Translation of "adduce evidence" to French language:
Dictionary English-French
Adduce - translation : Adduce evidence - translation : Evidence - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| (b) To adduce evidence of the non reliability of an electronic signature. | b) D'apporter des preuves de la non fiabilité de la signature électronique. |
| quot (c) to adduce or cause to be adduced his evidence and to examine witnesses according to law | c) d apos apporter ou de faire apporter les preuves en sa faveur et d apos interroger les témoins conformément à la loi |
| On the contrary, wishful thinking led experts to adduce discontinuation symptoms as evidence of the effectiveness of vital remedies. | Au contraire, l'aspect illusoire amena les experts à invoquer ces symptômes comme la preuve de l'efficacité de ces remèdes vitaux. |
| As the State prosecutor could not adduce evidence in support of the charges against the author, the tribunal recommended Mr. Kalenga apos s immediate release. | Le Procureur de l apos Etat n apos ayant pas pu fournir de preuves à l apos appui des accusations portées contre l apos auteur, le tribunal a recommandé la mise en liberté immédiate de M. Kalenga. |
| The authors allege that they offered to adduce evidence to the appeal court, in order to discharge this burden of proof (they had not adduced any below, because the trial judge found that the State carried this onus, and had not discharged it). The authors contend that the appeal court wrongly believed they did not want to adduce any evidence. | Ils font valoir qu'ils ont proposé de soumettre à la cour d'appel des preuves pour s'acquitter de cette charge (ils n'en avaient présenté aucune au premier degré parce que le juge avait estimé que cette charge incombait à l'État et qu'il ne s'en était pas acquitté) et que la juridiction d'appel a conclu à tort qu'ils ne souhaitaient présenter aucune preuve. |
| 25. A worker alleging discrimination must adduce proof thereof. | 25. Le travailleur qui prétend être discriminé doit en apporter la preuve. |
| Christie s was the first to inform the Commission of the existence of the cartel and to adduce decisive evidence, without which the cartel might not have been disclosed. | Christie s a été la première à informer la Commission de l existence de l entente et à lui communiquer des preuves décisives, sans lesquelles l entente n aurait pas pu être révélée. |
| In this context, he indicates that he sought to adduce fresh evidence, which included depositions of two witnesses who had been called to testify at the trial, in order to show inconsistencies in the evidence concerning the identification parade. | Il indique à ce propos qu apos il s apos est efforcé d apos apporter des éléments nouveaux, et notamment les dépositions de deux témoins appelés à la barre, qui ont fait apparaître des invraisemblances dans les témoignages enregistrés lors de la séance d apos identification. |
| Say Have ye any knowledge that ye can adduce for Us? | Dis Avez vous quelque science à nous produire? |
| What we have here is rather a chronology for the production of evidence, which in fact gives women the opportunity to adduce facts and places a heavier burden of proof on employers. | Raison de plus pour déployer demain des efforts supplémentaires par solidarité à l'égard des femmes euro |
| For the oil industry to adduce such an argument is pretty dubious. | L'industrie pétrolière, quant à elle, met en doute une telle argumentation. |
| In this matter the administration should not act on mere presumptions, and the parties concerned should be allowed to adduce evidence to the contrary where they dispute the level of the open market value established by the administration. | En cette matière, l administration ne devrait pas agir sur la base de simples présomptions et les parties concernées devraient avoir la possibilité d apporter la preuve du contraire lorsqu elles contestent le niveau de la valeur normale fixée par l administration. |
| The writer brings to the defence of the doctrine the best that contemporary philosophy could adduce. | Athénagoras apporte à la défense de sa doctrine ce que la philosophie contemporaine pouvait comporter de meilleur. |
| PRESIDENT. Mr Prag, without prejudice to any further arguments you might wish to adduce, I would | Ces questions ont été ou plus exactement devaient être réglées par le biais de nouvelles négociations. |
| While the existence of such conditions may strengthen a complainant's claim, the Committee's jurisprudence establishes that the complainant must adduce additional evidence to show that there is something in his or her personal circumstances which contributes to a personal risk of torture if returned. | Si l'existence de telles conditions peut donner plus de poids à la demande d'un requérant, la jurisprudence du Comité établit que celui ci doit fournir des preuves supplémentaires montrant qu'il risque personnellement, s'il est expulsé, d'être soumis à la torture, en raison de sa situation particulière. |
| Similarly, it noted that he had failed to adduce sufficient evidence in support of his claim under article 6, paragraph 1, and concluded that in this respect, he had failed to advance a claim within the meaning of article 2 of the Optional Protocol. | De même, il a noté que l apos auteur n apos avait pas fourni suffisamment d apos éléments d apos appréciation à l apos appui du grief qu apos il avait articulé au titre du paragraphe 1 de l apos article 6, d apos où il a conclu qu apos à cet égard, celui ci n apos avait donc pas fait valoir une prétention au sens de l apos article 2 du Protocole facultatif. |
| I would adduce here the sharply critical views of Nobel Prize winner Maurice Allais on fiscal harmonization in the Community. | Le Financial Times ne s'y trompe pas, qui écrit L'Europe a déjà une banque centrale, c'est la Bundesbank . |
| Strikingly, both advocates and skeptics of the concept of traumatic dissociative amnesia adduce the same studies when defending their diametrically opposed views. | Il est frappant qu'à la fois les défenseurs et les sceptiques du concept d'amnésie dissociative traumatique invoquent les mêmes études pour défendre leurs points de vue diamétralement opposés. |
| The arguments you adduce here are the same as in committee, but their constant repetition does not render them any more effective. | Les arguments que vous avancez ici sont les mêmes qu'en commission, mais le fait de les répéter sans cesse ne les rend pas plus convaincants. |
| In this and other areas, a delicate balance has to be achieved between the rights of the accused to adduce relevant evidence in his or her defence and concerns about the privacy of the victim and witness and the potential for re victimization in the criminal justice system. | Dans ce domaine comme dans d'autres, un équilibre délicat doit être instauré entre le droit de l'accusé d'invoquer des éléments de preuve pertinents pour se défendre, d'une part, et la nécessité de protéger l'intimité de la victime ou du témoin et d'éviter que ces derniers ne soient victimisés à nouveau par le système de justice pénale, de l'autre. |
| Evidence is evidence. | J'ai des preuves. |
| I adduce these examples in an attempt to show the quite different assumptions on the basis of which the fifteen Member States work. | Ces exemples montrent de façon partielle à quel point les conditions sont différentes dans les quinze États membres. |
| What evidence is good evidence? | Quels indices sont les bons indices ? |
| Find the evidence first. Evidence! | Les preuves d'abord ! |
| 4.3 The authors do not adduce objective data in support of the alleged hostility of the reporting judge the assessments they make are purely subjective. | 4.3 Les auteurs n'ont pas présenté de données objectives attestant de la prétendue inimitié du juge rapporteur, et leurs appréciations sont purement subjectives. |
| ADAM SCHWAETZER. (DE) You may be quite sure that the UK Government will fully support the arguments you adduce for London as the best choice. | Compte tenu des contraintes imposées par le manque de temps, il pèche peutêtre à certains égards par excès d'ambition. |
| In cases where shifting the burden of proof does not apply, the Portuguese Republic shall continue to require the patent holder to adduce proof of infringement. | Dans les cas où le renversement de la charge de la preuve n'est pas applicable, la République portugaise continue à faire supporter la preuve de la contrefaçon par le titulaire du brevet. |
| I believe it would be helpful for the World Health Organisation to act as arbiter in this, and would like to adduce three reasons for this. | Le rôle d'arbitre qui serait attribué à l'OMS semble aller dans le bon sens, notamment pour trois raisons essentielles que je souhaite développer. |
| In cases where shifting the burden of proof does not apply, the Kingdom of Spain shall continue to require the patent holder to adduce proof of infringement. | Dans les cas où le renversement de la charge de la preuve n'est pas applicable, le Royaume d'Espagne continue à faire supporter la preuve de la contrefaçon par le titulaire du brevet. |
| She has not done justice to the arguments that I have sought to adduce today about Article 31 and with which the committee should have been familiar. | Cela ne modifie en rien les arguments. L'instance est différente mais cela ne change rien au principe de base qui est qu'un Conseil est un Conseil. |
| I would therefore like to congratulate the Commission on doing as the Vice President has suggested, and adduce another weighty argument in favour of Community wide standards. | Pour cette raison je voudrais féliciter la Commission d'avoir suivi la proposition de la vice présidente et avancer encore un argument important en faveur de normes communautaires. |
| Absence of evidence is not evidence of absence. | L'absence de preuves n'est pas la preuve de l'absence. |
| Evidence | Evidence |
| Evidence | Des preuves! |
| Evidence! | Des preuves ! |
| Evidence? | Des preuves ? |
| Evidence? | Preuve ? |
| EVIDENCE | Lorsqu'il souhaite recevoir une information générale et technique en vertu de l'article 320, paragraphe 2, le groupe spécial la sollicite le plus tôt possible, et en tout état de cause au plus tard quinze jours après la date de l'audience finale, à moins qu'il ne démontre que des circonstances exceptionnelles s'appliquent. |
| Evidence | accordent au titulaire le droit de recevoir une information plus détaillée |
| Evidence | Les Parties déploient des efforts continus et soutenus afin de ratifier les conventions fondamentales de l'OIT, si elles ne l'ont pas déjà fait. |
| Evidence | Éléments de preuve |
| The evidence? | La preuve ? |
| Oral evidence | Témoignages oraux |
| Alice's Evidence | Alice preuve |
| Observable evidence. | Une preuve observable. |
Related searches : Adduce Reasons - Adduce Adequate Safeguards - Seek To Adduce - Best Evidence - Visual Evidence - Evidence Supporting - Found Evidence - Key Evidence - Take Evidence - Get Evidence - Significant Evidence - Evidence Generation
