Il est sévèrement interdit d'avoir une tenue négligée.	Incorrect dress is not permitted.
Vous êtes accusées d'avoir porté une tenue indécente en public à la salle International Striptease.	You are charged with giving an indecent performance... at the International Burlesque house.
Il s'est focalisé sur une promesse électorale en 2010 qui n'a pas été tenue, et accuse la Première d'avoir menti	He focused on a broken election promise from 2010 accusing the PM of being a liar
En 2010, le gouvernement a entrepris des réformes politiques dont la tenue d'élections, mais il a été accusé d'avoir truqué les résultats.	In 2010, the government allowed some political reforms like the holding of election although it was accused of rigging the results.
Le 13 avril 1978, Nirankari's Baba Gurbachan Singh est accusé d'avoir ridiculisé gourou Gobind Singh dans une convention Nirankari tenue à Amritsar.	On 13 April 1978, Nirankari's Baba Gurbachan is alleged to have ridiculed 10th Guru Gobind Singh in a Nirankari Convention held in Amritsar.
Je remercie aussi l'Organisation de la Conférence islamique et le Mouvement des pays non alignés d'avoir appuyé la tenue de cette séance.	I would also like to thank the Organization of the Islamic Conference and the Non Aligned Movement for their support for the holding of this meeting.
Toute personne morale enregistrée conformément au paragraphe 1 est tenue d'avoir son administration centrale dans l'État membre où elle exerce effectivement son activité.	Any legal person registered in accordance with paragraph 1 shall be required to have its head office in the Member State in which it actually carries on its business.
Remerciant le Gouvernement kényen d'avoir accueilli la cinquième réunion de la Conférence des Parties, qui s'est tenue à Nairobi du 15 au 26 mai 2000,	Expressing its appreciation to the Government of Kenya for hosting the fifth meeting of the Conference of the Parties, held at Nairobi from 15 to 26 May 2000,
C'est pourquoi je remercie la commission d'avoir rejeté la plupart de ces propositions et de s'en être tenue à une position favorable au marché unique.	I therefore congratulate the committee on rejecting most of these suggestions and on its pro single market stance.
Vous devez abandonner le besoin de gagner, d'avoir à se battre, d'avoir besoin d'avoir raison, d'avoir besoin d'être différent, d'avoir besoin d'être supérieur , d'avoir besoin d'avoir plus.	You have to let go of needing to win, of needing to fight, of needing to be right, of needing to be different, of needing to be superior, of needing to have more.
. (EN) Monsieur le Président, merci d'avoir invité la Commission a rendre compte devant cette Assemblée de la conférence sur les changements climatiques qui s'est tenue en octobre 2002.	Mr President, thank you for inviting the Commission to report to this House on the New Delhi Conference on Climate Change held in October 2002.
S il y a plusieurs contreparties, chacune d elles n est pas tenue d'avoir une part proportionnelle des flux de trésorerie, à condition que l'entité qui effectue le transfert ait une part parfaitement proportionnelle.	If there is more than one counterparty, each counterparty is not required to have a proportionate share of the cash flows provided that the transferring entity has a fully proportionate share.
Tenue	Held
Nous sommes très heureux d'avoir l'occasion Nous sommes très heureux d'avoir l'occasion d'avoir cet ange dans le monde.	We are very happy because we have the opportunity to have this angel in the world
Vous étes accusé... d'avoir troublé I'ordre public, d'avoir enlevé une femme, et d'avoir résisté aux gardes du roi.	You are accused of disturbing the peace abducting a woman and resisting the king's guards.
Je ne peux m'empêcher d'avoir l'impression d'avoir oublié quelque chose.	I can't help but feel like I've forgotten something.
S il y a plusieurs contreparties, chacune d elles n est pas tenue d'avoir une part proportionnelle des flux de trésorerie spécifiquement identifiés, à condition que l'entité qui effectue le transfert ait une part parfaitement proportionnelle.	If there is more than one counterparty, each counterparty is not required to have a proportionate share of the specifically identified cash flows provided that the transferring entity has a fully proportionate share.
Ma tenue.	What I've got.
Arrestations de personnes accusées d'avoir commis des crimes très graves, d'avoir collaboré avec des bandes armées, d'avoir fait l' apologie du terrorisme et d'avoir soutenu le crime organisé.	Those arrested have been people accused of very serious crimes, of collaborating with armed groups, of apologising for terrorism and of supporting organised crime.
D'avoir qui ?	Havin' who?
D'avoir peur.	What do you mean?
Je ne peux pas m'empêcher d'avoir le sentiment d'avoir été compromis.	I can't help but feel that I've been set up.
Remerciant aussi vivement le Gouvernement argentin d'avoir accueilli la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention tenue à Buenos Aires du 12 au 21 mars 2007,	Expressing also its deep appreciation to the Government of Argentina for hosting the fifth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention in Buenos Aires from 12 to 21 March 2007,
De même que les États membres de l Union européenne, la Principauté d Andorre sera tenue informée de l'évolution générale et des éléments principaux du développement du CCN CSI susceptibles d'avoir un impact sur leurs coûts.	Andorra shall be kept informed in the same way as the Member States of the European Union of the general trends and main aspects of the development of the CCN CSI which are likely to have an impact on their costs.
Pas 1 9 h, tenue Si 1 9 h, tenue de ville.	No 7 00, dressing I mean 7 00, no dressing.
Et j'ai l'impression d'avoir laissé tomber, d'avoir déserté le champ de bataille.	The fight we fought but then abandoned, leaving the battlefield.
Tenue correcte exigée.	Formal dress must be worn.
J'aime votre tenue.	I like your outfit.
J'aime ta tenue.	I like your outfit.
J'aime votre tenue.	I love your outfit.
C'est cette tenue !	It is that outfit!
Une tenue complète.	Complete outfit.
Et ma tenue ?	What'll I wear?
Irène, quelle tenue !	Hi, Irene. Why the shroud?
En tenue civile.	Civilian dress.
Votre tenue, Monsieur.	Your clothes, sir.
quelle tenue depIorabIe !	A disgraceful exhibition.
L'astu tenue, Clem?	Have you kept it, Clem?
Tenue des registres	Article 9
Tenue des registres	Each Party shall ensure that its competent authorities, in participating in the tracking and tracing regime, interact with the tobacco industry and those representing the interests of the tobacco industry only to the extent strictly necessary in the implementation of this Article.
Tenue de dossiers	Upon discovery of an incident involving accidental loss or destruction, or unauthorised access, disclosure, or alteration of personal information, in which there is a significant risk of damage, the receiving Competent Authority shall promptly assess the likelihood and scale of damage to individuals and to the integrity of the transferring Competent Authority's programme, and promptly take appropriate action to mitigate any such damage.
Tenue de dossiers	Record keeping
Tenue de registres	Record keeping
TENUE DE REGISTRES	RECORD KEEPING
Merci d'avoir appelé.	Thank you for calling.

Recherches associées : Demandé D'avoir - Reconnaissant D'avoir - Chose D'avoir - Chance D'avoir - Risque D'avoir - Heureux D'avoir - Rêve D'avoir - Permet D'avoir

Display this page in English