韓国語で「すいませんでした」は？

韓国語で「すいませんでした」ってどう言うの？

ちょっとした失礼をしたとき、日本語で「すいませんでした」と言うことがありますよね。韓国語にも似た表現があり、状況に応じて自然な言い方ができます。

例えば、誰かの邪魔をしたときや、小さなミスをしたあとに「ア、シルレヘッスムニダ（아, 실례했습니다）」と言うと、丁寧に謝る気持ちが伝わります。「シルレヘッスムニダ（실례했습니다）」は「失礼しました」という意味で、ちょっとカジュアルすぎず、でも堅すぎない丁寧さが特徴です。

「ア（아）」は、ちょっと戸惑ったときや、気づいた瞬間に発する自然な感嘆詞のようなもの。まるで「あっ」と言うニュアンスで、会話に柔らかさを加えてくれます。つまり、「あ、失礼しました」という、まるで日常の中のさりげないやり取りのような響きになるんです。

もちろん、よりフォーマルな場面では「죄송합니다（チェソンハムニダ）」を使うこともありますが、ささいなことなら「シルレヘッスムニダ」で充分。韓国でも、日常生活の中でよく耳にする表現です。

2024年12月20日現在、この言い方は変わらず使われており、若者から年配の人まで幅広く通じます。韓国旅行に行ったときや、韓国語を話す友人と話すときに、ちょっと使ってみるのもいいかもしれませんね。