Traduction de "étend vers" à la langue anglaise:


  Dictionnaire Français-Anglais

Vers - traduction : Vers - traduction : Vers - traduction : étend - traduction : étend vers - traduction :

  Exemples (Sources externes, non examinées)

Hans redescend, puis il étend son bras vers le sud en disant
Hans comes down, then stretches his arm to the south, saying
Il étend son empire vers le centre et le nord de l Inde.
He extends his empire from the center to the north of India.
Cette option étend votre bureau vers un autre écran, vous fournissant ainsi le double d'espace.
This option extends your desktop to another screen providing you with double the amount of workspace.
(39 29) Est ce par ton intelligence que l épervier prend son vol, Et qu il étend ses ailes vers le midi?
Is it by your wisdom that the hawk soars, and stretches her wings toward the south?
(39 29) Est ce par ton intelligence que l épervier prend son vol, Et qu il étend ses ailes vers le midi?
Doth the hawk fly by thy wisdom, and stretch her wings toward the south?
La South Devon Railway Company étend ensuite en ligne vers Plymouth, en ouvrant sa propre gare, près de l'extrémité inférieure de Fore Street.
The South Devon Railway Company extended the line westwards to Plymouth, opening their own smaller station at St Thomas, near the lower end of Fore Street.
Allah restreint ou étend (Ses faveurs.)
Allah straiteneth and enlargeth.
Allah restreint ou étend (Ses faveurs.)
He will multiply it many multiples!
Le véritable fondateur de la puissance sakalava était Andriamisara dont le fils, Andriandahifotsy ( le Prince blanc ) étend ensuite l'autorité vers le nord jusqu'au delà du Mangoky.
The true founder of Sakalava dominance was Andriamisara his son Andriandahifotsy ( the White Prince ) then extended his authority northwards, past the Mangoky River.
la gamme des produits dérivés s' étend
the range of derivative products is growing
Il s apos étend sur huit ans.
Compulsory education lasts eight years.
La FIAS étend actuellement sa zone d'opérations.
ISAF is expanding its area of operation.
étend la rangée du ETree contenant cette cellulecollapse
expands the row in the ETree containing this cell
étend la rangée du ETree contenant cette cellule
expands the row in the ETree containing this cell
Ce rôle s apos étend naturellement au développement.
This role naturally extends to development too.
Un oiseau qui étend ses ailes pour s'envoler
Like a bird spreads its wings to fly
Le protocole étend cette période jusqu'au 31 juillet.
The protocol extends the latter period until 31 July.
N'as tu pas vu comment ton Seigneur étend l'ombre?
Have you not seen how your Lord lengthens out the shadow?
N'as tu pas vu comment ton Seigneur étend l'ombre?
O dear Prophet, did you not see your Lord, how He spread the shade?
N'as tu pas vu comment ton Seigneur étend l'ombre?
Hast thou not regarded thy Lord, how He has stretched out the shadow?
N'as tu pas vu comment ton Seigneur étend l'ombre?
Hast thou not observed thine lord how He hath stretched out the shadow?
N'as tu pas vu comment ton Seigneur étend l'ombre?
Have you not seen how your Lord spread the shadow.
N'as tu pas vu comment ton Seigneur étend l'ombre?
Do you not see how your Lord extends the shadow?
N'as tu pas vu comment ton Seigneur étend l'ombre?
Have you not regarded how your Lord spreads the twilight?
N'as tu pas vu comment ton Seigneur étend l'ombre?
Do you not see how your Lord stretches the shadow?
N'as tu pas vu comment ton Seigneur étend l'ombre?
Have you not seen that your Lord increases the shadow.
N'as tu pas vu comment ton Seigneur étend l'ombre?
Have you not considered (the work of) your Lord, how He extends the shade?
N'as tu pas vu comment ton Seigneur étend l'ombre?
Have you not seen how your Lord lengthens the shadows?
N'as tu pas vu comment ton Seigneur étend l'ombre?
Hast thou not turned thy vision to thy Lord? How He doth prolong the shadow!
Ceci étend la notion de divisibilité des entiers ordinaires.
This extends the notion of divisibility for ordinary integers.
Il étend la disposition aux autres modes de transport.
This extends the provision to other modes.
Le plus que nous partons de cette philosophie, l'arbre Yggdrasil devient l'Axis mundi, aussi connu comme l'axis du monde qui s étend vers les étoiles et les ciels au lait.
The further we zoom out from this philosophy, the Yggdrasil tree becomes the Axis mundi otherwise known as the axis of the earth branching out into the stars and churning the milky heavens.
Dans ces réseaux, chaque appareil alimente et étend le réseau.
And in a mesh, every device contributes to and expands the network,
Cette décision étend la surface des zones défavorisées en Allemagne.
As a result of this decision the extent of lessfavoured areas in Germany has been increased.
Or, au lieu d'être dissoute, elle est passée d'une force de défense à une force d'attaque et à une alliance ad hoc qui étend son rayon d'action toujours plus vers l'est.
Yet instead of dissolving itself, NATO is mutating from a defensive into an offensive power and alliance and is spreading its radius of action ever further eastward.
Généralement, pour l œ il concerné, la pigmentation brune entourant la pupille s étend de façon concentrique vers la périphérie, mais l iris peut devenir, en partie ou en totalité, brun plus foncé.
Typically, the brown pigmentation around the pupil spreads concentrically towards the periphery in affected eyes, but the entire iris or parts of it may become more brownish.
Généralement, pour l œ il concerné, la pigmentation brune entourant la pupille s étend de façon concentrique vers la périphérie, et l iris peut devenir, en partie ou en totalité, brun plus foncé.
Typically, the brown pigmentation around the pupil spreads concentrically towards the periphery in affected eyes, but the entire iris or parts of it may be become more brownish.
Quand quelqu'un étend la main, il ne la distingue presque pas.
If he brings out his hand, he will hardly see it.
Quand quelqu'un étend la main, il ne la distingue presque pas.
When he holdeth out his hand he scarce can see it.
Cette loi s apos étend à la traite d apos enfants.
This law covers child trafficking.
Ce dernier étend en outre cette théorie à la dimension aérienne.
He extends this to include the unity of the air.
Wilder étend ses références hollywoodiennes à certains choix de la distribution.
Wilder extended his Hollywood references into some of his casting choices.
5.5 Dans une certaine mesure, la directive étend les exigences législatives.
5.5 To some degree the Directive expands legislative requirements.
L'amendement 74 étend le principe de réciprocité au secteur de l'électricité.
Amendment 74 extends the reciprocity principle in electricity.
Au milieu de cette mare, il étend ses mains, Comme le nageur les étend pour nager Mais l Éternel abat son orgueil, Et déjoue l artifice de ses mains.
He will spread out his hands in its midst, like one who swims spreads out hands to swim, but his pride will be humbled together with the craft of his hands.

 

Recherches associées : étend Vers Le Bas - étend Sur - étend Sur - étend Sur - Il étend - étend Pour - étend Sur - étend Avec - étend Sur - étend De - Elle étend - étend L'expérience - Expérience étend à