Cosa vuol dire they them?

Cosa significa "they/them" in inglese?

Quando si studia l'inglese, capita spesso di incontrare il pronome they e la sua forma complementare them. In italiano, li traduciamo semplicemente con “loro”. Ad esempio, “they are happy” diventa “loro sono felici”, mentre “I saw them yesterday” si traduce con “li ho visti ieri”.

Questo pronome è usato principalmente al plurale per indicare un gruppo di persone: “They live in Rome” significa “Loro vivono a Roma”. Ma negli ultimi anni, specie nell’inglese contemporaneo, they al singolare sta prendendo sempre più piede. Si tratta di un uso inclusivo, comune quando non si conosce il genere della persona o quando qualcuno preferisce non usare “he” o “she”.

Ad esempio, se qualcuno dice “Alex left their bag”, il possessivo “their” non si riferisce necessariamente a un gruppo, ma può indicare una singola persona che identifica come non binaria. In questo caso, l’uso di they/them rispetta l’identità di genere e rientra in un linguaggio più inclusivo.

In italiano non abbiamo un equivalente diretto per questo uso singolare di “they”, quindi spesso si ricorre a formule neutre o si usa il nome della persona senza pronome. Tuttavia, capire il contesto d’uso di they e them è fondamentale per un’interpretazione corretta dell’inglese moderno, specialmente nei testi contemporanei, nei social o in contesti internazionali.