寝癖を外国語で何といいますか？

英語で「寝癖」は「bed head」！

朝起きると、なんとなく髪がボサボサ…。そんな「寝癖」、日本語では「癖」という言葉を使いますが、英語でそのまま「habit」と言ってしまうと、伝わらないどころか、ちょっと変な風に聞こえます。

実は英語では「bed head」と言うのが自然です。直訳すると「ベッド頭」ですが、これはまさに「寝起きでボサボサの髪」のことを指します。アメリカなどではよく使われる表現で、「I have bed head」と言えば、「朝起きて髪がグチャグチャ」というニュアンスが伝わります。

友達と写真を撮る前に「Wait, I need to fix my bed head!（ちょっと待って、寝癖直す）」なんて言う場面も、よくあります。逆に、わざと「bed head」風のスタイリングにする人もいて、カジュアルでリラックスした雰囲気を出すのにぴったりです。

「habit」は「日々の習慣」のことで、髪の状態とは関係ありません。だから「I have a habit」って言ってしまうと、「何かの癖がある」ように聞こえてしまいます。ちょっと恥ずかしい誤解を避けたいですね。

覚えておきたいのは、「寝癖」＝「bed head」ということ。シンプルで覚えやすい、日常英会話のワンフレーズです。