Traduction de "à graisser" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
à graisser - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Vous savez graisser les bottes ? | You shine shoes, my good man? |
| Une petite quantité suffit à graisser toute la chaine. | A little quantity suffices to lubricate all the chain. |
| J'ai qu'à graisser les bonnes pattes. | I can find out anything that's happened by putting dough in the right places. |
| Il suffit de graisser la patte. | All you gotta do is pay off. |
| Mais il suffit de graisser quelques pattes. | Yes, if you get caught. But you don't get caught if you take care of the right people. |
| Le sébum n'est plus absorbé par les poils et a tendance à graisser la peau. | Body oils, which would normally be absorbed by the hair, tend to build up on the skin. |
| Il ne s' agit pas d' un produit uniquement destiné à graisser les roues des machines industrielles. | This is not a product only fit to grease the wheels of industry. |
| On m'a dit que c'est son idée afin de se graisser la patte. | I've been told the whole thing is his idea to get graft. |
| Si le tracteur tombe en panne, disleur de le graisser... avec de l'huile de ricin. | And if anybody's tractor's broke down... tell them to grease it with castor oil. |
| Que d'heures il avait passées à les frotter, à les graisser, à les polir, à nettoyer le mécanisme de l'obturateur, le verrou, la vis de pression! | How many hours he had spent, in rubbing, greasing, and polishing them, and in cleaning the mechanism! |
| D'autres fonctionnaires de la voirie ont avoué s'être fait graisser la patte en gonflant de 30 à 40 les factures, par de faux extras. | Other highway officials admitted having their palms greased by inflating invoices by 30 to 40 , and by false add ons. |
| Pourquoi pas ? dit le marquis mais serait ce un homme à se laisser graisser la patte par le préfet de police ou par tout autre pour faire l espion chez moi ? | 'Why not?' said the Marquis 'but would he be the sort of man to let his palm be greased by the Prefect of Police or by anyone else, to play the spy on me? |
| L'utilisation des hormones se justifie par le fait qu'en les réadministrant au bœuf après sa castration, elles compensent cette dernière et lui permettent d'en graisser plus rapidement. | We all know that bulls have a plentitude of hormones, so they fatten quickly. |
| Soutenir Mohamed ElBaradei ne signifie pas soutenir le prochain opposant présidentiel à Moubarak c'est s'unir derrière un seul homme qui a le potentiel de graisser les rouages du changement, pour les mettre en branle. | Supporting ElBaradie doesn t mean supporting Mubarak s next presidential opponent it s uniting behind one man that has the potential of greasing the wheels of change, setting them in motion. |
| En fait, je pense et je ne suis au Portugal que depuis dix ans, que le véritable rôle des agents en douane consistait essentiellement à servir de médiateurs pour graisser la patte aux autorités douanières à certaines occasions. | I do not think that it is exactly that the rules are applied more flexibly in Portugal than elsewhere It is more an attitude in the private sector and amongst officials. |
| Elles sont intervenues pour parer au gel des marchés privés, agissant en tant que prêteurs et courtiers de dernier ressort, et ont fourni des liquidités supplémentaires afin de graisser les rouages de la finance. | They stepped in when private markets froze, acting as lenders and dealers of last resort, and provided additional liquidity to grease the wheels of finance. |
| Nous avons interviewé des réfugiés nord coréens dans la Corée du Sud et ils nous ont dit d'aller a Shenyang et d'essayer de graisser les bonnes pattes puisque c'est ca que tout le monde fait. | So, we were interviewing North Korean refugees in South Korea, and a few of them had said, Just go to Shenyang and bribe the consulate there. That's what everybody else does. |
| Motul Chain Paste est un lubrifiant en pâte de couleur blanche avec embout applicateur brosse spécialement étudié pour graisser toutes les chaines de motos routières et des kartings de type standard, O Ring, X Ring, ou Z Ring. | Motul Chain Paste is a white lubricating paste with a brush applicator tip, specially formulated to lubricate all road motorcycle and kart chains of the standard type or O Ring, X Ring, or Z Ring. |
| Je cherchai dans la cuisine la clef de la porte de côté, un peu d'huile et une plume afin de graisser la clef et la serrure je pris du pain et de l'eau, car j'allais peut être avoir une longue course à faire, et je ne voulais pas voir mes forces, déjà si épuisées, me manquer tout à coup je fis tout cela dans le plus grand silence. | I sought the key of the side door in the kitchen I sought, too, a phial of oil and a feather I oiled the key and the lock. I got some water, I got some bread for perhaps I should have to walk far and my strength, sorely shaken of late, must not break down. All this I did without one sound. |
| Profy analyse un des effets de la découverte de Skype par les autorités russes Un autre problème ici, c'est que les autorités russes sont connues pour leur pratiques corrompues, il n'est donc pas étonnant que les Russes se demandent déjà s'ils devront graisser la patte des fonctionnaires via Webmoney un équivalent russe très courant de PayPal au lieu de glisser les billets sous la table pendant une rencontre face à face. | Profy writes about one of the implications of the Russian authorities' discovery of Skype Another problem here is that Russian authorities are known for their corrupt practices so it is no wonder that Russian people are already wondering if they will have to bribe the officials via Webmoney a popular Russian analog of PayPal instead of passing cash under the table at a face to face meeting. |
| Exemple du règne encore puissant de l'arbitraire et de la corruption la nécessité de suspendre l'accord du système de transport TIR avec la Russie parce que le système ne fonctionne absolument pas dans ce pays, les conducteurs des transports ayant été dans l'obligation de faire face aux dépenses les plus diverses pour graisser, pour lubrifier les pattes plutôt que les moteurs. | An example of the injustice and corruption that still reign supreme is the necessity to terminate the TIR cargo system agreement with Russia, as it simply does not work there drivers of freight have had to be prepared for the most diverse range of charges, to grease palms, rather than engines. |
| à à à à à à | 4 to 3 to Ceplene. |
| à à à à à à | 7 to 6 to |
| Machines et métiers à bonneterie, de couture tricotage, à guipure, à tulle, à dentelle, à broderie, à passementerie, à tresses, à filet ou à touffeter | Ships' derricks cranes, including cable cranes mobile lifting frames, straddle carriers and works trucks fitted with a crane |
| Machines et métiers à bonneterie, de couture tricotage, à guipure, à tulle, à dentelle, à broderie, à passementerie, à tresses, à filet ou à touffeter | Central heating boilers (excluding those of heading 84.02) |
| Machines et métiers à bonneterie, de couture tricotage, à guipure, à tulle, à dentelle, à broderie, à passementerie, à tresses, à filet ou à touffeter | Teleferics, chairlifts, ski draglines traction mechanisms for funiculars |
| Machines et métiers à bonneterie, de couture tricotage, à guipure, à tulle, à dentelle, à broderie, à passementerie, à tresses, à filet ou à touffeter | Of a power exceeding 5000 kW |
| 30 à 50 50 à 75 75 à 100 100 à 130 130 à 165 165 à 200 200 à 250 250 à 320 320 à 400 400 à 520 520 à 660 660 à 820 820 à 1 000 MHz. | 30 to 50, 50 to 75, 75 to 100, 100 to 130, 130 to 165, 165 to 200, 200 to 250, 250 to 320, 320 to 400, 400 to 520, 520 to 660, 660 to 820, 820 to 1 000 MHz. |
| Machines et métiers à guipure, à tulle, à dentelle, à broderie, à passementerie, à tresses, à filet ou à touffeter (sauf couso brodeurs) | Machines for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery, trimmings, braid or net and machines for tufting (excl. chain or blanket stitch machines) |
| Machines et métiers à guipure, à tulle, à dentelle, à broderie, à passementerie, à tresses, à filet ou à touffeter (sauf couso brodeurs) | Refrigerated show cases and counters, with a refrigerating unit or evaporator, for non frozen food storage |
| 30 à 50, 50 à 75, 75 à 100, 100 à 130, 130 à 165, 165 à 200, 200 à 250, 250 à 320, 320 à 400, 400 à 520, 520 à 660, 660 à 820 et 820 à 1 000 MHz. | 30 to 50, 50 to 75, 75 to 100, 100 to 130, 130 to 165, 165 to 200, 200 to 250, 250 to 320, 320 to 400, 400 to 520, 520 to 660, 660 to 820, 820 to 1 000 MHz. |
| Et Nous avons fait révélation à Abraham, à Ismaël, à Isaac, à Jacob aux Tribus, à Jésus, à Job, à Jonas, à Aaron et à Salomon, et Nous avons donné le Zabour à David. | And We inspired Abraham, and Ishmael, and Isaac, and Jacob, and the Patriarchs, and Jesus, and Job, and Jonah, and Aaron, and Solomon. And We gave David the Psalms. |
| Et Nous avons fait révélation à Abraham, à Ismaël, à Isaac, à Jacob aux Tribus, à Jésus, à Job, à Jonas, à Aaron et à Salomon, et Nous avons donné le Zabour à David. | And we revealed to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, the Descendants, Jesus, Job, Jonah, Aaron, and Solomon, and to David We gave the book of Psalms . |
| Iffla fait construire des synagogues à Paris, rue Buffault, à Arcachon, à Bruyères, à Tours, à Vincennes, à Tunis et à Lausanne. | Iffla built several synagogues in Paris, including the Buffault Synagogue at Arcachon one in Tours and also the Vincennes Synagogue as well as synagogues in Tunis and Lausanne. |
| 11,0 à 15,5 15,6 à 20,0 20,1 à 24,5 24,6 à 29,0 29,1 à 33,5 33,6 à 38,0 38,1 à 42,5 42,6 | 11.0 to 15.5 15.6 to 20.0 20.1 to 24.5 24.6 to 29.0 29.1 to 33.5 33.6 to 38.0 38.1 to 42.5 42.6 |
| 1,25 à 2,5 2,5 à 5 5 à 10 10 à 20 20 à 40 40 à 80 | Dosage per administration Body weight 1.25 2.5 kg 2.5 5 kg 5 10 kg 10 20 kg 20 40 kg 40 80 kg |
| Machines outils pour le travail du bois, des matières plastiques dures, etc. (sauf outillage à main, machines pouvant effectuer différents types d'opérations d'usinage sans changement d'outils entre les opérations machines à scier, à dégauchir ou à raboter, à fraiser, à moulurer, à meuler, à poncer, à polir, à cintrer, à assembler, à percer, à mortaiser, à fendre, à trancher et à dérouler) | Machine tools for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excl. machines for working in the hand, machines of subheading 8465.10, sawing machines, planing, milling or moulding by cutting machines, grinding, sanding or polishing machines, bending or assembling machines, drilling or morticing machines and splitting, slicing or paring machines) |
| Machines outils pour le travail du bois, des matières plastiques dures, etc. (sauf outillage à main machines pouvant effectuer différents types d'opérations d'usinage sans changement d'outils entre les opérations machines à scier, à dégauchir ou à raboter, à fraiser, à moulurer, à meuler, à poncer, à polir, à cintrer, à assembler, à percer, à mortaiser, à fendre, à trancher et à dérouler tours) | Electric motor mowers for lawns, parks or sports grounds, with the cutting device rotating in a horizontal plane |
| À tout à l'heure, Miss Lee. À tout à l'heure ? | See you later, Miss Lee. |
| Roulements à billes, à galets, à rouleaux ou à aiguilles | Ball or roller bearings |
| Roulements à billes, à galets, à rouleaux ou à aiguilles | Self propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers |
| Roulements à billes, à galets, à rouleaux ou à aiguilles | Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other heat pumps other than air conditioning machines of heading 8415 |
| Roulements à billes, à galets, à rouleaux ou à aiguilles | Flat surface grinding machines, in which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm |
| Roulements à billes, à galets, à rouleaux ou à aiguilles | Other machinery, self propelled |
| Roulements à billes, à galets, à rouleaux ou à aiguilles | Other machine tools for working metal or cermets, without removing material |
Recherches associées : Graisser Les Roues - Graisser Les Patins - Graisser La Peau - à - à - à - à Venir à Travers - à Filer à Anneaux - à Peine à Gérer - à La Pop à - Mis à Mal à - à Recevoir à Payer - Aider à Répondre à - à Proximité à Proximité
