Elle parlait d'une voix faible.	She spoke in a weak voice.
Oui, répondis je d'une voix faible.	Yes, I am still alive, I answered feebly.
Je ne dormais pas, dit il d'une voix rauque, voix faible	'I wasn't asleep,' he said in a hoarse, feeble voice
Et mon père, d'une voix faible, murmurer,	And my father, in a low voice, muttering,
Une voix faible, comme celle d'un enfant.	A tiny voice, rather like a child's.
Je vais vous l amener , dit il d une voix faible.	I will bring him to you, he said, in a weak voice.
Elle était si faible, que sa voix assourdie s'éteignait.	She was so weak that her low voice died out.
Nous avons une faible participation électorale et la part des voix du parti est faible aussi.	We have a low voting rate and the party's share of votes is low as well.
Délibérez, dit il aux jurés d une voix faible et tremblante.	'Consider your verdict,' he said to the jury, in a low, trembling voice.
D'une voix faible et les larmes aux yeux, il dit .	Lying in bed with a weak voice and tears in his eyes, he said, Great people!
Oui, il te connaît , a déclaré Dickon dans sa voix faible encore.	Aye, he knows thee, said Dickon in his low voice again.
Lorsqu elle parla enfin, sa voix fut faible, il ne l entendit pas depuis sa table.	When she did speak, her voice was quiet he couldn t hear it from his table.
Un beau jour, Votre Majesté! La duchesse a commencé dans un bas, voix faible.	'A fine day, your Majesty!' the Duchess began in a low, weak voice.
Sa voix qui était si faible reprend de la vigueur parce qu'elle est... à ses côtés.	Then something wonderful happens because his voice at first is soft, but slowly it becomes stronger... because she... she is present.
Sa voix est faible, pensa t il, mais tout ce caractère impérieux est encore dans son accent.	'Her voice is feeble,' he thought, 'but all her imperious nature is still in its accents.
Ils ont été traces des hommes, et les hommes sont entrés dans le bungalow et a parlé à faible voix.	They were men's footsteps, and the men entered the bungalow and talked in low voices.
L'attention s'est polarisée sur l'amendement Gephardt, adopté à une faible majorité par 218 voix contre 214 par la Chambre des représentants.	Attention has been focused on the Gephardt Amendment, which the House of Representatives adopted by the slender majority of 218 votes to 214.
Ces amendements n'ont été adoptés que par une faible majorité de seulement trois voix en faveur de la vente aux enchères.	These amendments were only adopted with a very narrow margin, with a majority of only three votes in favour of auctioning.
Même à ce faible niveau, des voix s'élèvent à Séoul pour demander que l'aide soit liée à l'amélioration des relations Nord Sud.	But even that reduced level of aid was disputed by people in Seoul, who argued that conditions on improved North South relations needed to be attached.
Et mon père, d'une voix faible, murmurer, Je suis seulement le plus jeune frère, il n'y a rien que je puisse faire.	And my father, in a low voice, muttering, I'm just the youngest brother, there's nothing I can do.
Après plusieurs jours, alors que Rémi chante sa chanson napolitaine, il surprend un cri et une voix faible qui continue la chanson.	One day, Rémi sings his Neapolitan song, and hears a scream and a weak voice that continues the song.
Je ne dormais pas, dit il d une voix faible et enrouée. Je n ai pas perdu un mot de ce que vous avez dit, vous autres.	'I wasn't asleep,' he said in a hoarse, feeble voice 'I heard every word you fellows were saying.'
Sans doute, le capitaine Nemo entendit la réponse de Cyrus Smith, car il se releva un peu, et d'une voix plus faible, mais toujours intelligible	Without doubt Captain Nemo heard Cyrus Harding's reply, for he raised himself slightly, and in a voice more feeble, but always intelligible,
Mme Péry 349 voix M. Alber 332 voix M. Barón Crespo 318 voix M. Seefeld 311 voix M. Clinton 300 voix M. Didò 290 voix M. Dankert 287 voix M. Fanti 277 voix M. Romeos 270 voix M. Megahy 268 voix M. Formigoni 260 voix	The major food producing nations of the world should call a halt to these disputes and should agree to come together in a sum mit meeting on the future of food production, some thing this Parliament supported some little time ago.
Cependant, ce même jour, le 22 août 2004, un jardinier l'a entendu crier d'une voix faible Je ne suis pas morte, s'il vous plaît, aidez moi .	However, the same day, on August 22nd of 2004, a gardener heard her faint cry, I am not dead, please save me .
Très faible ou faible	Very low low
Sa voix harmonieuse et faible se perdait sur les flots et le vent emportait les roulades que Léon écoutait passer, comme des battements d ailes, autour de lui.	Her musical but weak voice died away along the waves, and the winds carried off the trills that Leon heard pass like the flapping of wings about him.
M. Musso 310 voix M. Perinat Elio 289 voix M. Amaral 207 voix M. Roelants du Vivier 135 voix M. Pannella 54 voix	We have certainly done everything we could to ensure that there is no limit on their ability to put forward resolutions.
Décomposer et déposez le faible, faible	Break it down and drop it low, low
France, ltalie et Royaume Uni 10 voix Espagne 8 voix Belgique, Grdce, Pays Bas et Portugal 5 voix Danemarket lrlande 3 voix Luxembourg 2 voix.	Where the Council acts by a qualified majority (54 votes) votes are weighted as follows Germany, France, Italy and the United Kingdom have 10 votes, Spain 8 votes, Belgium, Greece, the Netherlands and Portugal 5 votes, Denmark and Ireland 3 votes and Luxembourg 2 votes.
Faible voire tres faible mais pas nul.	Slim, very slim, but not zero.
Elle était donc là, et M. Rochester faisait quelque arrangement avec elle j'entendis aussi une voix faible qui parlait à mon maître. Il sortit et ferma la porte derrière lui.	He made some sort of arrangement without speaking, though I heard a low voice address him he came out and closed the door behind him.
81 voix pour et une voix contre	81 in favour and 1 against
C'était une voix. Une voix de femme.	That was a voice, a woman's voice.
M. Barón Crespo 219 voix M. Pannella 35 voix Sir Henry Plumb 233 voix	ARNDT (S). (DE) Mr President, you are right and may I say to all those primarily the Germans who are criticising the text, that I raised the same objection in the 1979 election.
M. Amaral 236 voix M. Pannella 24 voix M. Roelants du Vivier 108 voix.	There always is an increase perhaps not as large as we would like, but an increase nonetheless.
Pour les décisions à la majorité qualifiée (54 voix), les voix sont affectées de la pondération suivante Allemagne, France, Italie et Royaume Uni 10 voix Espagne 8 voix Belgique, Grèce, Pays Bas et Portugal 5 voix Danemark et Irlande 3 voix Luxembourg 2 voix.	The Commission of the Communities takes part in all the ministerial meetings and is represented at the meetings of the Political Committee and of the work ing parties.
Le 8 décembre 2010, elle est élue pour la seconde fois à la présidence de la Confédération, mais avec le plus faible score jamais enregistré (106 voix sur 189 bulletins valables).	On 8 December 2010, she was chosen, for the second time, as President for 2011 (by 106 votes on 189, i.e.
Faible	Weak
Faible	Small
Faible	Weak
Faible	Low
Faible	Low
Faible	Light
Faible.	Weak.

Recherches associées : Voix Faible Pente - Voix - Voix à La Voix - Tag Voix

Display this page in English