Perché si dice rivoltella?

Perché si dice "rivoltella"? Ecco la storia di un nome curioso

Il termine rivoltella non arriva dal nulla: ha radici precise, legate alla meccanica dell’arma stessa. La parola compare nel linguaggio italiano a partire dal XIX secolo ed è un calco dell’inglese revolver, che a sua volta deriva dal verbo to revolve, cioè “ruotare”.

Ma cosa c’entra la rotazione con questa pistola? Tutto. La caratteristica principale della rivoltella è il tamburo rotante

Il verbo italiano rivoltare ha dato dunque vita a un neologismo tecnico, adattato al funzionamento dell’arma. Non è quindi un errore di pronuncia né un vezzo dialettale: “rivoltella” è una traduzione quasi letterale del funzionamento meccanico dell’oggetto. Un esempio di come il linguaggio si adatti all’innovazione, con una punta di poesia tutta italiana.