フランス語で「サバー」とは何ですか？

フランス語の「サバー」って何？

日常会話で耳にすることが多い「サバー？」。これはフランス語の「Ça va?」の発音そのまま。意味は「元気？」「どう？」と、相手の様子を気軽に聞く表現です。フランスでは挨拶として、友達同士でも店員さんとの会話でも、とても自然に使われます。

相手が「Ça va bien (サヴァビアン)」と答えれば、「とても元気です」という意味。逆に「Ça va mal（サヴァマロン）」なら「調子が悪い」ということ。実は「Ça va?」の「ça」は「それ」、「va」は「行く」の意味。直訳すると「それはどう？」になるのですが、現代ではほぼ習慣的なあいさつ語として定着しています。

旅行でフランスに行ったとき、「Ça va?」と声をかけられたら、びっくりせずにお気軽に対応してみて。笑顔で「Oui, ça va, merci !（はい、元気だよ、ありがとう！）」と返せば、たちまち現地気分を味わえるはず。パリのカフェで朝食をとるときも、店員さんに「Ça va?」と聞かれるかもしれませんよ。