les critiques issues du féminisme occidental contre la répartition rigide et stéréotypée des rôles de l'homme et de la femme l'ont emporté.	For almost 40 years, that era s Western feminist critique of rigid sex role stereotyping has prevailed.
Rôles Tous les personnages sont des Noirs, hormis quelques petits rôles parlés.	Roles With the exception of the small speaking roles, all of the characters are black.
Rôles des couleurs centrales	Central Color Roles
4.4 Évolution des rôles	4.4 Changing roles
Depuis le traité de Rome, jamais les gouvernements ni les institutions européennes n'avaient jugé utile de faire le point sur la répartition des rôles au sein de l'Union.	Never, since the Treaty of Rome, have either the governments or the European institutions thought it useful to reconsider the division of roles within the Union.
J'éprouve toujours énormément de mal à comprendre pourquoi on ne clarifie pas de manière réellement définitive la question de la répartition des rôles entre la Communauté et Eurocontrol.	I still find it hard to understand why the sharing of responsibilities between the Community and Eurocontrol has not been resolved in a truly definitive way.
Selon le répertoire de chaque troupe, il joue soit des premiers rôles, soit des second rôles.	Depending on the repertoire of the particular troupe, he will play either primary or secondary roles.
En matière de répartition du travail et des rôles entre le Conseil et le Parlement, je dois déclarer que la position du Conseil ne révèle pas cette grande perspective.	When we speak in terms of pan europeanism, however, we frequently run the risk of being faced, in general, with two differing concepts of one and the same thing.
La vision des rôles parentaux	Attitudes to parental roles
Làbas, un des seconds rôles.	Over here, one of the supporting actors.
Si la répartition des rôles et des responsabilités au sein du ménage ne change pas, cela pourrait doubler la charge de travail d'un plus grand nombre de femmes occupant un emploi rémunéré.	With unchanged divisions of roles and responsibilities within households, increased levels of paid employment for women may lead to double workloads.
Sauf qu'il ne jouait pas des rôles comme Ferris Bueller à l'époque, il jouait plutôt des rôles gay.	But you weren't doing Ferris y things at the time you were doing gay things at the time.
Rôles	Roles
Difficultés liées à la gestion des technologies Architecture des systèmes en tant que cadre de gestion de la technologie Processus de gestion de la technologie Répartition des rôles Critères de décision et données principales	System architecture as frameworks for technology management
Rôles stéréotypés des hommes et des femmes	Sex roles and stereotypes
4.2 Des rôles et compétences clairs.	4.2 Clear roles and responsibilities.
Elle n'aura que des rôles prestigieux.	She will always be the lead role in our screenplays.
Évolution des rôles et des méthodes de travail	Evolving roles and working methods
d) Les rôles principaux des partenaires mondiaux	(d) The principal roles of the global partners
C'est I'un des meilleurs rôles qui soient.	As a matter of fact, it's one of the best parts ever written.
La modification des rôles et des stéréotypes des sexes	Change of the roles and stereotypes of the sexes.
(1) définir un cadre de gouvernance transparent et durable qui prévoie une répartition claire des rôles des partenaires dans le partenariat GMES, en partant du principe que GMES devrait autant que possible utiliser les capacités existantes	(1) define a transparent and sustainable governance framework that contains a clear division of the roles of the partners in the GMES partnership, based on the principle that GMES should use to the largest extent possible existing capacities
Article 5 Rôles stéréotypes des hommes et des femmes	Article 5 Sexual Roles and Stereotypes
Article 5 Rôles stéréotypés des hommes et des femmes	Article 5 Sex Roles and Stereotyping

Recherches associées : Répartition Des Rôles Entre Hommes Et Femmes - Inversion Des Rôles - Attribuer Des Rôles - Gestion Des Rôles - Inversion Des Rôles - Attribue Des Rôles - Clarification Des Rôles - Clarification Des Rôles - Définition Des Rôles

Display this page in English