ポケモンの中国語でヤドンは？

中国語のポケモン名が面白い！漢字から見るポケモンの特徴

日本の大人気ゲーム「ポケットモンスター」は、世界中で愛されていますが、お隣の中国語圏でのポケモンの名前の付け方が、日本のファンの間で「インパクトが強すぎる」とたびたび話題になっています。

例えば、のんびりとした姿が可愛い「ヤドン」は、中国語で「呆呆獣（ダイダイショウ）」と書きます。「呆」は日本語でも「呆れる」や「ぼんやりする」という意味があり、彼のキャラクター性が漢字3文字に見事に凝縮されています。また、ドロドロとした姿の「ベトベトン」は「臭臭泥（シュウシュウデイ）」。文字を見るだけで、その強烈なにおいや特徴がダイレクトに伝わってきますよね。

一方で、思わず「カッコいい！」と声を上げてしまうような素晴らしいネーミングもあります。人気トップクラスの「リザードン」は「噴火龍（フンカリュウ）」、鋭いカマを持つ「ストライク」は「飛天蟷螂（ヒテントウロウ）」と表記されます。どちらもまるで格闘ゲームの必殺技や武将の異名のようで、漢字文化圏だからこそ深く納得できる魅力的な名前です。

ただの直訳ではなく、ポケモンの生態や見た目をユーモアたっぷりに表現した中国語表記。お気に入りのポケモンの中国語名を調べてみると、新しい発見があって面白いかもしれません。