L'intégration sous sa forme actuelle ne peut être conservée.	Things cannot stay as they are now.
Sous sa forme actuelle, cette proposition enfreint certains principes.	The proposal as it is violates certain principles.
Le système mondial harmonisé sous sa forme actuelle s'y prête.	This is possible within the GHS system as currently agreed.
Il a jugé l'amendement 4 irrecevable sous sa forme actuelle.	He deemed Amendment No 4 inadmissible in its present form.
Je ne puis en aucun cas l'approuver sous sa forme actuelle.	Under no circumstances can I accept it in the present form.
Le groupe GUE NGL rejette le rapport sous sa forme actuelle.	The Confederal Group of the European United Left Nordic Green Left rejects the report in the form we have before us.
Le programme sous sa forme actuelle a été couronné de succès.	The programme as it stands at the moment has been a success.
Sous sa forme actuelle, il nous laisse le soin de décider.	As it stands, it leaves it between the two of us.
Cette fiscalité, sous sa forme actuelle, notamment en Europe, doit être améliorée.	The current framework for energy taxation, particularly in Europe, is not sustainable.
Mais le capitalisme, sous sa forme actuelle, ne marche pas non plus.	But capitalism, in its current form, isn't working either.
3.6 EURES ne peut pas continuer à fonctionner sous sa forme actuelle.	3.6 EURES can no longer operate in its current form.
A2 198 87), de M. Bachy, est irrecevable sous sa forme actuelle.	Those are the actions of which Mr Tripodi stands accused.
(1) la reconduction du programme L Europe pour les citoyens sous sa forme actuelle	(1) Continue the Europe for Citizens programme in its current form
Ces dispositions codifient le régime applicable sous sa forme actuelle (voir annexe I).	Those provisions codify the system as now applied (see Annex I).
Nous ne pouvons dès lors pas soutenir ce rapport sous sa forme actuelle.	So we cannot support the report in its current form.
En conclusion, j'accueille très favorablement le projet de rapport sous sa forme actuelle.	In conclusion, I very much welcome the draft report as its stands.
C'est pourquoi la Commission ne peut accepter l'amendement 8 sous sa forme actuelle.	For that reason the Commission cannot accept Amendment No 8 as it is currently worded.
Malgré ces préoccupations, le Maroc a depuis accepté le compromis sous sa forme actuelle.	In spite of these concerns, Morocco has since acquiesced in the compromise in its present form.
La loi sous sa forme actuelle n'aurait jamais passé la barrière de l'ancienne Douma d'État.	Never would the law in its current form have passed through the old State Duma.
Hydronymie C est seulement au que le fleuve est mentionné sous sa forme actuelle de Bresle .	The quality of the water of the Bresle is such that salmon and sea trout can be found in great number.
M. Correia (Observateur du Portugal) dit que sa délégation appuie le projet d'article 16 bis sous sa forme actuelle.	Mr. Correia (Observer for Portugal) said that his delegation supported draft article 16 bis in its current form.
Le palais est reconstruit sous sa forme actuelle en 1865 par Haji Abol Hassan Mémar Navaï.	The palace was rebuilt to its current form in 1865 by Haji Ab ol Hasan Mimar Navai.
Sous sa forme actuelle, le judaïsme humaniste fut fondée en 1963 par le rabbin Sherwin Wine.	Origins In its current form, Humanistic Judaism was founded in 1963 by Rabbi Sherwin Wine.
1.8 Le PIB sous sa forme actuelle ne peut plus servir d'étalon pour l'élaboration des politiques.	1.8 In its current form, GDP can no longer be used as a key policymaking yardstick.
1.9 Le PIB sous sa forme actuelle ne peut plus servir d'étalon pour l'élaboration des politiques.	1.9 In its current form, GDP can no longer be used as a key policymaking yardstick.
La politique commune de la pêche est en vigueur sous sa forme actuelle depuis 18 ans.	The common fisheries policy in its current form has been operating for 18 years.
Dans les grandes lignes, j'accueille favorablement le rapport de M. Jové Peres sous sa forme actuelle.	I broadly welcome the Jové Peres report in its present form.
Il s'agit d'un document politique cohérent qui devrait dès lors être conservé sous sa forme actuelle.	It is a coherent policy document and should, therefore, be maintained in its present form.
Édifiée vers 1320 sous la forme d'une simple arche, elle est détruite et reconstruite sous sa forme actuelle en 1881 afin de faciliter les échanges commerciaux.	The original structure, a simple arch erected in 1320 was destroyed and rebuilt in its current form in 1881 by the French colonisers in order to facilitate commerce.
Sous sa forme actuelle, l Europe existe en tant qu acteur économique, mais pas en tant qu acteur politique international.	Europe currently exists as an economic actor, not as an international political actor.
La question se pose en fait de savoir si le pays peut survivre sous sa forme actuelle.	Indeed, serious questions are now being raised as to whether the country can survive in its present form.
La kétamine sous sa forme actuelle pourrait donc ne jamais devenir un traitement reconnu de la dépression.	As a result, ketamine may never develop into an accepted treatment for depression in its current form.
Je vous prie donc d'également donner votre plein appui au travail de l'OLAF sous sa forme actuelle.	As such, I would ask you to give OLAF' s work your full support, also in its present form.
Dans cet esprit, la règle des deux tiers sous sa forme actuelle mérite une plus ample réflexion.	Against this background, the present form of the two thirds rule merits further consideration.
J'ai le plaisir de dire que, sous sa forme actuelle, ce n'est pas l'impression qu'il me donne.	We should not now abandon these areas in their hour of need.
Par conséquent, sous sa forme actuelle, certains d'entre nous se voient dans l'impossibilité de soutenir le rapport.	In its present form therefore some of us could not possibly support the report.
Monsieur le Président, vous comprendrez que nous ne pouvons approuver la présente résolution sous sa forme actuelle.	Mr President, you will understand that we cannot assent to the present resolution as it stands.
L'EPLP émet des réserves sur une série de points contenus dans le rapport sous sa forme actuelle	. The EPLP is concerned about a number of points in the report as it currently stands
Le danger de cette nouvelle mesure, sous sa forme actuelle, est qu'elle peut potentiellement nuire aux langues malawites.	The danger with the new policy, as it stands, is the damage it can potentially cause to Malawian languages.
D apos où la question qui se pose naturellement pourrait il, sous sa forme actuelle, réaliser ses objectifs?	Hence, the question naturally arises could it, in its present form, achieve its goals?
Sous sa forme actuelle, le rapport Ford constitue une imposture politique, ainsi que le font apparaître plusieurs amendements.	I can best illustrate this with a few examples. In my own country the number of reported cases of incest has tripled in three years.
L'élargissement à l'Est rend impossible la poursuite de la politique de cohésion de l'Union sous sa forme actuelle.	The eastward enlargement means that the EU's present cohesion policy cannot be continued with any longer.
Je soutiens le rapport de Mme Ferreira sous sa forme actuelle, avec les propositions de M. le commissaire.	I commend Mrs Ferreira's report as it stands, with the Commissioner's proposals.
Je pense qu'il doit conserver sa forme actuelle.	I believe it should be put through as is.
Le rapport de la commission des transports pré senté à l'Assemblée devrait recueillir votre soutien dans sa forme actuelle je souligne, sa forme actuelle.	The free trade approach favoured by the Commission does not reflect that world.

Recherches associées : Sous Sa Forme Définitive - Sous Sa Forme Originale - Forme Actuelle - Forme Actuelle - Sa Forme - Sous Forme - Conserver Sa Forme - Garde Sa Forme - Perdre Sa Forme - Prend Sa Forme - Garder Sa Forme - Sous Sa Juridiction - Sous Sa Garde - Sous Sa Juridiction

Display this page in English