ケーキの英語単位は？

ケーキの英語での数え方

ケーキを英語で言うとき、「何個？」と聞かれても、実はちょっと注意が必要です。英語では「cake」という単語自体が「丸ごとのケーキ」を意味することが多いのです。たとえば、ケーキ屋さんで注文するときに「I'd like a cake」と言えば、それはホールサイズのケーキ、つまり「まるごと一つ」のことを指します。

でも、パーティーでみんなで分けて食べるときはどうでしょう？その場合、「a piece of cake」という言い方をします。これは「ケーキ1切れ」という意味です。だから、「Could I have two pieces of cake, please?」と言えば、「ケーキを2切れください」ということになります。

面白いのは、「a piece of cake」という表現が、イディオムとしても使われること。直訳は「ケーキ1切れ」ですが、実は「とても簡単なこと」という意味にもなるんです。たとえば、「That test was a piece of cake!（あのテスト、超簡単だった！）」のように使います。こうした言い回しも、英語の柔らかさを感じさせますね。

ちなみに、英語では「cakes」と複数形にすると、小さなケーキがいくつか並んでいるイメージになります。たとえば、焼き菓子の詰め合わせや、一口サイズのケーキが複数あるときは「cakes」と言います。だから、「cake」ひとつとっても、文脈で意味が大きく変わるんです。

ケーキを食べるときも、英語で言うときも、ちょっとした違いを意識すると、会話がもっと楽しくなりますよ。