目次

台湾。今でこそこの二文字が定着しているが、かつてこの島は時の権力者や漂流者たちの目に全く異なる姿で映っていた。結論から言えば、最も有名なのはポルトガル人が放った「フォルモサ（美しい島）」だが、中国の古籍には「夷州」や「流求」として現れ、日本からは「高砂」と呼ばれた。単なる呼び名の違いではない。それは、この島がいかに周辺諸国の欲望と驚嘆に晒されてきたかという、生々しい記憶の断片なのである。

地政学の荒波に揉まれた「名もなき島」の黎明期

古代、この島は中原の王朝にとって「海の彼方にある異界」に過ぎなかった。三国時代の『三国志』呉書に登場する「夷州」こそが台湾を指すという説が根強いが、当時の航海技術では、そこは霧の向こう側に浮かぶ幻影のような存在だった。孫権が万人規模の軍隊を送り込んだという記録があるものの、定住には至らず、島は依然として原住民族たちの聖域であり続けたのである。 その後、隋の時代になると「流求」という名が登場する。これが現在の沖縄（琉球）を指すのか、台湾を指すのかについては長年議論が絶えないが、当時の人々にとって東シナ海に浮かぶ島々は、峻別されるべき対象ではなく、一塊の「異質なフロンティア」として認識されていたのだろう。この曖昧さこそが、台湾が持つ「境界の島」としての宿命を象徴している。言葉が定まる前の、未分化で混沌とした時代。そこには、地図に描かれることを拒むような野性味が溢れていたのだ。

「フォルモサ」と「高砂」――外部の視線が固定した島の輪郭

16世紀、大航海時代の荒波がアジアに押し寄せると、台湾の呼称は一気に国際色を帯びる。1544年、ポルトガルの船乗りが船上からこの緑豊かな島を眺め、「Ilha Formosa（麗しの島）」と感嘆の声を上げた。この響きは欧州の地図製作者たちによって瞬く間に広まり、西欧世界における台湾の代名詞となった。一方で、同時期の日本人はこの島を「高砂（タカサゴ）」、あるいは「高山国」と呼んでいた。 これは、当時フィリピンや台湾北部と交易していた商人たちが、現地の「タカサク」という地名を耳にし、それを日本古来の縁起の良い言葉である「高砂」に当て字したことに由来する。興味深いのは、西洋が「美しさ」という視覚的印象で名付けたのに対し、日本は「音」を介して自国の文化体系に取り込もうとした点だ。同じ島を見つめながら、一方は楽園の幻影を重ね、一方は未知の交易相手としての手触りを感じていた。この時期、台湾という呼称はまだ、福建省からの移民が使い始めた局地的な地名「大員（ダイワン）」の影に隠れていたのである。

名が持つ呪縛と、アイデンティティの再構築という実務

呼び名が変わるということは、その土地を支配する論理が入れ替わることを意味する。清朝が正式に「台湾府」を設置したことで、ようやく現在の名称が行政的な実体を伴うようになった。しかし、それ以前の多種多様な呼び名は、現代においても単なる歴史の遺物ではない。例えば、現代の台湾企業やブランドに「フォルモサ」の名が頻繁に冠されるのは、それが「外側から発見された輝き」というポジティブなニュアンスを内包しているからだ。 歴史的な呼称を紐解く実務的な意義は、現在の複雑な政治状況を理解するための「補助線」を引くことにある。原住民族の視点に立てば、これらの呼称はすべて外来者による勝手な命名であり、彼らにとってはそれぞれの部族が守ってきた独自の「大地」が存在した。古称を学ぶことは、多層的な文化の積み重なりを認め、単一のナラティブに収束させないための知的な抵抗でもある。かつて「東番」と蔑まれたり、「高砂」と雅に呼ばれたりした歴史の痕跡は、今の台湾人が自らの立ち位置を定義する際の、欠かせないパズルのピースとなっているのだ。

台湾の呼称にまつわる誤解と専門家のアドバイス

台湾の歴史的な呼称を学ぶ際、多くの人が陥りやすい落とし穴は「高砂族（たかさごぞく）」という言葉を地名と混同してしまうことです。これは日本統治時代に用いられた先住民族の総称であり、島全体の呼称とは文脈が異なります。また、「フォルモサ」という言葉が西洋由来である一方で、当時の清朝や日本側がどのような政治的意図で「台湾」という文字を定着させたのか、その時代背景をセットで理解することが重要です。

専門的な視点からのアドバイスとしては、古い文献に当たる際、同じ「タイワン」という音でも「大員」「台員」「梯湾」など、時代や著者によって漢字表記が驚くほど多様であることを知っておくべきです。これらは現在の台南周辺を指す言葉から発展したものであり、一部の地域名が島全体の名前へと昇格していったプロセスを追うと、台湾史のダイナミズムがより鮮明に見えてくるでしょう。単なる暗記ではなく、「呼称の変遷は統治者の交代の歴史である」という視点を持つことが、深い理解への近道です。

よくある質問（FAQ）

Q1：「フォルモサ」という呼び方は現在でも使われていますか？

はい、現在でも使われています。ただし、日常の地名としてではなく、「美麗島」という雅称や、企業のブランド名、あるいは国際的な文脈で台湾の美しさを強調する際のレトロで誇り高い呼称として親しまれています。特に歴史的な文脈や環境保護のトピックで目にすることが多い言葉です。

Q2：なぜ「琉球」と混同されることがあったのですか？

古代から中世にかけて、中国の王朝は東方の島々を総称して「流求」や「小琉球」と呼んでいました。当時は地理的な知識が限られていたため、現在の沖縄（大琉球）と台湾（小琉球）の区別が曖昧だった時期が長く続いたのです。明代以降、次第に明確な区別がなされるようになりました。

Q3：日本統治時代、正式名称以外に特別な呼び方はありましたか？

公式には「台湾」ですが、文学や詩の世界では「蓬萊（ほうらい）」という言葉が使われました。これは仙人が住む理想郷を意味し、温暖で豊かな風土を持つ台湾を象徴する美しい呼び名として、当時の人々の間で定着していました。

編集部の総評

台湾の古い呼び方を紐解くことは、そのまま東アジアのパワーバランスの変遷を辿る旅でもあります。ポルトガル、オランダ、清朝、そして日本。それぞれの勢力がこの島に独自の名前を刻もうとした事実は、台湾がいかに戦略的・文化的に重要な拠点であったかを物語っています。現代の「台湾」という名の中には、それら重層的な歴史の記憶がすべて溶け込んでいるのです。名称の由来を知ることで、私たちが親しんでいるこの島の風景が、より一層深く、色鮮やかに感じられるはずです。