Seule une action militaire sera efficace.	Only military action will do.
Les marchés boursiers exigeront une action rapide et efficace.	The bond markets will demand quick and effective action.
Action 4 Vers une politique énergétique européenne efficace et intégrée	Action 4 Moving towards an efficient and integrated EU energy policy
Dès lors, une action au niveau de l UE serait plus efficace qu une action au niveau national.	Action at EU level would be more effective than action at national level.
Un cadre efficace pour une action coordonnée est désormais en place.	An effective framework for coordinated action is now in place.
Je crois qu'une solution efficace doit passer par une action communautaire.	Public con cern over the safety of air travel now and in the future must surely make this whole issue a priority for Community action.
préparation , toute action entreprise à l avance pour assurer une réaction rapide efficace.	(f) preparedness shall mean any action taken in advance to ensure effective rapid response.
La France prend une part active à la lutte contre ce fléau et milite pour une action efficace de l'ONU en ce sens et particulièrement pour une action efficace du Comité contre le terrorisme.	France is actively participating in the fight against that scourge and is working for effective United Nations action to that end, and in particular for effective action by the Counter Terrorism Committee (CTC).
Une action politique efficace ne peut changer de priorités tous les six mois.	Effective political action cannot change its priorities every six months.
Cette situation d'urgence nécessite une action européenne de soutien rapide, forte et efficace.	This emergency situation requires rapid, robust, supportive and effective European action.
Une action au niveau de l'UE devrait être plus efficace qu'une action au niveau des États membres à plusieurs égards.	Action at the EU level can be expected to be more effective than MS action in several respects.
Le Procureur a affirmé une autonomie sans laquelle son action ne saurait être efficace.	It has established the autonomy needed to carry out its mandate effectively.
Une action Sud Sud concertée permet elle de le faire d'une manière plus efficace?	Can it be done more effectively by a cohesive South South response?
Une action communautaire efficace a souvent été bloquée à cause de la souveraineté nationale.	Effective joint action has often been blocked by invoking national sovereignty.
M. Barón Crespo a dit que nous devrions faire preuve d'une plus grande modestie vis à vis de la nature. Mais cela exige aussi une action plus efficace, une action politique plus efficace de notre part.	Mr Barón Crespo said that we must have greater humility where nature is concerned, but to do so demands more effective action, more effective political action, on our part.
Une action efficace signifie également une intensification des rapports entre le Parlement européen et ses homologues nationaux.	As rapporteur I advised against these technical amend ments and recommended siding with the Commission, as in the final analysis these technical questions can only be decided by the specialists in the Member States.
C'est ainsi seulement que l'on évitera une déstabilisation de l'Agence et que l'on garantira une action efficace.	Only thus can we avoid destabilising the Agency and ensure that it can work efficiently.
Progression renforcée par l' action efficace du secteur public ...	Progress fostered by effective public sector action ...
Pour être efficace, une action visant à réduire ou interrompre le mouvement de toxicomanie doit être multidisciplinaire et mobiliser en une action coordonnée les différents services officiels.	Effective action to reduce or halt the trend of drug misuse must be multi disciplinary and involve coordinated action between the various statutory services.
À part ça, l'Union européenne est le seul donateur à même d'entreprendre une action réellement efficace.	Otherwise, the European Union is the only one able to do something of real value.
Premièrement, garantir une action extérieure de l' Union européenne plus efficace, plus cohérente et plus visible.	Firstly, to guarantee more effective, coherent and visible external action on the part of the European Union.
S'agissant de la modification d'une législation déjà harmonisée, seule une action au niveau communautaire peut être efficace.	Action at Community level is the only effective mechanism for amending already harmonised legislation.
L'amélioration de leur situation constitue une action efficace en faveur de la construction de notre Europe commune.	Improving their status will be an effective way of building a common Europe.
C' est le domaine dans lequel une action immédiate et efficace peut et doit être menée à bien.	This is the aspect on which immediate and effective action can and must be undertaken.
Action 96 Gestion plus efficace du recouvrement des fonds indûment versés	Action 7 More effective management of recovery of unduly paid funds
La lutte contre ce phénomène multidimensionnel exige une vigilance permanente et une action efficace de la part de la communauté internationale.	Combating this multidimensional phenomenon demands constant vigilance and effective action on the part of the international community.
Cardoso e Cunha aptes à permettre une intervention efficace dans le cadre d'une action commune à plusieurs Etats membres.	Cardoso E Cunha plan will be put to the EDF Committee for considera tion on 19 October under the emergency procedure.
Malheureusement, au grand poids économique ne correspond pas encore aujourd'hui une action politique aussi efficace sur la scène internationale.	I regret to say that our great economic influence fails still today to be matched by equally effective political action on the world stage.
3. Les Stratégies prospectives d apos action de Nairobi pour la promotion de la femme constituent un guide pratique et efficace pour une action globale à long terme.	3. The Nairobi Forward looking Strategies for the Advancement of Women provide a practical and effective guide for global action on a long term basis.
L apos action au coup par coup n apos était pas efficace.	Piecemeal policies did not work.
(7) la nécessité d'une action plus efficace pour lutter contre la cybercriminalité.	(7) The need for more efficient action against cyber crime.
L'un des secteurs où une meilleure coopération permettrait une action bien plus efficace est celui de la lutte contre les maladies infectieuses.	One area where concerted, collaborative action can make a major difference is the spread of infectious diseases.
Pour des raisons pratiques, l'action la plus efficace devrait sans doute être une action menée sur une base coordonnée au niveau communautaire.	More over, it would be an operation that would hurt relations with non Community countries.
Jusqu'ici la directive ne permet pas une action efficace pour une réelle intervention des salariés sur leur devenir et celui de l'entreprise.	Until now, the directive has not enabled employees to take any effective action and to have a real bearing on their future, and that of the business.
On a fait observer qu apos une bonne coordination et une approche intégrée dans la solution des problèmes étaient essentielles pour une action efficace.	It was noted that proper coordination and integrated problem solving were essential for efficient work.
Le PNUD a montré qu apos il est indispensable, pour une action efficace, de toucher les bénéficiaire sur le terrain.	UNDP had demonstrated that reaching out to people was the key to effectiveness.
Recommandation du Conseil de l'OCDE concernant une action efficace contre les ententes injustifiables 13 mai 1998, C(98)35 FINAL .	Recommendation of the OECD Council concerning effective action against hard core cartels (13 May 1998, C(98)35 FINAL).
En outre, le meilleur moyen de garantir une action efficace et sans faille est d'améliorer la coordination et la coopération.	Moreover, greater coordination and cooperation among them could be the most powerful means of ensuring that the battle against marine litter is waged in a comprehensive and effective manner.
En vue d'assurer une action efficace, il est souhaitable de prévoir un mécanisme d'échange d'informations sur le blanchiment de capitaux.	An exchange of information concerning money laundering is essential for the effectiveness of the anti money laundering effort.
L'application du principe de subsidiarité, lorsqu'il convient d'agir au niveau le plus efficace, implique également une action au niveau local.	Application of the subsidiarity principle, where action should be taken at the most effective level, also implies acting at the local level.
Une action efficace ne peut être menée qu au niveau de l Union en raison de la nature même de la menace.	Meaningful action can only be taken at Union level by reason of the very nature of the threat.
La Communauté envisage de lancer un nouveau programme d'utilisation efficace de l'énergie dénommé Specific Actions for Vigorous Energy Efficiency ou SAVE (action spécifique pour une utilisation plus efficace de l'énergie).	The Community intends launching a new energy efficiency programme entitled Specific Actions for Vigorous Energy Efficiency or SAVE.
6. L apos action au coup par coup n apos était pas efficace.	6. Piecemeal policies did not work.
Le CESE reconnaît qu'une action efficace en la matière implique des coûts supplémentaires.	The EESC recognises that effective action on this issue will involve extra costs.
Qu en est il cependant de cette action efficace et crédible de l Union européenne?	Where, though, is this effective and credible action on the part of the European Union?

Recherches associées : Une Action - Une Action - Une Action - Efficace Efficace - Une Concurrence Efficace - Une Collaboration Efficace - Une Protection Efficace - Une Communication Efficace - Une Coopération Efficace - Une Gouvernance Efficace - Une Gestion Efficace - Une Distribution Efficace - Une Organisation Efficace

Display this page in English