Traduction de "have been speaking" à la langue française:

Dictionnaire Anglais-Français

Been - translation :

été

Have - translation :

Avoir

Have been speaking - translation :

Ont parlé

Speaking - translation :

Parlant

Mots clés : Longtemps Aurait Déjà Aurait Aurais Avons Parlant Appareil Parlais Parlait Parlez

Exemples (Sources externes, non examinées)

He could have been speaking in the debate.	Il aurait pu intervenir pendant le débat.
You have been speaking for 2 'h minutes.	Nous lui en savons infiniment gré.
Speaking of travel, have you ever been to Australia?	En parlant de voyage, es tu déjà allé en Australie ?
Speaking of Switzerland, have you ever been there in winter?	À propos de Suisse, vous y êtes déjà allé en hiver ?
Broadly speaking, those stressing inborn capacity have been political conservatives those emphasizing nurture have been political radicals.	De manière générale, ceux qui soulignent le talent inné sont le plus souvent les conservateurs 160 et ceux qui mettent l accent sur l acquis, les radicaux.
Broadly speaking, those stressing inborn capacity have been political conservatives those emphasizing nurture have been political radicals.	De manière générale, ceux qui soulignent le talent inné sont le plus souvent les conservateurs et ceux qui mettent l accent sur l acquis, les radicaux.
I have been speaking as the rapporteur for the Political Affairs	Nous exhortons donc le Con seil à ne pas aller audelà de la proposition sou mise par la Commission, et surtout à ne pas instituer des comités de première catégorie et de
If the payments have not been effected then, strictly speaking, they must have lapsed.	Si les paiements n'ont pas été effectués, ils ne peuvent être que caducs, à propre ment parler.
Since 1945, the majority of people in Espoo have been Finnish speaking.	Depuis 1945, la majorité des habitants d'Espoo parle finnois, les suédophones sont environ 9 .
A number of suggestions have been made which, generally speaking, I welcome.	Ceci n'est possible, en définitive, que lorsqu'on à affaire à des entreprises d'une taille largement au dessus de la moyenne.
Generally speaking, the studies have not been the subject of public debate.	Le Président. Votre explication, Monsieur Wurtz, est extrêmement bienvenue et nous en tiendrons compte.
Because despite what we have been told, despite what we have been taught, we look nothing like omnivores, biologically speaking.	Car malgré ce qu'on nous a raconté, malgré ce qu'on nous a appris, nous ne ressemblons en rien à des omnivores, biologiquement parlant.
Generally speaking, those problems have not yet been resolved in the Member States.	Il est certain que l'étude ne manquera pas d'aborder cette question et d'y fournir une réponse.
Prove to me that I have been wrong and that you were speaking the truth.	Prouvez moi que j ai eu tort et que vous disiez vrai.
woman How long have you been working for our family? woman 2 speaking native language	Depuis combien de temps travaillez vous pour notre famille ?
Bloggers around the world across the spectrum of belief have been speaking out about Sarkozy's decision.	Les blogueurs du monde entier, à travers tout le spectre des croyances, se sont exprimés sur la décision du président Sarkozy .
In fact, broadly speaking there have been three different Swedish models since the late nineteenth century.	En fait, il y a eu en gros trois modèles suédois différents depuis la fin du XIXe siècle.
74. Furthermore, two legislative initiatives have been taken for the Slovene and Ladin speaking linguistic minorities.	74. Nous désirons d apos autre part signaler deux initiatives législatives en faveur des minorités linguistiques slovène et ladine.
Generally speaking, the study attributed this to the contradictory pressures to which banks have been exposed.	De façon générale, l'étude a attribué cet état de fait aux pressions contradictoires auxquelles les banques ont été exposées.
When speaking to Afghans about sightseeing, they ask at first Have you been to Band e Amir?	Quand on parle d excursions aux Afghans, la première question qu ils posent est Avez vous été à Band e Amir ? .
French speaking Swiss have not been slow to respond, with Genevese politician Antonio Hodgers setting the tone.	Les Romands n ont pas tardé à riposter. Le politicien genevois Antonio Hodgers a donné le ton.
To summarize, these, very broadly speaking, have been the actions taken by the Commission up until now.	Nous devons faire montre d'une solidarité exemplaire dans cette affaire.
Since the different groups have different speaking times, individual speakers should have their speaking time cut proportionately.	Comme les temps de parole de chaque groupe sont différents, il faudrait diminuer proportionellement
These folks have perhaps the most at stake in the developing dialogue, and some of them have been speaking out online.	C'est peut être pour ces gens que les enjeux du dialogue en cours sont les plus importants, et certains d'entre eux s'expriment sur la toile.
Butcher has been speaking out for the victims.	Boucher a parlé au nom des victimes.
I have many Esperanto speaking friends.	J'ai de nombreux amis espérantophones.
I have many French speaking friends.	J'ai beaucoup d'amis francophones.
I have many French speaking friends.	J'ai beaucoup d'amies francophones.
I have no idea who's speaking.	Je n'ai aucun idée de qui va donner les conférences.
Speaking Kukuana WHAT'S THAT YOU HAVE?	Qu'estce que c'est ?
Not only Muslim migrants, but also Hindi speaking migrants from other states of India have also been targeted.	Des migrants hindiphones d'autres Etats indiens ont également été pris pour cible.
Generally speaking such barriers have been based on considerations (genuine or spurious) of public health and consumer protection.	D'une manière générale, ces barrières reposent sur des considérations (sincères ou non) relevant de la santé publique et de la protection des consommateurs.
Throughout the 40 years that I have been speaking and writing in public I have written and spoken some thousands of pages.	Depuis quarante ans que je parle et que j'écris publiquement, j'ai prononcé et rédigé l'équivalent de quelques dizaines de milliers de pages.
My passion is public speaking, and I just recently realized that it's been 10 years that I'm involved in championship speaking and public speaking training.	Parler en public est ma passion, et je me suis récemment rendu compte que ça fait 10 ans que je m'investis dans des championnats de débat et des cours d'art oratoire.
Cables from embassies in several Spanish speaking Latin American countries, including Argentina, Paraguay, Venezuela and Honduras, have been released.	Les correspondances diplomatiques depuis plusieurs pays latino américains hispanophones, dont l Argentine, le Paraguay, le Venezuela et le Honduras, ont été mises en ligne.
I have been entrusted with the task of speaking about the culture budget on behalf of the Socialist Group.	Il reste, néanmoins, une certaine confusion à pro pos d'un amendement bien précis, à savoir l'amendement n 630, qui concerne le soutien financier aux organisations de protection des animaux et qui a donné lieu à un malentendu.
You have heard many Spaniards speaking today.	Si l'on ne respecte pas ces principes fondamentaux, la construction de l'Europe s'effondrera sur ses propres fondations.
PRESIDENT. Mr Garaikoetxea Urriza, you were given 30 seconds and you have now been speaking for more than one minute.	J'insiste auprès de la Commission pour qu'elle en tienne compte.
Generally speaking, the Commission is informed by the Member State in question that the decisions concerning it have been implemented.	D'une façon générale, la Commission est informée par l'État membre en cause que les décisions le concernant ont été appliquées.
Speaking from my group's point of view, I have to say that we have problems with the fact that renewable energies have not been developed as they should have been, and that too much has been approved, especially in the fusion field.	À cet égard, et je le dis du point de vue de notre groupe, le problème est que les énergies renouvelables n'ont pas été développées dans la mesure où elles auraient dû être développées et que, notamment dans le domaine de la fusion, trop de choses ont été approuvées.
Strictly speaking, the Wall would not have fallen.	À proprement parler, le Mur ne serait pas tombé.
I have had several occasions for speaking English.	J'ai eu plusieurs occasions de parler anglais.
Have you ever heard someone speaking in French?	As tu déjà entendu quelqu'un parler français ?
Speaking of which, I have a good idea.	notre société est sur le bas côté quand il s'agit de salaires dans ce domaine. J'ai eu une bonne idée.
Mr President, it would have been nice if previous speakers had not doubled their speaking time, because we all have other engagements after this debate.	Monsieur le Président, il eût été aimable, de la part des orateurs précédents, de ne pas multiplier leur temps de parole par deux, car nous avons tous d autres engagements après ce débat.

Display this page in English