Nous comptons sur leur esprit de corps, leur solidarité, leur soutien.	We rely upon their esprit de corps, their solidarity, their support.
Leur réussite repose en grande partie sur leur esprit d'initiative, leur dynamisme et leur flexibilité.	Their success has relied in great part on their enterprise, their dynamism and their flexibility.
Dans leur esprit, l emprise du Parti sur le pouvoir semble indestructible.	In their minds, the Party s hold on power seems indestructible.
Cela leur donne un esprit d'innovation.	It gives them innovative spirit.
Nous n'allons pas trahir leur esprit.	We will not betray their spirit.
Après ces paroles, il souffla sur eux, et leur dit Recevez le Saint Esprit.	When he had said this, he breathed on them, and said to them, Receive the Holy Spirit!
Après ces paroles, il souffla sur eux, et leur dit Recevez le Saint Esprit.	And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost
Des enfants sont ensorcelés, leur esprit et leur corps tourmentés.	Children have been bewitched, their minds tormented, their bodies twisted.
Leur esprit simplement résonne avec la Voie.	Their minds simply resonate with the Way.
Amendements accepté entièrement ou dans leur esprit	Amendments accepted in their entirety or in spirit
Leur cœur est stable même si leur esprit est changeant. Non.	They keep their hearts and change their minds.
Mais je sais que leur esprit nous définit.	But I know that their spirit defines us.
Leur conversation est sans intérêt et sans esprit.	Their conversations are uninteresting and spiritless.
Leur esprit se focalisait sur la compétition, la charge de travail, les tracas, le stress, les réclamations.	Their brain was focused on the competition, the workload, the hassles, the stresses, the complaints.
Rapport sur ESPRIT, doc.	General measures in the field of public procure ment contracts, protection of data, research.
Devèze glementaires est certes respectée, mais leur esprit et leur but sont manifestement transgressés.	Arias Cañete evokes contradictory sensations, given its mix of positive and negative factors.
Ces gens sont hors de leur esprit, Monsieur le Président.	These people are out of their minds, sir.
Les experts militaires sont sur le point d'arriver à un terrain d'entente grâce à leur dur labeur et à leur esprit constructif, et le Président espère que le même esprit de coopération continuera à régner à la réunion de mars.	The military experts are approaching a common understanding through hard and constructive work and it is the wish of the Chair that the same spirit of cooperation would continue during the meeting in March.
Si un homme ou une femme ont en eux l esprit d un mort ou un esprit de divination, ils seront punis de mort on les lapidera leur sang retombera sur eux.	'A man or a woman that is a medium, or is a wizard, shall surely be put to death they shall stone them with stones their blood shall be upon them.'
Si un homme ou une femme ont en eux l esprit d un mort ou un esprit de divination, ils seront punis de mort on les lapidera leur sang retombera sur eux.	A man also or woman that hath a familiar spirit, or that is a wizard, shall surely be put to death they shall stone them with stones their blood shall be upon them.
J'espère que votre esprit ne changera pas après avoir mangé leur.	I hope your mind won't change after eating them.
Ils parcourent constamment leur esprit à la recherche du mot correct.	They constantly scan their mind for the right word.
Si leur esprit est mauvais Leurs rêves ne seront pas épargnés	Their bad mind No gree make dem get better dream
Lorsque Paul leur eut imposé les mains, le Saint Esprit vint sur eux, et ils parlaient en langues et prophétisaient.	When Paul had laid his hands on them, the Holy Spirit came on them, and they spoke with other languages and prophesied.
Lorsque Paul leur eut imposé les mains, le Saint Esprit vint sur eux, et ils parlaient en langues et prophétisaient.	And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Ghost came on them and they spake with tongues, and prophesied.
Le Saint Esprit viendra sur toi.	The Holy Spirit will come upon you.
L Esprit de l Éternel reposera sur lui Esprit de sagesse et d intelligence, Esprit de conseil et de force, Esprit de connaissance et de crainte de l Éternel.	The Spirit of Yahweh will rest on him the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of Yahweh.
L Esprit de l Éternel reposera sur lui Esprit de sagesse et d intelligence, Esprit de conseil et de force, Esprit de connaissance et de crainte de l Éternel.	And the spirit of the LORD shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD
SOUCIEUX de renforcer, sur la base d'une complète égalité entre partenaires et dans leur intérêt mutuel, leur coopération étroite et continue dans un esprit de solidarité internationale	ANXIOUS to reinforce, on the basis of complete equality between partners and in their mutual interest, close and continuing cooperation in a spirit of international solidarity
J'ai dit, Ceux qui tirent le plus grand parti de leur vie sur l'écran venir à elle dans un esprit d'autoréflexion.	I said, Those who make the most of their lives on the screen come to it in a spirit of self reflection.
Alors il leur ouvrit l esprit, afin qu ils comprissent les Écritures.	Then he opened their minds, that they might understand the Scriptures.
Alors il leur ouvrit l esprit, afin qu ils comprissent les Écritures.	Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,
La sagesse des Sud Africains se reflète dans leur esprit de réconciliation.	The wisdom of the South Africans is reflected in their spirit of reconciliation.
aides, ont fait preuve d'un esprit tout aussi étroit dans leur approche.	That was the framework within which the Commission formed the proposals which it put before the European Parliament, as it was obliged to, at the end of July.
Tous les autres peuvent être acceptés, soit complètement soit dans leur esprit.	It can accept all of the others either in full or in essence.
Les scientifiques sont ainsi contraints d ignorer la vulnérabilité de leur propre corps et de leur propre esprit.	In these fields, dispassion requires that the medical scientist ignore his or her own vulnerability of mind and body.
Leur importance et leur complexité exigent qu apos elles demeurent constamment à l apos esprit des parties.	Their importance and complexity demand that they be kept constantly in view.
C'est arrivé car beaucoup de personnes y ont investi leur temps, leurs efforts et leur esprit pionnier.	It happened because many people put their time and effort and their pioneering spirit into this.
Cuba n'a cessé d'y attirer l'attention des USA sur les irrégularités qui continuent de contredire et de violer les accords, tant dans leur lettre que dans leur esprit.	Cuba drew attention at these meetings to persistent irregularities in US compliance with the accords, offending both their letter and spirit.
Peut être penserez vous de ces résultats que oui, en effet, en moyenne les gens sont moins heureux quand leur esprit s'évade, mais certainement quand leur esprit s'échappe d'une situation qui n'était pas plaisante en premier lieu, l'évasion mentale peut agir positivement sur notre bonheur.	Now you might look at this result and say, okay, sure, on average people are less happy when they're mind wandering, but surely when their minds are straying away from something that wasn't very enjoyable to begin with, at least then mind wandering should be doing something good for us.
Mais 5 de leur fortune suffisent largement à justifier un encouragement économique motivant leur esprit d entreprise et d initiative.	But only the first 5 of their wealth can be justified as an economic incentive to encourage entrepreneurship and enterprise.
Toutefois, pour survivre, les petits distributeurs doivent développer leurs compétences et leur esprit d'entreprise, afin d'accroître leur compétitivité.	However, for small scale distributors to survive by capturing the above opportunities there is a need to develop skills and entrepreneurship so as to improve their competitiveness.
Notre esprit d entreprise et notre créativité sont à leur apogée lors des élections.	Our most creative and entrepreneurial spirit comes to the fore during election.
C'est une de leurs activités les moins plaisantes, et pourtant ils sont bien plus heureux quand ils se concentrent uniquement sur leur trajet que quand leur esprit s'évade ailleurs.	It's one of their least enjoyable activities, and yet they are substantially happier when they're focused only on their commute than when their mind is going off to something else.
Leur esprit est clair et leur conscience n'est pas encombrée par les préoccupations du monde, mais ils veulent pourtant apporter leur aide.	Their minds are clear and their consciences as yet unfettered by the worries of the world, but they want to help.

Recherches associées : Leur Esprit - Effacer Leur Esprit - Ouvrir Leur Esprit - Souffler Leur Esprit - élargir Leur Esprit - Sur Leur - Sur Leur - Parler De Leur Esprit - Sur Notre Esprit - Sur Son Esprit - Sur Leur Radar - Leur Impact Sur - Sur Leur Territoire - Sur Leur Travail

Display this page in English