C'est un fait bien établi.	That is a widely known fact.
C'est là encore un fait bien établi.	That's also well understood.
Ceci est une tendance et pas (encore) un fait établi.	That is a trend, not (yet) a fact.
Je crois que l'on peut considérer cela comme un fait établi.	I believe that can be taken for granted today.
Il a établi un calendrier et fait de cette vision une réalité.	He set out a time frame and turned that vision into reality.
Selon cette communication, la présence de mercenaires est un fait établi et incontestable.	According to the communication, the presence of mercenaries is a certain and unquestionable fact.
Nous avons déjà établi ce fait.	I guess we've established that, all right.
Sans guère d'entraînement, même un enfant peut les manipuler, ce qu est déjà un fait établi.	That makes them very easy to transport and to use with minimum training, even a child can use them and, indeed, children do use them.
Un rapport sera établi, dans lequel il sera fait état des suggestions des étudiants.	A report would be drawn up highlighting suggestions by students.
C'est un fait établi de la nature humaine que parfois le Soi semble se dissoudre.	It's just a basic fact about being human that sometimes the self seems to just melt away.
Il a été établi que le fait d'être autochtone était un facteur déterminant de l'incarcération féminine.	The indigenous background of female prisoners was assessed as a factor in the overall female imprisonment rate.
C'est un fait bien établi... je les ai comparés avec celles sur votre étui à cigarettes.	Fact most definitely established... by comparison with those found on your cigarette case.
Ce mouvement anticolonial était un affront fait au pouvoir établi, et de fait, Katari, après avoir été capturé, fut condamné à mort.	This anti colonial movement symbolised an affront to the established power and as a result, Tupac Katari was captured before being killed.
Il est un fait établi, qu'à un moment, le seul sous marin opérant dans les eaux britanniques était un sous marin allemand.	It is a fact that at one stage the only submarine operating in British waters was a German U boat.
Le fait du martyre, aussi, n'est pas établi avec certitude.	The fact of the martyrdom, too, is not established with certainty.
Néanmoins, c'est un fait établi qu'affimer être athée revient à se présenter comme M. Hitler ou Mlle. Belzébuth.	Nevertheless, it's an undeniable fact that to own up to being an atheist is tantamount to introducing yourself as Mr. Hitler or Miss Beelzebub.
Un motif bien établi.	A clearly stated motive.
Le groupe considérait en outre le fait que la CEE n'avait pas établi un ensemble cohérent de définitions comme un problème majeur.	The working group also regarded as a major problem UNECE's lack of a consistent set of definitions.
Cela souligne un fait historique établi dans leur lutte pour la survie et la liberté, les peuples finalement vaincront.	This underscores a firm historical fact that peoples, in their struggle for survival and freedom, will eventually prevail.
Nous avons établi un accord.	We have a deal.
un document prévisionnel sera établi	a forecasting document would be drawn up
Nous avons établi un dialogue.	We created dialogue.
Nous devons donc trouver une explication pour son intelligence, plutôt que de nous contenter de l'accepter comme un fait établi.	So we have to find an explanation for his intelligence rather than just accepting his intelligence as an actual fact.
Un compte rendu des débats a été établi et a fait l'objet d'une large diffusion, au delà des seuls participants.	The representatives of about a dozen NGOs were present. A note was taken of those discussions and was circulated more widely.
En fait cela avait été établi bien avant la programmation fonctionnelle. Bien avant même les ordinateurs! Par un logicien appelé	This has been shown a long time before functional programming, in fact, a long time before computers by a logician called
Concernant la proposition de levée du moratoire sur les cultures génétiquement modifiées, le transfert génétique est désormais un fait établi.	Regarding the suggested lifting of the Moratorium on GM crops, gene transfer is now a proven fact.
C'est un fait établi que certaines compagnies aériennes réservent plus de place que d'autres aux passagers voyageant en classe économique.	It is clearly the case that there is more room available for economy class passengers travelling with some airlines than with others.
Elle te fait de beaux yeux depuis qu'on a établi le camp.	Why, she's been googooing, geegeeing all over you ever since we started the camp.
A moins que les gouvernements isolent totalement leurs pays à un coût sans doute prohibitif un marché mondial serait de fait à nouveau établi.	Unless governments build leak proof barriers around their countries and the costs would likely be prohibitive an implicit world market would be re established.
M. Seefeld a fait un compte rendu pour lequel nous pouvons le féliciter et il a établi un programme de travail considérable jusqu'en 1992.	Mr Seefeld has presented a justification on which we could congratulate him, and has also prepared a noteworthy programme of work up to 1992.
Un Cadre stratégique commun sera établi.	A Common Strategic Framework will be established.
être établi dans un État membre	BG Foreign lawyers can only provide legal representation services of a national of their home country and subject to reciprocity, and in cooperation with a Bulgarian lawyer.
3. Lorsque le système des Nations Unies a été établi en 1945, le système interaméricain avait déjà fait un long chemin.	3. When the United Nations system was established in 1945 the inter American system already had a long history behind it.
(2) Tout incident ou accident significatif survenant dans un tunnel fait l'objet d'un rapport explicatif établi par le gestionnaire du tunnel.	(2) Any significant incident or accident occurring in a tunnel shall be the subject of an explanatory report prepared by the Tunnel Manager.
C'est un fait établi que, dans différents pays, les jeunes ne peuvent commencer leurs études au moment où ils le souhaiteraient.	That is something the Commission does not exclude and which might perfectly well be dealt with.
Un homme qui est resté à son établi des années, qui a fait des plans, travaillé, tout donné à sa création.	A man who has stood silently at a workbench for years planning, working, striving to create...
En fait, le Karmapa reconnu par les Chinois a quant à lui déjà un double, un autre Karmapa établi à New Delhi, Trinley Thaye Dorje.	In fact, the Chinese appointed Karmapa Lama has a doppelgänger Karmapa, who has set up shop in New Delhi.
Depuis que vous avez établi votre rapport, Madame, nous avons fait quelques progrès.	Since Mrs van den Heuvel drew up her report there has been some progress.
C'est un fait très bien établi que ces animaux peuvent bluffer. Ils ne peuvent en vérité pas frapper, mais ils font semblant.	It's a well established fact of these animals that they actually bluff. They can't actually strike, but they pretend to.
C'est un fait établi que nous avons déclaré avoir pour objectif de voir la discipline normale du GATT s'appliquer au secteur agricole.	Stable trade relations require more than international consultations alone.
Il est établi un mécanisme pour un développement propre .	A clean development mechanism is hereby defined.
Un cas sérieux doit d'abord être établi.	A serious case should first be established.
Un rapport spécial est établi sans délai	A special report shall be made without delay
Un inventaire des bonnes pratiques sera établi.	A compendium of good practices will be collected.
un bureau de coordination établi à Bruxelles	a Coordinating Office in Brussels

Recherches associées : Un établi - Fait Bien établi - Fait Scientifiquement établi - Tout à Fait établi - établi Un Lien - Un Bien établi - Un Processus établi - Un Fait - Fait Un - Un Fait - Un Fait

Display this page in English