Affectionとloveの違いは何ですか？

「affection」と「love」の違いって？

英語で「愛」を表す言葉には、loveとaffectionがありますが、実はニュアンスが少し違います。

Loveは、恋愛や深い絆、強い情熱を含む感情を指します。恋人同士の関係や、人生をかけて守りたいと思うような強い愛に使われます。一方、affectionは、それほど重くない、あたたかい気持ち。家族や親しい友人に対する「親しみ」や「かわいがる気持ち」に近いです。

たとえば、「She has a deep affection for her family.（彼女は家族に対して深い愛情を持っています）」という文。ここでのaffectionは、特別な激情というより、日々の暮らしの中で自然と育まれる温かい関係を表しています。恋人同士ではなくても、長年一緒に過ごした家族やペットに対して、こういう言葉がぴったりくるのです。

つまり、loveは心の奥底から湧き上がる強い感情なら、affectionは日常の中にある、ふとしたしぐさや思い出に宿るやさしさ。英語では使い分けるこの2つ、覚えておくと、気持ちをより正確に伝えることができます。