J'ai toujours un sentiment de malaise.	I always have an uncomfortable feeling.
La situation politique actuelle engendre un vaste sentiment de malaise et d'impuissance.	This new politics incites wide feelings of malaise and helplessness.
Messieurs les Présidents, mes chers collègues, j'éprouve ce matin un sentiment de tristesse, en même temps qu'un sentiment de malaise.	Presidents, ladies and gentlemen, this morning I feel both sad and uneasy.
3.19 Les syndicats, représentés par IndustriAll, font part eux aussi d'un sentiment de grand malaise.	3.19 Trade unions, represented by IndustriAll, reflect similar feelings of great uneasiness.
Aussi fondé que soit le raisonnement de la Cour, il demeure une sorte de sentiment de malaise.	As well founded as the Court s reasoning may be, a feeling of unease persists.
Le marché de l emploi restera souffreteux, avec peu d emplois créés et un sentiment de malaise gagnant les consommateurs.	Labor market conditions remain weak, with little job creation and a spreading sense of malaise among consumers.
Les changements politiques spectaculaires de ces quatre dernières années ont cependant sensiblement transformé cette inertie et ce profond sentiment de malaise.	This inertia and deep feeling of malaise, however, were profoundly transformed by the dramatic political changes of the past four years.
Le sentiment Zwitser Leven (sentiment de vivre en Suisse) évoque chez moi, lorsqu'il est question de retraites, un sentiment de malaise provoqué par l'appel à une forme malsaine de solidarité et par le manque de coopération entre les États membres.	The 'Swiss Life' sentiment, where pensions are concerned, awakens a feeling of unease in me, typified by the call for a wrong kind of solidarity and a lack of cooperation between the Member States.
Nous avons été émus par leurs discours et stimulés par leur exemple, mais nous avons aussi éprouvé un sentiment de malaise.	We were moved by the speeches and inspired by their example, but we were also left with an uncomfortable feeling.
sensation de malaise, malaise (nausées, vomissements)	feeling sick, being sick (nausea and vomiting)
sensation de malaise, malaise (nausée, vomissement)	feeling sick, being sick (nausea and vomiting)
sensation de malaise, malaise (nausées ou vomissements)	feeling or being sick (nausea or vomiting)
Pour terminer, je vous avouerais que j' ai un sentiment de malaise quand je vois que nous sommes continuellement confrontés aux propositions des États membres.	By way of conclusion, I must confess that it makes me feel somewhat uneasy that we keep having to consider initiatives from Member States here.
Fatigue, forte fièvre, sensation de vertige, malaise, sensation généralisée de malaise, léthargie,	Increase in enzymes produced by the liver. tiredness, high temperature, dizziness, malaise, general feeling of being unwell, lethargy, difficulty in sleeping, joint pain, muscle disorders. cough, nasal symptoms, (irritation, runny nose). loss of appetite, vomiting, stomach pain and cramps, diarrhoea, abacavir hypersensitivity, skin rash (without any other illness), hair loss.
C'est un sentiment de malaise réel lorsque tout le matériel est sorti et toute une équipe de Sony, et les gens vont être assis là dans le public.	That's a real uncomfortable feeling, when all the equipment's come out and a whole Sony team, and people are going to be sitting there in the audience.
Sensation de malaise	Feeling unwell (malaise)
sensation de malaise,	feeling sick,
Elle devrait donc se libérer de l ambivalence traditionnelle entre l exigence d une Europe plus mûre et plus active d un côté et un sentiment de malaise à ce propos de l autre.	It should therefore do away with the traditional ambivalence of demanding a more mature and active Europe on one hand, all the time feeling uncomfortable with it on the other.
Malaise,	Chest pain, Malaise, Sweating
malaise,	malaise,
Malaise	Malaise Feeling hot Feeling abnormal Thirst
malaise	red rash
Malaise,	Malaise,
Malaise	Chills Fever
Malaise,	General
Malaise	Malaise Feeling abnormal Feeling hot Thirst
Si le conseiller ne ressort pas de l interaction avec un quelconque sentiment de malaise et de culpabilité, il n a peut être pas suffisamment réfléchi à la nature de la relation.	If the adviser does not come out of the interaction feeling somewhat tainted and a bit guilty, he has probably not reflected enough about the nature of the relationship.
Si toutefois ces angoisses sont indéterminées ou s' inscrivent dans un sentiment de malaise largement répandu au sujet des affaires européennes, il faut davantage qu' une simple stratégie de communication.	But if the fears are unspecific or part of a very general unease about the way European things are going, then we need more than a communication strategy.
sensation générale de malaise,	general feeling of being unwell,
55 Sensation de malaise	Feeling faint
Péninsule Malaise	peninsular Malaysia
Asthénie Malaise	Asthenia Malaise
Fréquent malaise.	Common malaise.
Fatigue Malaise	Fatigue Malaise
Asthénie, malaise	asthenia, malaise
Malaise Investigations	Granulation tissue (increased formation of), Malaise
Emyde malaise	Malayan flat shelled turtle
Monsieur le Président, il reste malgré tout un sentiment de malaise à propos des images qui ont fait le tour du monde et qui ne reflètent manifestement pas la réalité.	Mr President, I am left with an uncomfortable feeling. The images which have been broadcast obviously do not reflect reality.
Nasser Weddady La contestation est le reflet d'un malaise profond de la Mauritanie, un sentiment d'impuissance qui de plus en plus se transforme en colère électronique et en manifestations sur le terrain.	Nasser Weddady (NW) The dissent reflects a deep unrest in Mauritania, a feeling of powerlessness that is increasingly transforming itself into e anger and street protests.
Malaise, Sueurs Perte de poids	Weight decrease
bouffées de chaleur, faiblesse, malaise	loss of hearing, ringing in the ears, swelling of the eye, eye pain
Mais je prédis d'importants déficits budgétaires pour les années à venir et un sentiment grandissant de malaise à l'intérieur des États Unis et à l'étranger au sujet de la situation macroéconomique de l'Amérique.	But I predict large budget deficits for years to come, and a growing sense of unease within the US and abroad about America's macroeconomic situation.
Ressens ce malaise.	So, now I tell you something you can't do and you feel uncomfortable.
Fatigue, malaise, fièvre.	Fatigue, malaise, fever
Fatigue, malaise, fièvre.	Fatigue, malaise, fever.

Display this page in English