「ただいま」は英語で何と言いますか？

「ただいま」は英語で？自然な言い方を解説

日本語の「ただいま」は、家に戻ったときに使う定番のあいさつ。英語でも同じような場面で使える表現があります。

I'm home. これが最も自然な言い方です。誰かが家に帰ってきた瞬間に、ちょっと疲れた様子でぽつりと言う――そんな日常の風景にぴったりの表現です。文法的には「家にいる」という現在の状態を表していますが、実際には「今、帰ったよ」というニュアンスで使われます。

一方で、I have just arrived at home. も正確には正しい英語です。ただし、これは少しフォーマルで、日常会話ではあまり使いません。友達や家族の前でわざわざこんな言い回しをすると、かえって不自然に聞こえるかも。

ちなみに、アメリカの映画やドラマでは「I'm home!」が頻繁に登場。帰宅した登場人物が玄関でこう言うと、家族が「Welcome back!」と返す――そんなやりとりがよく見られます。

逆に、誰かが「I'm home」と言ったら、あなたは「Welcome back」と返すのが自然。日本語の「おかえり」にぴったりの返事です。

日常のあいさつだからこそ、ちょっとした英語で雰囲気が変わります。次の帰宅時、「I'm home」とつぶやいてみては？