Nous avons beau suivre, par les médias, les nouvelles d'Iraq, d'Afghanistan, de Sierra Leone,	We look around the media, as we see on the news from Iraq,
Il lisait papiers, suivre ce qui sont des nouvelles,	But, brothers and sisters, I appreciate these few minutes of speaking to you. Brother Malcolm is dead and there's nothing we can do to bring him back. AUDlENCE
Nous avons beau suivre, par les médias, les nouvelles d'Iraq, d'Afghanistan, de Sierra Leone, les conflits nous semblent incompréhensibles.	We look around the media, as we see on the news from Iraq, Afghanistan, Sierra Leone, and the conflict seems incomprehensible to us.
Après sa libération, Sánchez a relaté qu'elle tentait de suivre en ligne les nouvelles du procès Carromero.	After being released, Sánchez reported that she was attempting to follow news of the Carromero trial online.
Nous essayons de terminer nos traductions le plus tôt possible pour suivre le cycle des nouvelles et être le premier à avoir les nouvelles en langue malgache.	We try to finish our translation as soon as possible to keep up with the news cycle and be the first to have the news in Malagasy language.
Une solution systémique doit précéder, et non suivre, la création de nouvelles institutions européennes.	A systemic solution must precede, not follow, the creation of new European institutions.
(3) Suivre de près le développement et, le cas échéant, prendre de nouvelles initiatives	(3) Closely monitor development and take new initiatives if need be
La surveillance par satellite, sous une forme précise qui intègre les nouvelles technologies, permettrait de suivre les chargements de manière permanente.	Have you made any efforts in that direction in recent years?
3.5.2 Pour parvenir à cet objectif, le CESE propose de suivre de nouvelles actions clés	3.5.2 To achieve this objective, the EESC proposes following new Key actions
Vous pouvez suivre les nouvelles sur le Barcamp Cali sur Twitter ( barcampcalico) ou sous l'étiquette barcampcali3 ainsi que sur Facebook.	You can follow news about Barcamp Cali on Facebook, on its Twitter account ( barcampcalico), or under the hashtag barcampcali3.
Les Thaïlandais utilisent le hashtag ThaiFlood pour suivre les informations relatives aux inondations. Des nouvelles en anglais sont disponibles via le hashtag ThaiFloodEng.	Thais use the hashtag ThaiFlood to monitor the flood situation in Thailand while English updates are available through the hashtag ThaiFloodEng
Anticiper sur l'évolution des procédures internationales de paiement et suivre la presse (en ce qui concerne, par exemple, les nouvelles normes bancaires)	Anticipate changing events in the international payment process and target mass communication (e.g., in regard to new banking requirement standards).
Nous pouvons accepter que l'autorité budgétaire soit informée sur les nouvelles nominations. Mais nous ne pouvons pas suivre la proposition du rapport.	It therefore follows that the budgetary authority will be informed of new appointments.
De plus, il convient d'indiquer que les nouvelles conditions imposent aux exportations marocaines de suivre un calendrier fondé sur les courants traditionnels des exportations.	Member States on the approach to take, and this makes any Community action in this field difficult.
Vous pouvez suivre les dernières nouvelles en temps réel ainsi que le montant actuel des dons sur le site web polonais de l'Orchestre.	You can follow live updates and the current amount of donations on the Polish website of the Orchestra .
Veuillez suivre les liens suivants vers le manuel de référence pour une explication complète des nouvelles commandes 160 avance, recule, tournegauche, et tournedroite.	Please see the following links to the reference manual for a complete explanation of the new commands forward, backward, turnleft, and turnright.
Au lieu de retomber sur notre habituelle approche convergente ou nous faisons les meilleurs choix à partir des alternatives disponibles, elle encourage à suivre une approche divergente, à explorer de nouvelles alternatives, de nouvelles solutions, de nouvelles idées qui n'avaient jamais existé.	Instead of defaulting to our normal convergent approach where we make the best choice out of available alternatives, it encourages us to take a divergent approach, to explore new alternatives, new solutions, new ideas that have not existed before.
Ces personnes devront aussi suivre un enseignement spécial concernant les nouvelles règles générales de conduite policière à l apos Académie nationale de sécurité publique.	They must also pass a special course on the new National Civil Police doctrine at the National Public Security Academy.
Il ne s'agit pas simplement du fait que nous devions simplement suivre les événements, mais nous, en tant que Parlement, nous avons la capacité de créer de nouvelles plates formes afin de montrer la voie à suivre.	It is not simply that we need to follow events but we ourselves, as a Parliament, have the capacity to create new platforms to offer a lead.
Ne pas suivre, toujours suivre les impulsions du mental.	Not going, going always with the impluses of the mind.
Les gouvernements sont en bonne position pour créer de nouvelles politiques de gestion des risques, et peuvent ensuite instaurer un exemple à suivre par les assureurs privés.	Governments are in a good position to create new risk management policies, and they can then set an example for private insurers to follow.
Nous devons réexaminer en outre, les systèmes de contrôle existants vu l'opinion scientifique, de façon à ce qu'ils soient totalement efficaces et puissent suivre les nouvelles technologies	Besides, in light of this scientific advice, we have to re examine existent control systems to make sure that they are completely effective and kept up to date with new technology .
7.1 Les nouvelles formes d emploi évoluent tellement vite que les relations contractuelles ne peuvent pas suivre le rythme, ce qui justifie que l on examine leur statut juridique.	7.1 New forms of employment are developing so rapidly that contractual relationships cannot keep pace, which is why we need to look at their legal status.
Suivre les liens	Follow links
Suivre les modifications	Record Changes
Aujourd'hui, lors d'un bref passage en ligne, Ramy Raoof a tweeté une série de nouvelles photos, priant ses lecteurs de les faire suivre dans le monde	Today, as Raoof was back online briefly, he tweeted a set of new photographs, urging followers to share them with the world
3.15 Les nouvelles formes de travail se développent avec une rapidité telle que les dispositifs contractuels ne peuvent en suivre le rythme, d où la nécessité d examiner leur statut juridique.	3.15 New forms of work are developing so rapidly that contractual arrangements cannot keep pace which is why their legal status must be looked at.
Pour suivre les chats affreux mais adorables, suivre aussi sur Twitter busakawaleon.	To keep on top of Japan's adorably ugly cats, follow busakawaleon.
Le manque de données cohérentes et comparables entrave les efforts actuels pour suivre les progrès réalisés dans le domaine des marchés publics et déterminer les aspects qui demandent de nouvelles actions.	A lack of consistent and comparable data hampers current efforts to monitor PP achievements and identify areas for further action.
7. Suivre les progrès	7. Monitoring progress
Suivre les liens symboliques	Follow symlinks
Toujours suivre les liens	Always follow links
Suivre les liens symboliques	Follow symbolic links
Suivre les liens symboliques	Follow symbolic links
Suivre les étapes suivantes	Follow these steps
Je devais les suivre.	I should follow them.
les procédures à suivre	the procedures to be followed
On peut suivre l'étiquette yocuidolavida pour suivre les avis et les récits de cette journée.	Under the hashtag yocuidolavida ( I take care of life ) more opinions and reports from the day can be found.
Vous pouvez vous abonner à notre flux RSS pour suivre les nouvelles études de cas publiées et à notre podcast pour des entretiens avec les acteurs et experts du domaine.	You can subscribe to our RSS feed for newly published case studies and to our podcast for interviews with leading doers and thinkers in the field.
Pour suivre les événements en Egypte, suivre le mot clé Jan25 sur Twitter.	For more on the developments in Egypt, follow the hashtag Jan25 This post is part of our special coverage of Egypt Protests 2011.
L'Europe ne peut suivre les États membres et les États membres ne peuvent suivre l' Europe.	That is, it must not be a matter of Europe following the Member States or of Member States following Europe.
12. Le CIDD a également continué à suivre la question des ressources nouvelles et supplémentaires dont auraient besoin les organismes des Nations Unies pour donner suite à Action 21.	IACSD also continued to pursue its monitoring of the new and additional financing requirements of organizations of the United Nations system related to Agenda 21.
Mais là où nous ne pouvons plus le suivre, c'est lorsqu'il propose une durée de dix années, pour les nouvelles dispositions, alors que la Commission n'en propose que cinq.	Where we cannot follow the rapporteur is in the suggestion that the new provision shall run for ten years, whereas the Commission has restricted itself to half that.
Afrique les élections à suivre	Africa African Elections to Watch Global Voices
Les députés devraient suivre également.	Members of Parliament should follow suit .

Recherches associées : Suivre De Nouvelles Voies - Suivre De Nouvelles Orientations - Les Nouvelles - Les Nouvelles - Les Nouvelles - Suivre Les Normes - Suivre Les Résultats - Suivre Les Conseils - Suivre Les Indications - Suivre Les Instructions - Suivre Les Pages - Suivre Les Résultats - Suivre Les Résultats - Suivre Les Résultats

Display this page in English