Warum nennen Neuseeländer Süßigkeiten „Lollies“?

Warum heißen Süßigkeiten in Neuseeland „Lollies“?

In Neuseeland nennt man Süßigkeiten ganz einfach Lollies – ein Wort, das auch in Australien fest verankert ist. Während die Briten ihre Naschereien „sweets“ nennen und die Amerikaner von „candy“ sprechen, hat sich in Neuseeland und seinem Nachbarland der Begriff „lolly“ durchgesetzt.

Der Ursprung des Wortes liegt im britischen Englisch. „Lollipop“ war ursprünglich eine Bezeichnung für verschiedene Süßigkeiten, besonders solche am Stiel. Im Laufe der Zeit hat sich die Bedeutung in Großbritannien jedoch verengt: Heute denken die meisten Briten bei „lollipop“ an Lutscher, und „ice lolly“ meint einen gefrorenen Eisriegel. In Neuseeland und Australien dagegen wurde „lolly“ im Laufe der Zeit zur allgemeinen Bezeichnung für fast jede Art von Süßigkeit – ob Schokolade, Gummibärchen oder Bonbons.

Dieser Sprachunterschied zeigt, wie sich englische Dialekte weltweit entwickelt haben. Obwohl Neuseeland historisch stark vom britischen Englisch geprägt ist, hat es – wie auch Australien – viele eigene Ausdrücke geprägt. „Lolly“ ist ein schönes Beispiel dafür, wie eine alte Wortform in einer neuen Umgebung eine ganz eigene Bedeutung gewinnt.

Also, wenn du das nächste Mal in Auckland oder Wellington eine Tüte voll bunter Lollies siehst, weißt du: Es ist mehr als nur ein süßer Genuss – es ist auch ein kleines Stück sprachlicher Identität.