Sauf disposition expresse contraire, les termes marchandise et produit ont la même signification.	The Joint Council shall be advised of any request made by a third State to become a member of the EU.
Sauf disposition expresse contraire, les termes marchandise et produit ont la même signification.	Nothing in this Agreement shall be construed as conferring rights or imposing obligations on persons, other than those created between the Parties under public international law.
Aux fins du présent accord et sauf disposition expresse contraire prévue dans celui ci, on entend par	Filled
La partie III s'applique à tout différend né de l'interprétation et de l'application du présent accord, sauf disposition expresse contraire.	The EU and the Participating SADC EPA States agree to cooperate on investment in accordance with Article 13(6) and may in future consider negotiating an agreement on investment in economic sectors other than services.
La partie III s'applique à tout différend né de l'interprétation et de l'application du présent accord, sauf disposition expresse contraire.	Article 76
Supprimer la phrase Sauf autorisation expresse du Directeur exécutif, .	Delete the phrase Unless otherwise expressly authorized by the Executive Director, .
Sauf disposition contraire expresse du présent traité, chaque Partie contractante jouit de tous les droits et assume toutes les obligations découlant du présent traité.	Subject to any specific provisions to the contrary in this Treaty, each Contracting Party shall enjoy all of the rights and assume all of the obligations under this Treaty.
Les annexes à la présente Convention en font partie intégrante et, sauf disposition contraire expresse, toute référence à la Convention constitue également une référence à ses annexes.	Annexes to this Convention shall form an integral part thereof and, unless expressly provided otherwise, a reference to this Convention constitutes at the same time a reference to any annexes thereto.
Les annexes à la présente Convention font partie intégrante de la Convention et, sauf disposition contraire expresse, toute référence à la Convention constitue également une référence à ses annexes.	Annexes to this Convention shall form an integral part thereof and, unless expressly provided otherwise, a reference to this Convention constitutes at the same time a reference to any annexes thereto.
Intérêt public Sauf disposition expresse prévue dans la présente Convention, aucune Partie contractante ne peut limiter le libre exercice d'un droit d'obtenteur autrement que pour des raisons d'intérêt public.	(Public interest) Except where expressly provided in this Convention, no Contracting Party may restrict the free exercise of a breeder s right for reasons other than of public interest.
Il contient une disposition expresse qui prévoit sa révision tous les trois ans.	It contains a provision which explicitly states that it is to be reviewed every three years.
Les annexes du présent Protocole font partie intégrante de celui ci et, sauf disposition contraire expresse, toute référence au présent Protocole constitue en même temps une référence à ses annexes.	Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof and, unless otherwise expressly provided, a reference to this Protocol constitutes at the same time a reference to any annexes thereto.
Les annexes du présent Accord font partie intégrante de celui ci et, sauf disposition contraire expresse, toute référence au présent Accord constitue en même temps une référence à ses annexes.	The provisions of Article 15 of the Convention on the adoption of amendments to the Convention shall apply mutatis mutandis to this Agreement.
Les annexes du présent Accord font partie intégrante de celui ci et, sauf disposition contraire expresse, toute référence au présent Accord constitue en même temps une référence à ses annexes.	In the case of regional economic integration organizations with one or more member States that are Parties to this Agreement, the organization and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under this Agreement.
Sauf indication expresse contraire, le présent règlement ne s'applique pas au commerce de détail.	Unless expressly indicated to the contrary, this Regulation shall not apply to retail.
Les annexes font partie intégrante de la présente convention et, sauf disposition contraire expresse, une référence à la présente convention ou à l'une de ses parties renvoie aussi aux annexes pertinentes.	to ensure the security of non aggregated data and other information which the Commission deems to be of a confidential nature
Sauf demande expresse, toutes les contributions seront publiées sur le site Web de la Commission.	All submissions will be published on the Commission s website if not requested otherwise.
b) La législation pénale bolivienne ne comporte aucune disposition expresse sur le financement du terrorisme.	Bolivia's criminal law does not contain specific provisions regarding terrorist financing.
Sauf disposition contraire du présent instrument, une disposition est nulle si	1. Unless otherwise specified in this Instrument, any provision is null and void if
Sauf disposition contraire du présent instrument, une disposition est nulle si	Unless otherwise specified in this Instrument, any provision is null and void if
Pravit est également sous le coup d'une interdiction de sortie du territoire sauf autorisation expresse de l'Etat.	He was also told that he cannot leave the country without the approval of the state.
La détention de ces matériels est interdite aux particuliers, sauf autorisation expresse soumise à des conditions précises.	The possession of such materials is prohibited for private individuals, save in case of express authorization subject to specific conditions.
Sauf disposition contraire, le présent accord s'applique	for Canada, the Government of Canada and
Sauf disposition contraire de la présente directive,	Save as otherwise provided in this Directive,
Pour l'application du présent accord et sauf disposition contraire	WTO Agreement means the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, done on 15 April 1994.
Sauf disposition contraire expresse des règles de l' ensemble des systèmes interopérables concernés , les règles relatives au moment de l' introduction propres à un système ne sont affectées par aucune règle des autres systèmes avec lesquels il est interopérable .	Unless expressly provided for by the rules of the systems concerned , one system 's rules on the moment of entry shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable .
Sauf disposition contraire expresse des règles de l' ensemble des systèmes interopérables concernés , les règles relatives au moment de l' irrévocabilité propres à un système ne sont affectées par aucune règle des autres systèmes avec lesquels il est interopérable .	Unless expressly provided for by the rules of the systems concerned , one system 's rules on the moment of irrevocability shall not be affected by any rules of the other systems with which it is interoperable .
Toutes ces 5 contributions seront rendues publiques , y compris sur Internet , sauf mention expresse par l' auteur de son refus .	All contributions received will be made public , including on the internet , unless it is clearly indicated that the author does not consent to such publication .
La Commission aurait dû insérer une disposition expresse à cet effet dans ses décisions afin de pouvoir en requérir l application.	The Commission should have inserted an express provision in its decisions in order to be able to legally enforce such right.
Sauf disposition contraire, le présent chapitre couvre toutes les marchandises.	(CPC 8671 and 8674)
Toutes les informations sur les produits détenues par un organisme public doivent être également divulguées sauf en cas de dérogation expresse	All information held by a public body on products must also be disclosed unless specific grounds for exemption apply
Sauf interdiction expresse prévue dans un ou plusieurs de ces accords, cette identification séparée n'exclut pas le mélange physique des matières.	Unless specifically prohibited in any of those agreements, such separate identification shall not preclude the physical mixing of materials.
Le personnel de l EUCAP jouit de l immunité de la juridiction pénale de la République du Niger, sauf renonciation expresse de l autorité compétente.	EUCAP personnel shall enjoy immunity from the criminal jurisdiction of Niger, unless this is expressly waived by the competent authority.
Aux fins du présent accord, sauf disposition contraire, on entend par	For the purposes of this Agreement, unless otherwise provided
Les exceptions peuvent s' appliquer pendant une période maximale de trente ans , sauf décision expresse contraire du conseil des gouverneurs de la BCE .	The exceptions may apply for a maximum period of 30 years unless specifically provided otherwise by the ECB 's Governing Council .
56. Les autorités islandaises ont toujours considéré que le droit interne est conforme aux conventions qu apos elles ont ratifiées, sauf réserve expresse.	56. Icelandic authorities have always considered that domestic law conforms to the conventions they have ratified unless an express reservation has been made to the contrary.
Sauf disposition contraire de l'annexe III, le présent chapitre ne s'applique pas	selective tendering means a procurement method whereby only qualified suppliers are invited by the procuring entity to submit a tender
Sauf disposition contraire du présent chapitre, chaque avis de marché envisagé comprend	is consistent with this Chapter, using methods such as open tendering, selective tendering, limited tendering and electronic auctions
Une déclaration d'origine est remplie et signée par l'exportateur sauf disposition contraire.	(For information purposes only)
Sauf disposition contraire, les définitions de la directive 2005 94 CE s appliquent.	Except as otherwise provided, the definitions of Directive 2005 94 EC shall apply.
Note ces informations sont fournies, sauf disposition contraire de la législation nationale.	This information is supplied unless national legislation requires otherwise.
Ce principe est l'un des principes généraux auxquels il ne peut être dérogé, si ce n'est en vertu d'une disposition expresse de la loi.	This principle is one of the general principles from which there can be no derogation, except as provided in an explicit legal provision.
Les compétences ainsi attribuées peuvent faire l'objet d'une subdélégation aux directeurs généraux et aux chefs de service, sauf interdiction expresse figurant dans la décision d'habilitation.	Powers conferred in this way may be subdelegated to the Directors General and Heads of Department unless this is expressly prohibited in the empowering decision.
41. Le Gouvernement néerlandais relève que le projet ne contient aucune disposition expresse concernant l apos évaluation de l apos impact sur l apos environnement.	41. The Netherlands Government has established that the draft contains no explicit provisions on the matter of environmental impact assessment.
Une disposition expresse ne sera peut être pas nécessaire si les systèmes internes des États adoptants permettent aux fournisseurs de faire appel à un intermédiaire.	If enacting States' domestic systems allow suppliers to operate through agents, explicit provision may not be needed.

Recherches associées : Sauf Disposition Contraire Expresse - Disposition Expresse - Sauf Disposition - Sauf Disposition - Sauf Disposition - Sauf Disposition - Sauf Mention Expresse - Sauf Mention Expresse - Sauf Autorisation Expresse - Sauf Autorisation Expresse - Une Disposition Expresse - Disposition Contraire Expresse - Sauf Disposition Contraire - Sauf Disposition Contraire

Display this page in English