ポケモンのサトシは海外版では何と呼ばれていますか？

海外のポケモンで大活躍！「サトシ」の英語名を知っていますか？

日本の国民的アニメ『ポケットモンスター』の主人公といえば、誰もが知っているサトシですよね。長年、相棒のピカチュウと共に世界中のファンを魅了してきましたが、実は海外版ではまったく異なる名前で呼ばれているのをご存知でしょうか。

海外、特に英語圏のバージョンでは、サトシは「アッシュ・ケッチャム（Ash Ketchum）」という名前になっています。初めて耳にする方は「え、そんな横文字のかっこいい名前だったの！？」と驚くかもしれません。

この「アッシュ（Ash）」という名前は、日本語の「サトシ（沙敏など）」の響きに由来しているわけではなく、実は日本の漢字表記「サトシ（例えば『智』＝知恵や、木を燃やした後に残る『灰』＝Ashを連想させるという説も）」からインスピレーションを得たとも言われています。さらに、ファミリーネームの「ケッチャム（Ketchum）」は、ポケモンの有名なキャッチコピーである「Gotta catch 'em all!（ポケモンゲットだぜ！）」の「Catch 'em」とかけられた、非常に遊び心のあるネーミングです。

世界中で愛されるポケモンだからこそ、現地の子供たちが親しみやすいように工夫されているのですね。次に海外版のポケモンを見る機会があれば、ぜひ「アッシュ！」と呼ぶ声に耳を傾けてみてください。