Traduction de "se recroqueviller" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Se recroqueviller - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| De me recroqueviller | Keep your little self bundled up |
| Je ne voulais faire que me recroqueviller et pleurer. | All I wanted to do was curl up and weep. |
| La tension dans la petite cour du tribunal du Coroner dans Roebuck Street est devenue frénésie vers 17H00, lorsque Marguerita Maloney, la mère endeuillée, sortit de la salle d'audience, leva les bras au ciel en criant accidentelle avant de se recroqueviller au sol ... | Tension reached fever pitch in the small courtyard of the Coroner s Court on Roebuck Street at 5 p.m., when grieving mother Marguerita Maloney exited the court, raised her hands on the air, shouted misadventure , then crumpled to the ground .... |
| Un discours facile à comprendre, qui joue sur les émotions, nous pousse parfois à sortir de chez nous et à dépenser de l'argent, à démarrer une entreprise, à construire de nouvelles usines ou des immeubles de bureaux ou à engager des employés. A d'autres moments, il nous inspire un sentiment de peur et nous fait nous recroqueviller sur nous mêmes, économiser nos ressources, limiter nos dépenses et développe notre aversion au risque. | These popular, emotionally relevant narratives sometimes inspire us to go out and spend, start businesses, build new factories and office buildings, and hire employees at other times, they put fear in our hearts and impel us to sit tight, save our resources, curtail spending, and reduce risk. |
| Les gens se se tenaient là et se contentaient d'applaudir. | People just stood there, clapping. |
| Ça se lit, s'entend, se voit et quasiment se respire. | You read, hear, see them, you almost breathe them. |
| Se voient, se font souffrir Et se crachent au visage | Mistreating, beating others Spitting in their face |
| Alors il se baissait, se relevait, se baissait et se relevait encore, avec une activité incroyable. | Then he stooped and rose, stooped and rose again with incredible activity. |
| Un virus se répand parce qu'il se répand parce qu'il se répand parce qu'il se répand. | It spreads because it spreads because it spreads because it spreads. |
| Se connecter et se déconnecter | Logging In and Logging Out |
| Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme. | Nothing is lost, nothing is created, everything is transformed. |
| Ils apprennent à se connaître, à se comprendre, à se respecter. | They learn to know each other, to understand each other, to respect each other. |
| On se dispute, on se sépare, on s'embrasse et on se réconcilés | We fight, we break up |
| On se dispute, on se sépare, on s'embrasse et on se réconcilés | We fight, we break up We kiss, we make up |
| Ils se sont rencontrés, ils se font fréquentés, ils se sont séparés . | As the French song puts it, 'They met, they spent time together, and they parted'. |
| Ça se comprend. Et si ça se comprend pas, ça se rêve. | And if it's not normal, it's dreamable! |
| Dan se coupa en se rasant. | Dan cut himself shaving. |
| Elle se trahissait, elle se perdait. | She was betraying, ruining herself. |
| Elle se hâta de se vêtir. | She made haste to dress herself. |
| Ils se complétaient, se protégeaient mutuellement. | The one completed the other, and they mutually protected themselves. |
| On se frappait et se taquinait. | Hitting and teasing each other. |
| Il faut se préserver, se protéger. | You should preserve you, protect yourself. |
| Et se sécha, et se sécha, | And dried himself And dried himself |
| Elle se rapproche et se précise. | And each time it comes more clearly, nearer. |
| On se déplace, on se cache. | We move. We hide. |
| Jamais se plaindre, jamais se défendre. | Never complain, never explain. |
| Le soleil se lève ils se retirent, Et se couchent dans leurs tanières. | The sun rises, and they steal away, and lay down in their dens. |
| Le soleil se lève ils se retirent, Et se couchent dans leurs tanières. | The sun ariseth, they gather themselves together, and lay them down in their dens. |
| Alors Job se leva, déchira son manteau, et se rasa la tête puis, se jetant par terre, il se prosterna, | Then Job arose, and tore his robe, and shaved his head, and fell down on the ground, and worshiped. |
| Alors Job se leva, déchira son manteau, et se rasa la tête puis, se jetant par terre, il se prosterna, | Then Job arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped, |
| Les sondages se suivent et se contredisent. | Polls keep coming in and they contradict each other. |
| Les continents se séparent. Ils se rejoignent. | The continents move apart. They come back together. |
| L injustice se légalise et l impunité se consolide. | Injustice is legalized and impunity rewarded. |
| Le peuple se tait, se laisse berner. | The people are silent, they let themselves be fooled. |
| La violence demeure, se poursuit, se propage. | Violence remains, continues, spreads. |
| Qui se sent morveux, qu'il se mouche... | If the shoe fits.... |
| Il se vendit enfin, il se prostitua. | He sold himself in a word, prostituted himself. |
| Les rendez vous se suivirent, se multiplièrent. | The meetings continued and multiplied. |
| Il se ferme, il se ferme Mooji. | It's closing, it's closing Mooji. |
| Il se leva et il se réveilla. | He gets up and he wakes up. |
| Mon bureau se replie. se cache facilement. | My office folds away, easily hidden. |
| Ils se comprennent et se renforcent mutuellement. | They are interlocking and mutually reinforcing. |
| rien ne se perd, tout se transforme . | So we must control this pollution. |
| Faut pas se révolter ni se plaindre. | We must not rebel and complain. |
| Il se peut qu'ils se soient noyés. | Well, you might tell me what you think happened to 'em. |
Recherches associées : Recroqueviller Sur - Recroqueviller Avant - Recroqueviller Vers Le Bas - Se - Se - Se Sortir - Se Coincer - Se Perdre - Se Distinguer - Se Rapprocher - Se Positionnent - Se Trouve - Se Regrouper - Constructeur Se
