C'est le seul représentant du genre Ariteus.	It is the only living species in the genus Ariteus.
C'est le seul représentant actuel du genre Jabiru .	It is the only member of the genus Jabiru .
C'est le seul représentant actuel du genre Golunda.	It is the only extant member of the genus Golunda.
Il est le seul représentant du genre Paysandisia .	It is considered the only member of the genus Paysandisia.
Elle est le seul représentant du genre Tyta , lui même seul membre de la tribu Tytini.	It is the only member of the genus Tyta, which forms a hitherto monotypic tribe Tytini in the Catocalinae subfamily.
Il n'y a qu'un seul Dieu au ciel. Il n'y a qu'un seul représentant sur terre.	There is only one Lord, who is in heaven and his pontiff on Earth is but one.
Et ici je suis le seul représentant de la loi	And here I am the only representative of the law
Monsieur, vous êtes ici le seul représentant des muses, dit Gringoire.	Monsieur, you are the only representive of the muses here, said Gringoire.
À partir du , seul le côté représentant le château est utilisé.	The remains of the quays, Bryggen, is a World Heritage Site.
Le Siamang (Symphalangus syndactylus) est le seul représentant du genre Symphalangus.	The siamang is the only species in the genus Symphalangus.
Un compte doit avoir un et un seul représentant autorisé principal.	An account must have one and only one primary authorised representative.
Un compte doit avoir un et un seul représentant autorisé secondaire.	An account must have one and only one secondary authorised representative.
Seul M. Prodi, en tant que représentant de l'Union européenne, était présent.	Just Mr Prodi, representing the European Union, was present.
Mais il y a un seul changement... Ils ont un nouveau représentant.	But the only change is... they have a new representative.
La mort de ses frères fera de lui le seul représentant de sa famille.	Roger was the third son, but by the death of his elder brothers became the representative of the family.
Shahbaz Bhatti, ministre pakistanais des minorités et seul représentant chrétien du gouvernement, a été abattu.	Shahbaz Bhatti, Pakistan s minority minister and the only Christian member of the cabinet, had been shot dead.
Avec celui du pays de Galles, il est le seul drapeau national représentant un dragon.	Other rules relate to the size of the flag as well as flag protocol including the appropriate places and occasions for flying the flag and who may display the flag on cars.
Les acquisitions dans le seul continent africain représentant une surface de terres agricoles équivalent au Kenya.	The purchases in Africa alone amount to an area of agricultural land the size of Kenya.
La Turquie, disons le clairement, ne reconnaîtra pas une Chypre divisée comme seul représentant de l île.	Turkey, to be blunt, will not recognize today s divided Cyprus as the sole representative of that island.
Lorsqu'un constructeur n'a pas de représentant officiel en France, seul le second système peut être appliqué.	Where a manufacturer is not officially represented in France, only the latter system can be used.
Je peux dire que je suis le seul représentant d'un parti présent uniquement au Parlement européen.	I am entitled to say that I am the only representative of a party which is only present at the European Parliament.
En Inde, un seul producteur exportateur, représentant 75 des volumes d exportation enregistrés par Eurostat, a coopéré.	In India one exporting producer cooperated, covering 75 of the export volumes recorded in Eurostat.
Il est le seul représentant de Madagascar aux Jeux olympiques d'hiver de 2006 à Turin, en Italie.	He was Madagascar's only representative at the 2006 Winter Olympics, and their first ever Winter Olympics representative.
En vertu de ce programme, qui sera lancé le 1er janvier 2006, il n'y aura plus qu'un seul représentant et un seul bureau pour les quatre institutions.	Under the common country programme, which begins on 1 January 2006, there will be one Representative and one office for all four agencies.
De plus, Gandhi est invité à une table ronde à Londres comme seul représentant du parti du Congrès.	Also as a result of the pact, Gandhi was invited to attend the Round Table Conference in London as the sole representative of the Indian National Congress.
Le charbonnier (Anoplopoma fimbria) est une espèce de poisson téléostéen, c'est le seul représentant de son genre Anoplopoma.	The sablefish, Anoplopoma fimbria , is one of two members of the fish family Anoplopomatidae and the only species in the Anoplopoma genus.
) est une espèce de chaméphytes ou nanophanérophytes sempervirents et le seul représentant du genre Calluna (famille des Ericaceae ).	Calluna vulgaris (known as common heather, ling, or simply heather) is the sole species in the genus Calluna in the family Ericaceae.
Pendant ce temps, le patineur philippin Michael Martinez était le seul représentant de son pays aux Jeux de Sotchi.	Meanwhile, Filipino skater Michael Martinez was the Philippines sole representative in the Sochi games.
Parce que seul le condamné ou son représentant... a le droit de le faire et personne n'a été condamné.	Because only the condemned person or his representative... has a right to do that, and there is no condemned person.
Pas plus que les Palestiniens ne doivent souffrir comme s'ils agissaient d'un seul mouvement, représentant tous une menace terroriste collective.	Nor should all Palestinians suffer as though they acted as a single entity, posing a collective terrorist threat.
Ce représentant est seul habilité à engager l' État membre qu' il représente et à exercer le droit de vote .	Only this representative may commit the Member State in question and cast its vote .
Lorsque des candidatures doivent être présentées, chacune l'est par un seul représentant, après quoi la Conférence procède immédiatement à l'élection.	When candidates are to be nominated, each nomination shall be made by only one representative, after which the Conference shall immediately proceed to the election.
L'organisation du représentant était d'avis que l'Assemblée constitutionnelle sur le statut de Porto Rico était le seul mécanisme effectif d'autodétermination.	His organization was proposing the Constitutional Assembly on Status as the only true mechanism of self determination.
Un seul d'entre eux exportait, ses ventes à l'exportation ne représentant pas plus de 10 du total de ses ventes.	Only one Mexican producer had exports, representing not more than 10 of its total sales.
Ceux qui font cavalier seul, qu'il s'agisse de Colin Powell ou du Haut représentant pour la PESC, M. Solana, n'obtiendront rien.	Solo endeavours, whether those of Colin Powell or the High Representative for the CFSP, Javier Solana, who are both held in high regard, do not produce results.
Se positionner comme le candidat représentant une rupture brutale avec les politiques impopulaires actuelles est le seul moyen d'échapper à ce destin.	Positioning himself as the candidate who represents a sharp break with today s unpopular politics is the only means to escape that fate.
Nous sommes convaincus que le trader a agi seul et que l'affaire a été maîtrisée , a indiqué un représentant du Crédit Suisse.	We are confident the trader acted alone and that the matter has been contained, Credit Suisse said.
C'est le seul représentant du peuple sahraoui, le Front POLISARIO, qu'il convient de consulter pour toute exploitation des richesses naturelles du Sahara occidental.	The sole representative of the Saharan people, the Frente POLISARIO, was the entity to be consulted about any exploitation of the natural wealth of Western Sahara.
A ce jour, un seul représentant a été nommé dans un des organes concernés (Comité consultatif pour la sécurité sociale des travailleurs migrants).	To date only one representative has been appointed to serve on one of the above bodies (the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers).
pour ce faire un certain nombre de députés représentant plusieurs groupes et non pas un seul groupe lequel pourrait alors faire de l'obstruction.	We all want speed and efficiency. If there is ever a need to inform this Assembly about any matter, there are guarantees for doing so through several Members representing various Groups, not by just one because a single Group could obstruct. ..
Si tel ou tel représentant a pu exprimer une opinion personnelle sur l'extension future des pouvoirs de l'Eurogroupe, il en est seul responsable.	The fact that some representatives have expressed a personal opinion that the position of the European Council should be expanded is a matter for them.
Nous continuons, tout comme la communauté internationale, de considérer le gouvernement de la République de Chypre comme étant le représentant de Chypre dans sa globalité, le seul représentant légitime de l'ensemble du territoire en droit international.	Like the rest of the international community, we still regard the Government of the Republic of Cyprus as the representative of the whole of Cyprus, as its only legitimate representative under international law.
Ils élisent un seul représentant à la Chambre des représentants des États Unis (mais aucun au Sénat où seuls les États américains sont représentés).	The Senate is headed by the President of the Senate, while the House of Representatives is headed by the Speaker of the House.
En tant que politicien, il fut un sénateur et un représentant du Mississippi actif et accompli même s'il n'acheva jamais un seul mandat officiel.	As a politician, he served as a United States senator and a Mississippi congressman and was active and accomplished, although he never completed a full term in any elected position.
omité scientifique est constitué d'un seul représentant de chaque État membre de l'UE, bien que le Conseil d'administration puisse élire jusqu'à six autres membres.	The Scientific Committee consi one representative from each EU Member State, although the Management Board may elect up to six other members. The Scientific

Recherches associées : Seul - Seul - Représentant Marketing - Représentant Général - Un Représentant

Display this page in English