Âge du mariage	Age of marriage
Âge légal du mariage	Legal Age for Marriage
Âge du consentement au mariage	Age of consent for marriage
Âge minimum au mariage	Minimum Marital Age
115. Avant 1956, l apos âge du mariage était traditionnellement très bas.	115. Before 1956, the marrying age was traditionally very low.
Cela dit, l apos âge au moment du mariage était habituellement de 20 ans.	However, the usual age for marriage was 20 years.
La Convention sur le consentement au mariage, l apos âge minimum du mariage et l apos enregistrement des mariages (10 décembre 1962),	Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages, of 10 December 1962
Elle a également adhéré à la Convention sur le consentement au mariage, l apos âge minimal du mariage et l apos enregistrement des mariages.	South Africa has acceded to the Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages.
Les fiançailles et les mariage d'enfant n'ont pas d'effets juridiques et toutes les mesures nécessaires y compris des dispositions législatives, sont prises afin de fixer un âge minimal pour le mariage et rendre obligatoire l'inscription du mariage sur un registre officiel .	The betrothal and the marriage of a child shall have no legal effect, and all necessary action, including legislation, shall be taken to specify a minimum age for marriage and to make the registration of marriages in an official registry compulsory.
Les femmes et les hommes en âge de se marier sont libres de contracter un mariage.	Men and women who have attained marriageable age have the right freely to enter into marriage.
À cette époque et à votre âge, on sacrifie encore son bonheur pour un mariage d'État ?	Don't tell me that in this day and age you're going to sacrifice your happiness for one of those state marriages?
Faire respecter l apos âge minimal légal du mariage, en veillant à prévoir d apos autres options qu apos un mariage précoce, notamment des possibilités d apos éducation et d apos emploi.	Enforcement of minimum legal age at marriage, paying attention to the provision of alternatives to early marriage such as educational and employment opportunities.
L apos âge moyen au premier mariage était de 26,0 pour les femmes et de 28,4 pour les hommes, et cet âge ne cesse de reculer.	The mean age at first marriage was 26.0 years for women and 28.4 years for men, both of which have been on a constant rise.
704. S apos agissant des diverses questions soulevées au sujet de l apos âge du mariage, des mariages arrangés, du consentement du mari ou d apos autres membres de la famille, le représentant a fait observer que l apos âge minimum pour le mariage était de 16 ans pour les femmes et de 20 ans pour les hommes.	704. In respect of the several questions raised regarding the age of marriage, arranged marriages, consent of the husband or other members of the family, the representative observed that the minimum age for marriage was 16 for women and 20 for men.
On y lit, par exemple, qu'un pays détermine un âge minimum pour pouvoir contracter un mariage c'est faux.	It states, for example, that a country has a minimum age for marriage, and that is incorrect.
En vertu du Code de la famille, l apos âge normal pour le mariage était fixé à 16 ans sans le consentement des parents.	Under the Family Code, the normal marriageable age was 16 years without parental consent.
Son âge véritable l'ayant finalement rattrapé, McCormick désormais vieux retrouve Helen et lui fait enfin sa demande en mariage, qu'elle accepte.	His true age having finally caught up with him, the now elderly McCormick reunites with the elderly Helen and asks her to marry him and she accepts.
Du mariage ?	What do you think of the marriage problems?
Pour beaucoup d'entre nous, c'est assez effrayant car 18 ans est un jeune âge pour le mariage, et même, 21 ans, âge auquel Gustavo a été forcé de se marier pour sortir de l'illégalité.	For most of us, it's a scary thought. 18 is too young to get married and Gustavo being married at the age of 21 was too young as well but forced into it by his situation.
On dit que le XXIe siècle sera le siècle du mariage symétrique ou du mariage pur ou mariage amical .	They're now saying that the 21st century is going to be the century of what they call the symmetrical marriage, or the pure marriage, or the companionate marriage.
Les fiançailles et les mariages d'enfants n'ont pas d'effet juridique et toutes les mesures nécessaires y compris des dispositions législatives, sont prises afin de fixer un âge minimal pour le mariage et de rendre obligatoire l'inscription du mariage sur un registre officiel.	The betrothal and the marriage of a child shall have no legal effect, and all necessary action, including legislation, shall be taken to specify a minimum age for marriage and to make the registration of marriages in an official registry compulsory.
Les fiançailles et les mariages d'enfants n'auront pas d'effets juridiques, et toutes les mesures nécessaires, y compris des dispositions législatives, seront prises afin de fixer un âge minimal pour le mariage et de rendre obligatoire l'inscription du mariage sur un registre officiel	The betrothal and the marriage of a child shall have no legal effect, and all necessary action, including legislation, shall be taken to specify a minimum age for marriage and to make the registration of marriages in an official registry compulsory.
Le fait qu'il n'existe pas de loi prescrivant un âge minimum au mariage signifie qu'une mère, par exemple, ne peut pas saisir la justice d'une plainte contre le mariage forcé de sa fille encore enfant.	The failure of the law to set a minimum legal age for marriage meant that a mother, for example, could not bring a complaint before a court against the forced marriage of her underage daughter.
Du mariage précoce	Early marriage
Du mariage forcé	Forced marriage
Annulation du mariage	Annulment
Peur du mariage	Attributes not inclined to marriage.
Lors du mariage?	At the wedding?
Je vous ai déjà prouvé qu'il était impossible à une femme de votre âge de suivre un homme du mien, sans que tous deux soient unis par le mariage.	I before proved to you the absurdity of a single woman of your age proposing to accompany abroad a single man of mine.
C'est une excellente nouvelle le Parlement a adopté récemment un nouvel âge minimum pour le mariage, qui est fixé maintenant à 17 ans.	This is great news the Yemeni Parliament has just approved a new minimum age for marriage. It will be seventeen now.
Le premier chiffre sûr que l apos on possède sur l apos âge moyen au premier mariage pour les filles date de 1956.	The earliest reliable figures in our possession on the average age of first marriage for women date from 1956.
Mieux vaut un mauvais mariage que pas de mariage du tout.	Any marriage is better than none, I suppose.
Âge du navire	Age of ship
7.3.1 Du fait du mariage	7.3.1 Through marriage
a) La fixation d apos un âge minimum au mariage 17 ans pour les filles et 20 ans pour les garçons, sauf autorisation judiciaire	(a) For a minimum age for marrying of 17 for girls and 20 for boys, subject to exceptions authorized by the court
L apos âge minimum au mariage était de 15 ans et les femmes étaient libres de disposer de leur dot comme elles le désiraient.	The minimum age for marriage was 15 years and a woman was free to dispose of her dowry as she wished.
J'honorerai l'institution du mariage.	I'll honor the institution of marriage.
14.3 L'enregistrement du mariage	14.3 Marriage registration
Les invités du mariage	The wedding guests
A cause du mariage...	Just because she married me, I mean.
La loi sur le mariage régit la célébration et l'enregistrement du mariage.	The Marriage Act regulates the solemnisation and registration of marriages.
80. Pour les filles comme pour les garçons, l apos âge minimum du mariage était fixé à 15 ans sous réserve de l apos autorisation parentale et, sinon, à 18 ans.	80. The minimum marriageable age was 15 years for both girls and boys with and 18 years without parental authorization.
De plus, des coutumes et pratiques d'un autre âge en vigueur parmi certaines minorités ethniques, comme le mariage des enfants, entravent la promotion des femmes.	Besides, obsolete customs and practices among some ethnic minorities, including child marriage, are impeding the advancement of women.
Âge du projet 160	Project age
Âge au début du	Age at start of treatment

Recherches associées : âge Au Mariage - âge Du Pétrole - âge Du Temps - âge Du Capital - âge Du Produit - Du Même âge - âge Du Corps - Règlement Du Mariage - Bureau Du Mariage - Dissolution Du Mariage - Offre Du Mariage - Idée Du Mariage - Célébration Du Mariage - Sacrement Du Mariage

Display this page in English