Traduction de "étant la seule" à la langue anglaise:


  Dictionnaire Français-Anglais

étant - traduction : étant - traduction : étant - traduction : étant la seule - traduction :

  Exemples (Sources externes, non examinées)

La seule différence étant que leurs erreurs étaient dans les armoires secrètes.
The only difference was, their mistakes were in the secret filing cabinets.
La reprogrammation du système étant impossible, la seule solution fut un changement de trajectoire.
Reprogramming the firmware was impossible, and as a solution the trajectory had to be changed.
Historique La station fut inaugurée le 7 septembre 1981, seule la ligne orange étant opérationnelle.
The station opened on September 7, 1981 with service on the Orange Line only, though the Blue Line platforms were built at the same time.
La seule combinaison possible étant 2 2, il est impossible de faire un low.
Since the only possible combination of two cards from this hand is 2 2, it is impossible to make low.
La réforme étant un processus évolutif, elle ne peut se faire en une seule fois.
Reform was not a one off event, but an ongoing process.
Ossi Reichert obtient la seule médaille d'or de la délégation allemande en étant première du slalom géant.
Germany earned its only gold medal of the Games when Ossi Reichert took first in the giant slalom.
Si une condition trouble l'ordre public, la moukhalaa demeure valide, seule la condition en question étant annulée.
If a condition is stipulated in violation of public order, the mukhala ah shall remain valid and the condition alone shall be invalidated.
Le standard de la race est le même pour les deux types, la seule différence étant la robe.
Conformation standards are the same for the two groups of horses, with the main difference being the color requirements.
C'est la seule église en Irlande ayant été construite par un roi et étant toujours utilisée quotidiennement.
It is the only church in Ireland still in daily use which was founded by an Irish king.
Parmi les principaux stocks, seule la bonite à ventre rayé est considérée comme n' étant pas surexploitée.
Of the major stocks, only skipjack is not thought to be over exploited.
Pour la version anglaise, elle ressemble à la version américaine, la seule variante étant un hayon vendu aux États Unis.
For the UK version, the Rio looks exactly the same as the US version, except that only the hatchback variant is sold there.
Rien ne doit être prédéfini étant donné qu'une seule entreprise ferroviaire gère l'ensemble de la chaîne de transport.
Nothing has to be specified, as there is always the same responsible RU during the complete transport chain.
Je tremblais, et sans raison, puisque la vraie combinaison, la seule étant déjà trouvée, toute autre recherche devenait forcément vaine.
I trembled, too, very unnecessarily, since the true key was in my hands, and no other would open the secret.
La seule différence étant qu'il faut disposer d'un appareil spécial de lecture écriture pour lire la carte ou écrire dessus.
The only difference is that you need a special reader writer to read and write on the card.
Il est inévitable qu'il en soit ainsi étant donné que la politique agricole commune est la seule politique réellement communautaire.
Since the common agricul tural policy is the only truly Community policy, it is inevitable that this should be so.
Soreni étant la seule entreprise de réparation navale au Havre, son existence serait, selon la France, vitale pour le port.
Since SORENI is the only ship repairer in Le Havre, its existence is, according to France, vital to the port.
L'IFE est ainsi reconnu comme étant la seule institution chargée d'organiser les élections dans le pays et à l'étranger.
IFE is thus recognized as the only institution responsible for organizing elections in the country and outside it.
La fonction a une seule racine, elle se trouve en ce nombre est connu comme étant la constante de Ramanujan Soldner.
It is relevant in problems of physics and has number theoretic significance, occurring in the prime number theorem as an estimate of the number of prime numbers less than a given value.
La seule variable étant quelle portion de votre temps vous attribuez à la chasse au lapin et à la cueillette de baies.
The only variable you are changing is how much time you allocate to finding rabbits versus finding berries.
Neuvièmement l'argent métal demeure la seule alternative étant donné que le rapport de prix or argent est de 1 65.
Number nine, 1 65 gold to silver ratio makes silver the only choice.
Étant donné son importance, le budget du FEOGA est une cible toute désignée, mais elle est loin d'être la seule.
Turning to the classes of expenditure in the preliminary draft 1992 budget, the proposed breakdown of commit ments') is as shown in Table 4.
Étant donné que la Helaba est (seule) propriétaire du fonds spécial, elle se paie en fin de compte elle même.
Since Helaba was the (sole) owner of the special fund, it was in reality paying itself.
C'est la seule espèce du genre Euchoreutes qui est monotypique, lui même étant le seul genre de la sous famille des Euchoreutinae.
It is distinct enough that authorities consider it to be the only member of both its genus, Euchoreutes, and subfamily, Euchoreutinae.
Il est lui aussi punissable, la seule différence étant que cette violence s'exerce dans les limites d'un Etat. Il s'agit d'une
Policy on terrorism, which has thrown our era into turmoil, is one of the issues which have put the trust worthiness of many to the test.
Étant donné qu une seule société n est pas considérée comme étant suffisamment représentative, un bénéfice intérieur de 8 a provisoirement été retenu, conformément à l'approche exposée au considérant (28).
As this was not considered sufficiently representative, a domestic profit of 8 on turnover was provisionally taken in line with the approach outlined in recital 28.
Te serrant dans mes bras, peut être pour la dernière fois, jamais je n aurais pu discuter froidement, comme je fais étant seule.
Clasping you in my arms, for the last time perhaps, I could never have discussed the matter calmly, as I do when I am alone.
Aucune autorisation n apos est requise, la seule formalité étant le dépôt des statuts au siège du gouvernorat ou de la délégation territorialement compétente.
No authorization is required, the only formality to be completed for the formation of a trade union being the deposit of its statutes at the headquarters of the governorate or quot délégation quot which is territorially competent.
Cali est le principal centre sportif de Colombie, étant la seule ville du pays à avoir accueilli les Jeux panaméricains (édition de 1971).
Cali is also a center for sports in Colombia, as the only Colombian city to have hosted the Pan American Games (in 1971).
La seule différence de conception majeure étant l'orientation des fenêtres extérieures, qui peuvent être vus en comparant des images extérieures des deux bâtiments.
The Aon Center is almost identical in design and floorplan to First Canadian Place in Toronto, Canada, the only major design difference being the orientation of the exterior windows, which can be seen by comparing exterior images of the two buildings.
2.12 En conséquence, la Commission a prévu pour l exercice 2012 un budget en forte diminution, seule l origine stocks d intervention étant prise en considération.
2.12 Consequently, since the plan had to be based solely on intervention stocks, the Commission proposed to greatly reduce the budget for the 2012 budget year.
2.12 En conséquence, la Commission a prévu pour l exercice 2012 un budget en forte diminution, seule l origine stocks d intervention étant prise en considération.
2.12 Consequently, since the plan had to be based solely on intervention stocks, the Commission proposed to greatly reduce the budget for the 2012 budget year.
Mon temps de parole étant limité, je me bornerai à évoquer une seule question d'intérêt régional à laquelle la Cour a fait allusion.
I congratulate our rapporteur, Mrs Barbarella, on the work she has done and the way she has presented her report.
Cela constituera sa seule et unique sélection dans cette catégorie, étant appelé en équipe senior plus tard dans l'année.
It would turn out to be his only appearance for the team, as he received a call up to the senior team later that year.
Les œufs présents dans cette fine couche sont disposés en une seule épaisseur, chacun étant dans sa propre cavité.
The eggs in this sheet are in a single layer, each in its own cavity.
En plus de son faible taux d'épargne, l'Afrique souffre d'une multiplicité de marchés de capitaux non optimisés (la seule exception étant l'Afrique du Sud).
In addition to its low savings rate, Africa suffers from a multiplicity of sub scale capital markets (the sole exception is South Africa).
Au delà de la première tranche de 3,5t, seule une partie du paiement couplé serait découplée, une partie étant transférée à l'enveloppe de restructuration.
Above the first 3,5 t only part of the coupled payment would be decoupled, and part would be transferred to the envelope for restructuring.
Prélude et Fugue pour piano est la seule œuvre que Kantušer retint dans son catalogue pour cette époque, deux partitions pour orchestre étant introuvables.
The Prelude and Fugue for piano is the only work of this period that Kantušer retained in his catalog (two orchestral scores remain unfindable).
L'utilisation de deux batteries est plus coûteuse tout en étant moins efficace qu'une seule batterie et moins commode pour l'utilisateur.
Use of two batteries is more costly, is less efficient than having a single battery and is less convenient to the user.
Il y avait une seule blessure à la tête due à une balle, le projectile étant entré par la tempe droite et sorti par la tempe gauche.
There was a single gunshot wound to the head which entered at the right temple and exited at the left temple.
Il y avait une seule blessure à la tête due à une balle, le projectile étant entré par la tempe gauche et sorti par la tempe droite.
There was a single gunshot wound to the head which entered at the left temple and exited at the right temple.
Il y avait une seule blessure à la tête due à une balle, le projectile étant entré par la tempe droite et sorti par la tempe gauche.
There was a single gunshot wound to the head, entering at the right temple and exiting at the left temple.
Pendant l'élection présidentielle de 2012, elle en a attiré de nouveaux en étant la seule à accorder du temps d'antenne à des leaders de l'opposition.
During the 2012 presidential election, it attracted even more eyeballs, since it was the only TV station that gave air time to opposition leaders.
6 l efficacité du produit et les indications revendiquées dans le RCP et a considéré la soumission d une seule étude pharmacocinétique comme étant acceptable.
Eur. requirements in terms of potency and the long lasting experience in clinical use, support the efficacy of the product and the indications applied for in the SPC and considered that submitting a single PK study is acceptable.
Celle ci est la seule à en tirer profit, les perdants étant les contribuables européens et américains, ainsi que les autres producteurs céréaliers du monde.
They also make provision for the least advanced countries to receive especially favourable treatment.
Bien que seule épigramme Anastase ne révèle presque rien de lui, Porphyrius est beaucoup mieux connu, 34 poèmes lui étant consacrés.
Although Anastasius's single epigram reveals almost nothing about him, Porphyrius is much better known, having thirty four known poems dedicated to him.

 

Recherches associées : La Seule Obligation - La Seule Source - La Seule Explication - La Seule Réponse - La Seule Entreprise - La Seule Remarque - La Seule Information - Seule La Pratique - La Seule Instance - La Seule Lacune - La Seule Alternative