Traduction de "son congé" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Congé - traduction : Son congé - traduction : Congé - traduction : Congé - traduction : Son congé - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Demain est son jour de congé. | Tomorrow is his day off. |
| Demain est son jour de congé. | Tomorrow is her day off. |
| Après son congé maternité, elle reprit son ancien travail. | After her maternity leave, she resumed her old job. |
| Que faitil de son jour de congé ? | What does he do on his day off? |
| Elle prit congé de son ami en pleurs. | She parted from her friend in tears. |
| Elle prit congé de son ami, en pleurs. | She parted from her friend in tears. |
| Son Éminence le Cardinal attend pour prendre congé. | His Eminence the Cardinal is waiting to take his leave. |
| En congé de maternité, la fonctionnaire accumule des jours de congé annuel qui sont portés tous les mois à son crédit de jours de congé. | Annual leave shall accrue during maternity leave and shall be credited on a monthly basis. |
| En congé de paternité, le fonctionnaire accumule des jours de congé annuel qui sont portés tous les mois à son crédit de jours de congé. | Annual leave shall accrue during paternity leave and shall be credited on a monthly basis. |
| Pendant ce colloque bref, Eliza avait pris son congé de son amie, | During this brief colloquy, Eliza had been taking her leave of her kind friend, |
| Une femme garde son emploi (poste) pendant toute la durée de son congé. | A woman keeps her work (position) for the duration of her leave. |
| Dans le cas où, durant son congé annuel, un agent est atteint d'une maladie qui l'aurait empêché d'assurer son service s'il ne s'était pas trouvé en congé, le congé annuel est prolongé du temps de l'incapacité dûment justifiée par attestation médicale. | If, during annual leave, a staff member contracts an illness which would have prevented him from attending for duty if he had not been on leave, his annual leave shall be extended by the duration of his incapacity, subject to production of a medical certificate. |
| 6. Garantie de retrouver son poste donné au travailleur en congé. | 6. Guarantee that the worker receiving the benefit will retain her job. |
| Une femme ne peut être licenciée pendant son congé de maternité. | A woman cannot be dismissed during maternity leave. |
| William ne peut pas te reconduire. C'est son soir de congé. | I'm sorry I can't send you back in the car, but it's William's night off. |
| Le congé de maternité (congé de maladie) auquel une femme a droit avec paiement de trois mois de salaire avant le début de son congé de maternité fait l'objet d'une rubrique distincte. | Maternity leave (sick leave), to which a woman has the right with the reimbursement of salary in the amount of average salary earned by her three months before the start of maternity leave, should be dealt with separately. |
| Congé de maternité et congé parental | Maternity leave and parental leave |
| Congé de maladie et congé annuel | Sick leave and annual leave |
| Une compensation financière du congé n'est pas autorisée excepté dans des cas où un salarié qui n'a pas utilisé son congé est libéré. | A monetary compensation of the vacation shall not be allowed, except cases when an employee who has not used her his vacation, is released. |
| Outre un congé maternité, la femme peut demander un congé non payé pour s'occuper de son enfant jusqu'à ce qu'il ait 3 ans révolus ce congé peut être utilisé en tout ou en partie. | In addition to maternity leave, a woman may request supplementary unpaid leave to care for a child up to the age of three. This leave may be used in full or in part. |
| Si MBuhari est très malade, laissez le continuer son congé de maladie. | If MBuhari is very sick, let him proceed for medical leave. |
| Je sais ce que fait un majordome durant son jour de congé. | Now I know what a butler does on his day off. |
| Congé de maladie pendant le congé annuel | (ii) The leave shall commence six weeks prior to the anticipated date of birth upon production of a certificate from a duly qualified medical practitioner or midwife indicating the anticipated date of birth. |
| Les jours de congé annuel accumulés pendant le congé sabbatique seront imputés au congé spécial. | Annual leave accrued during the study leave will be applied to the special leave. |
| Deuxième législature conditions atmosphériques congé formation congé payé | Second legislative term |
| Elizabeth, de son côté, se sentait de tres joyeuse humeur en prenant congé. | Elizabeth took leave of the whole party in the liveliest of spirits. |
| Congé de maternité et congé parental 145 148 41 | Maternity leave and parental leave 145 148 39 |
| Chapitre V du Règlement Congé annuel et congé spécial | Staff members shall be allowed appropriate annual leave. |
| ST AI 2005 2 Instruction administrative Congé de famille, congé de maternité et congé de paternité anglais | ST AI 2005 2 Administrative instruction Family leave, maternity leave and paternity leave E |
| f) Dans des circonstances exceptionnelles, un fonctionnaire peut être autorisé à prendre par avance son congé dans les foyers, s'il a accompli au moins 12 mois de service ouvrant droit à ce congé ou s'il s'est écoulé, depuis la date à laquelle il est rentré de son précédent congé dans les foyers, au moins 12 mois de service ouvrant droit à ce congé. | (f) In exceptional circumstances, a staff member may be granted advanced home leave provided that, in the case of the first home leave, not less than 12 months of qualifying service has been completed and that, in the case of subsequent home leaves, not less than 12 months of qualifying service has elapsed since the date of return from the last home leave. |
| Une femme enceinte ou une femme qui a des enfants peut, si elle en exprime le souhait, obtenir un congé annuel avant ou après son congé de maternité ou son congé de puériculture, quelle que soit la durée de la période pendant laquelle elle a travaillé dans l'entreprise. | Pregnant women and women with children shall, at their request, be granted annual leave, either before or after maternity leave, or after childcare leave, irrespective of how long they have worked at the enterprise. |
| L'employée en question peut demander un congé supplémentaire, qu'elle prend sur sa période de congés payés normale, et qu'elle peut ainsi combiner avec son congé de maternité. | The employee can in fact request additional leave, utilizing her earned leave and combining it with her maternity leave. |
| Le matin, elle appela son bureau pour dire qu'elle prenait une journée de congé. | In the morning, she called her office to say that she was taking a day off. |
| Et Aramis tendit affectueusement la main à son compagnon, et prit congé de lui. | Aramis held out his hand in a cordial manner to his young companion, and took leave of him. |
| En 1963, Lichtenstein demande un congé de son poste au Douglass College de Rutgers. | In September 1963 he took a leave of absence from his teaching position at Douglass College at Rutgers. |
| g) Sous réserve des dispositions ci après, un fonctionnaire qui retarde son départ en congé dans les foyers au delà de l'année civile au cours de laquelle il y a droit ne peut prendre son prochain congé dans les foyers que pendant la deuxième année civile qui suit celle au cours de laquelle il a pris son congé différé. | (g) Except as provided hereunder, a staff member who delays taking his or her home leave beyond the calendar year in which it falls due shall not be entitled to take his or her next home leave until the second succeeding calendar year after the year in which the delayed home leave takes place. |
| Congé précédent | LeavePrevious |
| Congé prénatal | Prenatal leave |
| Congé postnatal | Post natal leave |
| En congé. | Off duty. |
| Prenons congé. | Let's have a holiday. |
| Congé annuel | Annual leave |
| Elle lui a conseillé de prendre un congé, mais il n'a pas suivi son conseil. | She advised him to take a rest, but he didn't follow her advice. |
| Lorsqu'elle est en congé de maternité, une employée a droit au versement de son salaire. | At the time she uses her maternity leave, the employee has the right to a salary reimbursement. |
| En plus, si à l'expiration de ce congé, elle n'est pas en état de reprendre son travail, elle est placée en congé maladie après avis du conseil de santé. | Furthermore, if, at the end of maternity leave, a woman is not fit enough to return to work, she is given sick leave subject to the opinion of a health adviser. |
Recherches associées : Pendant Son Congé - Pendant Son Congé - Après Son Congé - Prend Son Congé - Après Son Congé - Pendant Son Congé - A Pris Son Congé - Son Son Son - Congé D'été - Mon Congé
