Mon mari en serait incapable.	My husband couldn't do such a thing.
Il serait incapable de faire du mal...	It is unable to do ...
De plus, l'administration serait incapable de les surveiller toutes.	Why reprocessing rather than burning?
Tom savait qu il serait incapable de finir le rapport avant 14 h 30.	Tom knew that he wouldn't be able to finish the report by 2 30.
Ce dernier serait probablement incapable de répondre à la première question dans la plupart des cas.	As to the first question, the Group would no doubt be able to do so in some cases but more than probably, it would not be able to make such a determination in most cases.
Et un gouvernement minoritaire serait incapable d'adopter toute loi controversée à laquelle les nationalistes écossais seraient opposés.	And a minority government would be unable to pass any controversial legislation that the Scottish Nationalists opposed.
Un équivalent européen serait un cerbère bureaucratique incapable de suivre le dynamisme et l'innovation des marchés financiers.	A European equivalent would be a bureaucratic behemoth, unable to keep up with the dynamism and innovation of financial markets.
Cependant Pitt refusa sagement car il savait qu'il serait incapable d'obtenir le soutien de la chambre des communes.	But Pitt wisely declined, for he knew he would be incapable of securing the support of the House of Commons.
Mais, je suis incapable de vous en parler en détail ce serait au service juridique de le faire.	Both systems will be replaced in about a year's time so far as I know that is the plan by the new Salsa system.
Demandez à un homme de se couvrir le visage pour une journée il en serait incapable affirme t elle.	Ask a man to cover his face for a day, he will not be able to do it, she says.
Qu'est ce que la France serait incapable de faire et qui se révélerait à la portée de la Suède ?	What on earth is Sweden supposed to achieve that France cannot?
Un incapable à la Commission a commis la bêtise de dire, oui, une limite de 250 mg serait acceptable.	Some feckless person in the Commission foolishly said yes, a 250 mg limit would be acceptable.
Incapable ?	Whack job?
Sachant qu'elle serait incapable de promouvoir l'album correctement, elle a demandé à Arista, de reporter sa sortie qu'après avoir accocuhée.	Knowing that she would be unable to promote the album properly, she unsuccessfully lobbied Arista Records to get the label to postpone its release until after she was to give birth.
Dans ces conditions, même un dirigeant brillant doté d'une équipe compétente et de politiques prometteuses serait incapable de poursuivre son programme.	Under such circumstances, even a brilliant leader, with an able staff and promising policies, will be unable to pursue his agenda.
Une Constitution rigide, bloquée, incapable d'apporter des solutions aux crises à venir serait la négation de toute l'histoire de l'intégration européenne.	A Constitution set in stone for all time which could not be relied on to provide the solution to future crises would be the negation of the whole history of European integration.
Incapable, stupide.	Useless, dumb.
Incapable de	Not able to
Si la banque decait faire faillite, elle serait incapable de rembourser les obligations et les gestionnaires détenteurs d'obligations seraient d'autant plus pauvres.	If the bank failed, it would be unable to repay the bonds, and the managers owning bonds would be that much poorer.
J'en serais incapable.	I couldn't do it. Oh, no.
Seraistu un incapable ?	Can't you carry out your orders?
Mais incapable d'agir.	But helpless to do anything.
Ce n'est pas cette Assemblée, incapable de respecter ne serait ce que la lettre et l'esprit des dispositions les plus évidentes de son Règlement!	It is unacceptable that the Council of Ministers does not exercise its powers in accordance with recognized parliamentary principles.
Très récemment, le président de la Cour européenne de Justice a averti que la Cour serait incapable de faire face à l'élargissement de l'UE.	Very recently the President of the European Court of Justice warned that it would be unable to cope with enlargement of the EU.
Nous voulons en tout cas éviter l'ajout d'autres critères que la Commission serait honnêtement incapable de satisfaire pour la deuxième lecture dans cette Assemblée.	In any case we want to avoid the addition of any further criteria which the Commission could not, frankly, feasibly meet in time for the second reading in this House.
J'étais incapable d'aller dehors.	I was unable to go outside.
Etre incapable de pardonner !	_That_ is a failing indeed! cried Elizabeth.
J'étais incapable de réfléchir.	I was incapable of thinking.
je vous estime incapable.	I am not hiring you.
Vous m'en croyez incapable?	Don't you think I can?
Tu en serais incapable.	I know you couldn't.
Vous en êtes incapable.	You can't do it.
Incapable de rien cacher !	He's incapable of hiding a thing.
Il semble incapable de nager.	He seems unable to swim.
Il était incapable de bouger.	He was unable to move.
Incapable de sentir la situation.	Unable to sense the situation.
Il est incapable de chanter.	He can't sing.
Elle est incapable de chanter.	She can't sing.
Je suis incapable de chanter.	I can't sing.
Je fus incapable d'empêcher ceci.	I was unable to prevent this.
J'ai été incapable d'empêcher ceci.	I was unable to prevent this.
Il était incapable de manger.	He couldn't eat.
Incapable de défendre sa maman...	Unable to defend his mom...
Cette incapable me rendra folle.	This moron is driving me crazy.
Sans lunettes, j'en suis incapable !	You know I can't read without glasses.

Recherches associées : Est Incapable - Rendre Incapable - Incapable D'évaluer - Mentalement Incapable - Incapable D'écrire - Incapable D'agir - Sentait Incapable - Rendre Incapable

Display this page in English