アメリカでサトシの名前は？

世界で愛されるポケモンの主人公、サトシの意外な英語名

世界中で大ヒットを記録し、今なお世代を超えて愛され続けているアニメ「ポケットモンスター」。その不屈の主人公であるサトシの名前は、海外では全く異なる響きで親しまれていることをご存知でしょうか。

アメリカをはじめとする英語圏において、サトシは「アッシュ・ケッチャム（Ash Ketchum）」という名前で呼ばれています。日本ではあまり聞き馴染みのない名前かもしれませんが、海外のファンにとっては彼こそが幼少期のヒーローそのものです。

この「アッシュ」というファーストネームは、日本名の「サトシ（Satoshi）」のなかに含まれる文字（ash）から着想を得たと言われています。また、名字の「ケッチャム」は、ポケモンの有名なキャッチフレーズである「Gotta catch 'em all!（ポケモンゲットだぜ！）」の「catch 'em（キャッチ・エム）」に掛けた、遊び心あふれるネーミングになっています。

国境や言語の壁を越えて、それぞれの文化に寄り添う形でローカライズされたからこそ、彼は世界中の子供たちにとって身近な存在であり続けられたのでしょう。次に海外のファンとポケモンの思い出を語り合う機会があれば、ぜひ「アッシュ」の名前を出してみてはいかがでしょうか。