外国でコーラが通じないのはなぜですか？

海外で「コーラ」が通じない理由

日本にいるときは何気なく使っている「コーラ」という言葉。でも、実際に海外で「コーラ プリーズ」と言っても、相手に伝わらないことがあります。その理由は、日本語で使われるカタカナ語と、現地で使われる英語の発音や言い方に違いがあるからです。

例えば、アメリカやイギリスでは「コーラ」ではなく「cola」と発音し、その響きは「コラ」に近いです。さらに、レストランで注文するときは「Coke」という言葉を使うことが多く、「Coke, please」と言えば、自然に通じます。ただし注意が必要なのは、「Coke」と言うと、アメリカでは特定のブランド「Coca-Cola」を連想するため、他の炭酸飲料を頼みたいときは「soda」や「soft drink」といった表現の方が無難です。