à une application plus efficace de la politique de concurrence	a more effective enforcement of competition policy
Mon objectif est de garantir une concurrence efficace au niveau européen.	My aim is to ensure effective competition at European level.
1.2 Une application efficace des règles de concurrence est une question d'intérêt général.	1.2 An effective enforcement of competition rules is a matter of public interest.
Pour rendre possible une concurrence équitable, il est nécessaire d' exercer une surveillance efficace et adaptée.	To make fair competition possible an appropriate and efficient system of supervision needs to be set up.
Le renforcement de la concurrence , au contraire , favorise une allocation efficace des ressources disponibles .	Increased competition makes it more likely that available resources will be used in the most efficient way .
Une concurrence efficace fait pression sur les prix et relève le niveau de vie.	Effective competition pushes prices down and raises standards of living.
Dans certains domaines, une participation plus active du gouvernement sera nécessaire pour assurer une concurrence plus efficace.	In some areas, more active government involvement will be needed to ensure more effective competition.
Le pays a tardé à mettre en place une politique efficace relative à la concurrence.	Britain failed to put in place an effective competition policy.
1.2 Le CESE reconnaît qu'une application efficace des règles de concurrence est une question d'intérêt général.	1.2 The EESC recognizes that an effective enforcement of competition rules is a matter of public interest.
Une économie de marché concurrentielle nécessite une politique de la concurrence efficace et cohérente aux niveaux communautaire et national.	A competitive market economy requires an effective and coherent competition policy at Community and national level.
Pour être efficace, une politique de concurrence communautaire a besoin, dans une mesure croissante de la collaboration des autorités nationales.	An effective EU competition policy increasingly calls for cooperation from national authorities.
Pour être efficace, une politique de concurrence communautaire a besoin, dans une mesure croissante, de la collaboration des autorités nationales.	An effective EU competition policy increasingly calls for cooperation from national authorities.
La concurrence peut être favorisée au mieux grâce à un niveau économiquement efficace d investissements dans les infrastructures nouvelles et existantes, complété si nécessaire par une réglementation Ö régulation Õ visant à instaurer une concurrence efficace Ö effective Õ dans les services de détail.	(25) Competition can best be fostered through an economically efficient level of investment in new and existing infrastructure, complemented by regulation, wherever necessary, to achieve effective competition in retail services.
Cela s'est sans doute avéré efficace pour l'ouverture à la concurrence.	This has certainly demonstrated its value when it comes to improving competition.
Après cela, IBAG sera une entreprise saine et efficace qui pourra soutenir la concurrence par ses propres forces.	After that, IBAG would be an efficient, reorganised undertaking able to compete in the market.
Une concurrence efficace devrait être main tenue en même temps que la politique de la concurrence communautaire devrait être orientée vers le progrès technologique et la coopération.	It further demanded that the EP participate in the definition and implementation of EUREKA.
Appel à la concurrence internationale (Principe III des Bonnes pratiques pour la passation des marchés et Annexe 2 Conditions minimales pour une concurrence internationale efficace des appels d offres).	a) International competitive bidding (Procurement Principle III and its Annex 2 Minimum conditions for effective international competitive bidding).
À cette fin, le droit de la concurrence est un instrument efficace.	Competition law is an effective tool to this end.
agit conformément au principe d' une économie de marché ouverte où la concurrence est libre , en favorisant une allocation efficace des ressources ...	shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources ...
) agit conformément au principe d' une économie de marché ouverte où la concurrence est libre , en favorisant une allocation efficace des ressources (...	) shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources (...
Autrement dit, le pays peut manquer de culture de la concurrence , qui est le fondement de toute politique de concurrence efficace.	In other words, the country may lack a competition culture, which is the foundation of an effective competition policy.
2.2 Pour être efficace, la concurrence entre places de marché suppose d'abord que les bourses européennes puissent véritablement entrer en concurrence.	2.2 Competition among trading venues can only work if European stock exchanges are, in fact, in a practical position to compete with one other.
2.2.5 Pour être efficace, la concurrence entre places de marché suppose d'abord que les bourses européennes puissent véritablement entrer en concurrence.	2.2.5 Competition among trading venues can only work if European stock exchanges are, in fact, in a practical position to compete with one other.
2.2.6 Pour être efficace, la concurrence entre places de marché suppose toutefois que les bourses européennes puissent véritablement entrer en concurrence.	2.2.6 However, competition among trading venues can only work if European stock exchanges are, in fact, in a practical position to compete with one other.
de) la nécessité de préserver la concurrence à long terme, en apportant une attention particulière à la concurrence économiquement efficace fondée sur les infrastructures et à la concurrence durable fondée sur le co investissement dans les réseaux	(ed) the need to safeguard competition in the long term, with particular attention to economically efficient infrastructure based competition ð and to sustainable competition based on co investment in networks ï
La loi a pour objectif essentiel d apos encourager une utilisation efficace des ressources en instaurant les conditions nécessaires à une concurrence effective et elle stipule que les autorités chargées des questions de concurrence doivent favoriser et stimuler la concurrence entre les entreprises.	The Competition Act has as its main target efficient use of society apos s resources by providing the necessary conditions for effective competition and stipulates that the Competition Authorities shall further and stimulate competition between enterprises.
L' Eurosystème agit conformément au principe d' une économie de marché ouver te où la concurrence est libre , favorisant une allocation efficace des ressources .	The Eurosystem acts in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources .
L' orientation a été élaborée conformément au principe d' une économie de marché ouverte où la concurrence est libre , favorisant une allocation efficace des ressources , et conforme au droit de la concurrence de l' UE .	The Guideline has been developed in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources , ECB Annual Report 2004
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, une économie de marché ouverte, compétitive et cohérente a besoin d' une politique de la concurrence efficace.	Mr President, Commissioner Monti, ladies and gentlemen, a European, open, competitive and coordinated market economy needs an effective competition policy.
Certes une politique de la concurrence efficace constitue un préalable au bon fonctionnement du marché intérieur et de l'union économique et monétaire.	Admittedly, an effective competition policy is a prerequisite for the proper operation of the internal market and of economic and monetary union.
Enfin, j'insisterai sur le fait qu'une politique de concurrence, aussi efficace soit elle, ne peut remplacer une politique industrielle cohérente et claire.	Finally I would emphasize that competition policy, however effective, is no substitute for a logical and clear industrial policy.
L'adjudication de l'exploitation du site de Drigg par la NDA serait une solution plus efficace pour promouvoir la concurrence sur ce marché.	Tendering by the NDA of the operation of the Drigg site would be a more efficient way to promote competition on this market.
D'abord, il faut convaincre le monde des affaires et une partie de nos collègues que la structuration d'un cadre réglementaire ne s'oppose pas à la logique de la concurrence et qu'elle constitue une des principales conditions pour une concurrence efficace.	First and foremost, we need to convince the business world and a number of colleagues that a regulatory framework is not incompatible with the competitive ethos and is one of the basic prerequisites to healthy competition.
Les réformes structurelles facilitant l accès au marché sont un moyen particulièrement efficace d accroître la concurrence.	Structural reforms that ease market entry are a particularly effective tool for enhancing competition.
Je ne parle pas d' une libéralisation et d' une concurrence à tout prix, mais de la mise en place d' une distribution d' eau efficace et écologique.	So here I am not talking about deregulation and competition at any price, but about ensuring efficient and environmentally friendly water supply.
Par exemple, concevez vous un marché efficace au niveau européen sans une réglementation euro péenne de concentrations, de même que la politique de la concurrence s'efforce d'interdire les aides d'Etats qui faussent la concurrence?	For instance, can you imagine a Community wide market functioning efficiently without European rules on mergers and takeovers, or without a competition policy to prevent State aid distorting competition?
Les gouverneurs se font la concurrence pour voir laquelle de lèche bottes sera la plus efficace.	Governors are competing whose bootlicking would be the most effective.
Nous avons pu constater cet été, au Danemark, l'importance de disposer d'une politique de concurrence efficace.	In Denmark this very summer, we have seen the importance of effective competition policy.
L rsquo Eurosystème doit agir dans le respect du principe d' une économie de marché ouverte où la concurrence est libre , favorisant une allocation efficace des ressources .	The Eurosystem is required to act in accordance with the principle of an open market economy with free competition , favouring an efficient allocation of resources .
2.1 La Commission affirme qu' une politique de concurrence de l'Union européenne forte et efficace a toujours été l'un des fondements du projet européen .	2.1 The Commission states that strong and effective EU competition policy has always been a cornerstone of the European project .
2.1 La Commission affirme qu' une politique de concurrence de l'Union européenne forte et efficace a toujours été l'un des fondements du projet européen .	2.1 The Commission states that strong and effective EU competition policy has always been a cornerstone of the European project .
On peut dès lors comprendre que l'application de ce règlement sous sa forme actuelle ne permette plus vraiment une supervision efficace de la concurrence.	It is therefore understandable that the continued application of this regulation in its current form is no longer consistent with effective supervision of competition.
Dans ce contexte, une mise en œuvre rapide de ces mesures, notamment celles prévoyant une intensification de la concurrence grâce à une lutte plus efficace contre les ententes, serait utile.	Against this background, a swift implementation of these measures, including strengthening competition through combating cartels more effectively, would be positive.
mener une politique commerciale active et disposer d'un corps diplomatique européen efficace afin de parvenir à égaliser les conditions de concurrence dans le monde entier	An active trade policy and effective European diplomatic corps in order to achieve a global level playing field.
De plus, la rapport indique les deux types de règlements ex ante nécessaires premièrement, le règlement nécessaire pour injecter une concurrence efficace sur le marché.	Furthermore, the report accurately notes the two kinds of ex ante regulation needed first, the regulation needed to inject effective competition into the market.

Recherches associées : Concurrence Efficace - Une Concurrence - Efficace Efficace - Une Action Efficace - Une Collaboration Efficace - Une Protection Efficace - Une Communication Efficace - Une Coopération Efficace - Une Gouvernance Efficace - Une Gestion Efficace - Une Distribution Efficace - Une Organisation Efficace - Une Organisation Efficace

Display this page in English