Translation of "risk averse" to French language:

Dictionary English-French

Averse - translation :

Averse

Risk - translation :

Risque

Risk averse - translation :

Réticent au risque

Keywords : Opposé Aversion Opposés Hostile Seriez Risquer Risqué Risques Risque Danger

Examples (External sources, not reviewed)

People are a little risk averse.	Les gens ont une aversion pour le risque.
People are a little risk averse. So what?	Les gens ont une aversion pour le risque. Et alors ?
Risk averse investors may now demand higher risk premia for buying bonds from countries seen as weak debtors.	Il est probable que les investisseurs ayant une aversion au risque exigent désormais des primes de risque plus élevées pour acheter les obligations de pays considérés comme de faibles débiteurs.
Another factor is that in some Member States banks are very risk averse.	A cela s'ajoute le fait que dans certains Etats membres de l'Union européenne, l'attitude des banques vis à vis des risques est extrêmement réservée.
Since privatization brings in a new cadre of small risk averse investors, valuation becomes equally important.	La privatisation favorisant l apos émergence d apos un nouveau groupe de petits investisseurs n apos aimant pas les risques, l apos évaluation devient encore plus importante.
The Muslim Brotherhood s leadership, for its part, usually takes a risk averse, gradualist approach to crisis management.	Les dirigeants des Frères Musulmans, pour leur part, tendent généralement à adopter une approche gradualiste et averse au risque en matière de gestion de crise.
It's too risk averse. And it is really not suited for the future that we're moving into.	C'est trop risqué, et ça ne correspond pas vraiment au futur vers lequel nous nous dirigeons.
We heard from Mr Langen about the EU citizen being more risk averse than his American counterpart.	M. Langen nous a dit que le citoyen européen éprouve une plus grande aversion pour le risque que le citoyen américain.
However, as SMEs were more risk averse, there was a greater need to ensure stability and good fundamentals.	Toutefois, les PME craignant davantage les risques, elles étaient plus exigeantes en matière de stabilité et de fondamentaux.
The theory does not say that markets cannot plummet if the news is bad, or if investors become risk averse.	La théorie ne dit pas que les marchés peuvent s effondrer si les nouvelles sont mauvaises, ou si les investisseurs deviennent timorés par rapport au risque.
Now, in eastern Ukraine's Donbas region, he is shrewdly forcing a divided and risk averse West to choose between war and accommodation.	Aujourd hui, dans la région de Donbass de l est de l Ukraine, il mise le tout pour le tout en imposant un seul choix à un camp occidental divisé et timoré la guerre ou la reconnaissance de l état de fait.
States in decline think of the Austro Hungarian Empire in 1914 tend to become less risk averse and thus much more dangerous.	Les États sur le déclin comme l empire austro hongrois en 1914 tendent à moins craindre les risques et deviennent ainsi plus dangereux.
I believe that when you train your employees to be risk averse, then you're preparing your whole company to be reward challenged.	Je crois que, lorsque vous formez vos employés à ne pas prendre de risques, alors vous préparez votre entreprise dans son ensemble à ne pas être récompensée.
As consumers, firms, and investors become more cautious and risk averse, the equity market rally of the second half of 2012 has crested.	Quand les consommateurs, les entreprises et les investisseurs sont devenus plus prudents et ont développé une plus grande aversion au risque, la reprise du marché boursier de la seconde moitié de l'année 2012 a franchit le sommet.
But whoso is averse and disbelieveth,	Sauf celui qui tourne le dos et ne croit pas,
But yes, it seems to be an irrational fear of advertising dollars being pulled and the generally risk averse nature of the media here.	Mais oui, on dirait qu'il y a une peur irrationnelle que les budgets publicitaires soient coupés et la réticence naturelle à la prise de risque des médias ici.
To be sure, China may have a strong tendency to create bubbles, partly because people in a fast growing economy become less risk averse.	Il est vrai que la Chine a une forte tendance à créer des bulles et ceci en partie parce que dans les économies à forte croissance, les individus deviennent moins attentifs aux risques.
Meanwhile, the Bank s extreme risk averse culture reflects a rational response to critics who make a huge fuss about every project or program failure.	Pendant ce temps, la culture extrême d'aversion au risque de la Banque reflète une réponse rationnelle aux critiques qui font un énorme tapage de chaque échec d'un projet ou d'un programme.
Thirty five years ago, the US National Institutes of Health adopted overly risk averse guidelines for research using recombinant DNA, or genetic engineering, techniques.	Il y a trente cinq ans, les Instituts de Santé Nationaux américains ont adopté des lignes de conduite pour la recherche exagérément prudentielles par rapport aux risques, utilisant de l ADN recombiné, ou des techniques d ingénierie génétique.amp 160
2.5 Moreover, the Flash Eurobarometer report underlines that SMEs' growth may be hindered by the risk averse nature of Europeans, who lack entrepreneurial spirit17.	2.5 Le rapport d'Eurobaromètre Flash souligne en outre que la croissance des PME peut être freinée par la nature des européens peu enclins au risque, qui manquent d'esprit d'entreprise17.
But politicians are averse to academic advice.	Mais ils n'aiment pas recevoir les conseils des universitaires.
I'm not averse to a good night out.	Je serai pas contre passer une bonne soirée.
I am averse to any legislation which dictates what women are allowed to wear as much as I am averse to the niqab.	Je suis opposé à toute législation qui dicte ce que les femmes sont autorisées à porter, autant que je m oppose au niqab.
Moreover, credit growth on both sides of the Atlantic will be restrained, as many financial institutions in the US and Europe maintain a risk averse stance toward lending.	De plus, la croissance du crédit sera restreinte des deux côtés de l Atlantique, car beaucoup d institutions financières aux USA et en Europe restent réticentes à l idée prêter leurs fonds.
Others indicated that there was concern that work in the WTO might be too cautious, too hesitant and too risk averse, and that this could have negative effects.	D'autres se sont inquiétés du fait que les travaux effectués dans le cadre de l'OMC se caractérisaient peut être par une prudence, une hésitation et une réticence à prendre des risques qui étaient excessives et pouvaient avoir des effets négatifs.
In fact they would never have thought of themselves as closed and set in their ways, as slow to respond to new challenges, as small and risk averse.	En fait, ils ne se seraient jamais pensé aussi fermés et ancrés dans leurs habitudes, aussi lent à répondre aux nouveaux défis, aussi petits et réticents au risque.
Americans, however, have generally been averse to class warfare.	Les Américains, cependant, ont généralement été plutôt opposés au principe de lutte des classes.
No wonder people are averse to doodling at work.	Pas étonnant que les gens soient hostiles au gribouillage au travail.
Courts haven t been entirely averse to taking responsibility, though.	Les tribunaux n'ont cependant pas toujours été peu disposés à prendre leurs responsabilités.
5.5.2 Banking institutions have not been risk averse when investing in hedge funds and other securities and yet seem to have rediscovered risk aversion when it comes to their basic job of providing funds for the real economy.	5.5.2 Si les institutions bancaires n'ont montré aucune réticence à prendre des risques pour investir dans les hedge funds et autres produits financiers, elles semblent toutefois retrouver leur aversion à l'égard du risque lorsqu'il s'agit d'assumer leur fonction première, consistant à fournir des fonds à l'économie réelle.
As electronic communications become part of everyday life for many people, there may be an overall decrease in risk tolerance early adopters of ICT may be less risk averse or more technically capable of dealing with the security consequences.	Les communications électroniques entrant peu à peu dans le quotidien de nombreuses personnes, le degré de tolérance générale à l'égard du risque pourrait diminuer les premiers utilisateurs des TIC étaient peut être moins frileux ou peut être techniquement plus compétents pour faire face aux conséquences d'éventuelles atteintes à la sécurité.
So far this year, healthy companies have slowly been loosening their purse strings a notable departure from the risk averse behavior that has prevailed since the global financial crisis.	Depuis le début de l année, les entreprises les mieux portantes commencent lentement à réutiliser leurs deniers une évolution notable en comparaison aux comportements d aversion au risque ayant prévalu depuis l explosion de la crise financière mondiale.
He believed the superstition that Christians were averse to learning.	Il crut à la superstition voulant que les Chrétiens aient de l'aversion pour l'étude.
He said Are you averse to my gods, O Abraham?	Il dit O Abraham, aurais tu du dédain pour mes divinités?
He said art thou averse to my gods, O Ibrahim?	Il dit O Abraham, aurais tu du dédain pour mes divinités?
Moreover, in a risk off environment, when investors are risk averse or when equities and other risky assets are subject to market and or credit uncertainty, it may be better to hold negative yielding bonds than riskier and more volatile assets.	Par ailleurs, dans les contextes de réduction du risque, lorsque les investisseurs montrent une aversion au risque, ou lorsque des titres et autres actifs risqués font l objet d une incertitude du marché et ou du crédit, il peut être plus judicieux de détenir des obligations à rendement négatif que des actifs plus risqués et plus volatiles.
Although it is difficult to know how much of this decline reflected higher demand for Treasury bonds from risk averse global investors, the Fed s policies undoubtedly deserve some of the credit.	Bien qu'il soit difficile de savoir dans quelle mesure cette baisse reflète une demande plus élevée pour les obligations du Trésor de la part des investisseurs mondiaux qui fuient le risque, les politiques de la Fed méritent sans doute une partie des honneurs.
A functioning project bond market, which at the moment hardly exists in Europe, can bring together infrastructure projects and long term, risk averse investors such as pension funds and insurance companies.	Un marché obligataire pour le financement de projets qui fonctionne ce qui pour le moment n'existe pratiquement pas en Europe peut servir d'interface entre les promoteurs de projets d'infrastructure et les investisseurs à long terme peu enclins à prendre des risques tels que les fonds de pension et les entreprises d'assurance.
In fact, although occupational exposure to massive levels of white asbestos may pose some risk, as indeed does exposure to any dust at high levels, even the UK's own risk averse Health and Safety Executive concedes that there is a negligible risk from exposure to products made from white asbestos.	En fait, bien que l'exposition massive à l'amiante blanc présente certains risques professionnels, comme, du reste, toute exposition à des niveaux élevés de poussière, le risque représenté par une exposition à des produits fabriqués en amiante blanc est négligeable. Le responsable de la santé et de la sécurité du Royaume Uni lui même le concède.
No, but we're not averse to watching a play about it.	Non, mais nous ne sommes pas contre une pièce de théâtre là dessus.
And yet most of them are averse and do not listen,	Mais la plupart d'entre eux se détournent c'est qu'ils n'entendent pas.
God verifies the truth by His words, though sinners be averse.'	Et par Ses paroles, Allah fera triompher la Vérité, quelque répulsion qu'en aient les criminels .
No the truth is that they are altogether averse to believing.	Non... mais ils ne croient pas.
Both the two year and five year US repo rates have been pushed periodically into negative territory, owing to the combined effects of risk averse behavior, investor deleveraging, and stricter banking regulation.	Les taux américains sur les repos de deux et cinq ans ont été poussés périodiquement en territoire négatif, en raison des effets combinés du comportement de l'aversion au risque, d'un désendettement des investisseurs et d'une réglementation bancaire plus stricte.
And We gave them Our signs, and they remained averse to them.	Nous leur avons montré Nos miracles, mais ils s'en étaient détournés.

Afficher cette page en français