Traduction de "tenir son terrain" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Tenir - traduction : Terrain - traduction : Terrain - traduction : Terrain - traduction : Tenir son terrain - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Je regarde Monsieur Chinamo, un fermier de 83 ans originaire de Gowke Nord dans le centre du Zimbabwe, se tenir fièrement sur son terrain. | I watch as Mr. Chinamo, an 83 year old farmer from Gokwe North in central Zimbabwe, stands proudly in his field. |
| La locomotive de l'Union glisse à grande vitesse sans tenir compte du terrain. | The Union train thunders off, taking no account of the terrain. |
| Il a vendu tout son terrain. | He sold all his land. |
| Nous sommes d'avis qu'il faut tenir compte des circonstances particulières sur le terrain dans ces efforts. | We are of the view that, in making such efforts, the special circumstances on the ground must be taken into account. |
| Les bâtiments sont déployés en éventail autour de l'acropole pour tenir compte de la nature du terrain. | The buildings are fanned out around the Acropolis to take into account the nature of the terrain. |
| On est plus fort sur son propre terrain. | A stone is heavy on its own turf. |
| Oui à l'adaptation de la mise en ?uvre du droit communautaire pour tenir compte des réalités du terrain. | We are in favour of adapting the implementation of EU legislation to take account of individual local circumstances and needs. |
| Je veux tenir jusqu'à son départ. | Oh, if I can only last till he goes. |
| Le terrain d'aviation du Bourget reprend son aspect normal. | Calm has returned to Le Bourget airfield. |
| Georgia Pooplewell et Alice Backer sont également sur le terrain pour nous tenir informés sur les opération de secours. | Georgia Popplewell and Alice Backer are also contributing firsthand reporting to our coverage of recovery efforts. |
| Ce calcul se fonde sur l excédent brut d exploitation prévu par le business plan du Bioscope, auquel est soustrait le loyer hypothétique que la société devrait payer pour disposer du terrain, afin de tenir compte de ce qu un éventuel acheteur devrait, quant à lui, louer effectivement son terrain, sauf à bénéficier à son tour d une nouvelle aide. | This calculation is based on the gross operating surplus envisaged in Bioscope s business plan, from which the hypothetical rent the company should pay for use of the land is subtracted to take into account the fact that any buyer would have to rent the land, unless it in turn benefited from some kind of aid. |
| Mais il rejeta tout acte de son ingéniosité dans le travail avec son terrain. | But he deflected everything away from his ingenuity into working with his landscape. |
| Son terrain de prédilection, comme son nom l'indique, est la neige ou la glace. | It is designed to be operated on snow and ice and does not require a road or trail but most are driven on open terrain or trails. |
| D'après eux, le pape doit s'en tenir à la morale et ne pas s'aventurer sur le terrain de la science. | Paus lebih baik mengurusi moral saja, menurut mereka, tidak perlu berspekulasi dalam urusan keilmuan. |
| Son terrain facilement praticable convient même aux plus jeunes cyclistes. | Its undemanding terrain makes it suitable for even the youngest cyclists. |
| Le Groupe devrait en outre entreprendre, en décembre 1993, une mission de huit jours sur le terrain, laquelle constitue une activité additionnelle au titre de son mandat, et tenir une session supplémentaire à Genève. | Further 1993 activities of the Group would include one field mission of eight days apos duration in December 1993, which represents additional activity under the Working Group mandate, as well as one more session in Geneva. |
| La mission de l'ONU manque certes d'efficacité, mais il faut tenir compte aussi de dures conditions de terrain pour l'aide humanitaire. | Even if the UN Mission is not efficient enough, it is also important to take into account the rough situation on the ground for humanitarian assistance. |
| 1181 Bataille de Yahagigawa (矢作川の戦い) les Minamoto, se retirant de Sunomata, essaient de tenir le terrain. | 1181 Battle of Yahagigawa the Minamoto, retreating from Sunomata, attempt to make a stand. |
| Une personne doit s en tenir à son travail. | Everyone should do their job. |
| Maintenez ça et aidezmoi à tenir son bras. | Keep that down and help me steady his arm. |
| Cependant, les États Unis, son puissant voisin du nord, restent en tête sur le terrain politique et sur le terrain géopolitique. | But politically and geo politically, the fundamental weight has essentially lain with the United States, its powerful neighbour to the North. |
| Ceci amorce le déclin de la maison et de son terrain. | This led to a general decline in the house and its grounds. |
| Il fallait battre cette fille sur son propre terrain au lit ! | You should have licked that girl where she licked you, in his arms. |
| À cette heure je dois m'en tenir aux opinions préconçues, et c'est sur ce terrain solide que je poserai mes doux pieds! | Preconceived opinions, foregone determinations, are all I have at this hour to stand by there I plant my foot. I did. |
| La pauvre chérie peut à peine tenir son verre. | Poor sweet! She can't even hold her glass! |
| Bien sûr qu'il ne peut pas tenir son verre | Course he can't hold his glass. |
| elle n est pas en état de tenir son ménage | she is not in a fit condition to look after her home |
| Il est en droit d'avoir ce terrain il était à son père. | He is entitled to get the land it was his father's. |
| Son devoir est de niveler le terrain politique pour les prochaines élections. | The duty of the TEC is to level the political playing field in the run up to elections. |
| Son habileté contre l'ennemi sauvé la vie de Marines sur le terrain | His skill against the enemy saved the lives of Marines on the ground |
| Elle est favorable à ce type d'activités mais considère que leur financement doit tenir compte de la présence d'autres acteurs sur le terrain. | While it supported such activities, their financing mechanisms should take into account the presence of other actors on the ground. |
| Ils devraient se tenir prêts à s'écouter mutuellement et à trouver un terrain d'entente et non simplement à réitérer leur position bien connue. | They should come prepared to listen and to seek common ground, not simply to repeat their well known positions. |
| Durant notre présidence, nous avons valablement contribué à son développement et préparé le terrain pour son évolution future. | At the international summit in Houston Europe was represented by the Commission and by four Member States. |
| Vois donc, John, comme elle sait bien tenir son couteau. | See, John, see how well she knows how to handle a knife. |
| Je n'ai pas besoin de mains pour tenir son cœur | I don't need hands to hold her heart. |
| Il améliorera également son système de communication avec les opérations sur le terrain. | Communication links with the field will also be improved. |
| Troon est célèbre pour son terrain de golf, le Royal Troon Golf Club. | History Troon is famous for its Royal Troon golf course, one of the hosts to the Open Golf Championship. |
| La Com mission doit donc s'en tenir à son devoir constitutionnel et exécuter son programme. | The Commission, therefore, should stick to its constitutional duty and carry out its programme. |
| Et quand elles fonctionnaient sur le terrain de jeux fertile de son imagination, il les construisait dans son atelier. | And when they worked in the vivid playground of his imagination, he would build them in his workshop. |
| il est difficile d'étudier un thon rouge sur son terrain, le pacifique tout entier. | It's hard to study a bluefin on its turf, the entire Pacific realm. |
| Jose Mirada apprend à Sven qu'il vient de découvrir du pétrole sur son terrain. | Sven Hansen learns from neighbor Jose Mirada that there is oil on his land. |
| Elle a toujours fait son possible pour me tenir à l'écart. | She always tried to hold me back. |
| Nous encourageons cette organisation à tenir son engagement dans ce domaine. | We encourage that organization to continue its engagement in this field. |
| Pour commencer, Rohini voulait tâter le terrain dans sa maison, où elle n'avait jamais appelé son mari par son prénom. | To begin with, Rohini wanted to test out the waters at her own home where she had never called her husband by his name. |
| McDonald Mariga est son nom, il porte le maillot numéro 17 de milieu de terrain. | McDonald Mariga is his name, playing in a number 17 jersey as a midfielder. |
Recherches associées : Son Terrain - Tenir Un Terrain - Tenir Mon Terrain - Tenir Son Dos - Tenir Son Sol - Tenir Son Propre - Est Son Terrain - Debout Son Terrain - Tenu Son Terrain - Terrain De Terrain
