Ce partage des tâches est transparent et accroît la responsabilité .	Such a sharing of tasks is both transparent and conducive to accountability .
Enfin, l'égalité des chances dans les faits passe par l'évolution des mentalités et le partage des tâches familiales.	Fortunately the European Court of Justice ruled in favour of these women workers.
L'UE et ses États membres doivent adopter une démarche coordonnée afin d'assurer la complémentarité et le partage des tâches.	A coordinated approach between the EU and its Member States is needed to ensure complementarity and division of labour.
Le partage des tâches ménagères se fait selon les capacités de chaque conjoint. Le mari n'est plus désormais le chef de famille.	The division of labour in the home arose from the abilities of each spouse to contribute the husband was no longer the head of the household.
Aider les pauvres grâce aux dernières technologies, tout en investissant dans les technologies du futur, c est le partage idéal des tâches.	Helping the poor with today s technologies, while investing in future improved technologies, is the optimum division of labor.
Il n apos existait pas de système d apos aide sociale et le partage des tâches ménagères était un concept inconnu.	Support systems for care did not exist, nor did a concept of sharing household chores.
e) Entreprendre des études sur l apos évolution du rôle des hommes et des femmes dans la famille et sur le partage des tâches domestiques	(e) To undertake studies on changing gender roles in the family and on the sharing of household activities
Il est donc indispensable de renforcer la solidarité internationale et d'appliquer le principe du partage des tâches et des responsabilités pour trouver des solutions durables.	It was therefore necessary to strengthen international solidarity and to apply the principles of burden and responsibility sharing in order to find durable solutions.
Il est également nécessaire de prendre des mesures pour que les femmes qui ont des enfants puissent travailler et encourager le partage des tâches familiales.	Efforts were also needed to help women with children enter the work force and to promote sharing of family responsibilities.
Lorsqu'il s'agit des tâches de l'Union européenne en matière de prévention des conflits, je ne partage toutefois pas l'avis du rapporteur.	However, where the tasks of the European Union in conflict prevention are concerned, I do not share the rapporteur' s view.
La Commission compte maintenir plus de trente fonctionnaires dans des tâches liées directement au partage du patrimoine de la CECA.	The Commission intends to keep on more than thirty officials to be specifically employed in the distribution of the ECSC's estate.
Les mesures actives au sens large comprennent la formation, la rotation des tâches et le partage des tâches, les mesures d'incitation à l'emploi, l'intégration des personnes handicapées, la création directe d'emplois et les mesures d'encouragement à la création d'entreprises.	Active measures are defined in a broad sense to include training, job rotation and job sharing, employment incentives, integration of disabled people, direct job creation and start up incentives.
Le Code proscrit également la pratique du lévirat, prévoit le partage des tâches domestiques entre époux et stipule que les femmes, à tout âge, peuvent hériter.	The Code also outlawed levirate, provided for the sharing of domestic chores between spouses and stipulated that women and girls could inherit property.
Il conviendrait d'établir un partage plus clair des tâches entre la CCMI et les sections, afin d'éviter d'incessants conflits de compétence.	9.2 There needs to be a clearer division of remits between the CCMI and the sections to avoid the constant overlaps.
La perspective adoptée tient compte des rôles masculins et féminins, pour ce qui est notamment du partage équitable des tâches domestiques par. 24.3 d) .	A gender approach has been taken in this chapter, including such matters as the sharing of household tasks by men and women on an equal basis (para. 24.3 (d)).
Les relations de voisinage impliquent un partage des tâches et des responsabilités face aux menaces pour la stabilité que sont les conflits et l'insécurité.	A shared neighbourhood implies burden sharing and joint responsibility for addressing the threats to stability created by conflict and insecurity.
Aujourd'hui un garçon peut vous empêcher de vous joindre à la campagne free nipple , demain il peut faire le contraire pour le partage des tâches domestiques et de l'éducation des enfants.	Today, boyfriends can stop you from joining the free nipple campaign, tomorrow they can do opposite for the sharing of housework and child rearing.
à accroître l'efficacité, ou à réduire les coûts, des actions nationales et communautaires par un partage des tâches ou, éventuellement, par une concentration des ressources ou des équipes,	improving the efficiency, or reducing the cost, of national and Community projects by the sharing of tasks or, possibly, by the concentration of resources or research teams
à accroître l'efficacité, ou à réduire les coûts, des actions nationales et communautaires par un partage des tâches ou, éventuellement, par une concentration des ressources ou des équipes,	At the same time, most of the projects contained in the framework programme are regarded as indispensable to ensure that Europe is not outstripped, by the USA and Japan in particular, in the field of international technological innovation.
Un garçon qui joue avec des ustensiles de cuisine peut apprendre à aider aux tâches ménagères plutôt que d'avoir besoin de publicités pour lessive, pour lesquelles le partage des tâches se borne à mettre la machine à laver en route de temps en temps.	A boy who plays with a kitchen set might just learn to help with household tasks rather than requiring a laundry detergent advert that preaches to men to share the load by occasionally operating the washing machine.
Madame la Présidente, au terme de ce débat extrêmement intéressant, je pourrais peut être expliquer la répartition des tâches ou le partage du travail au sein de la Commission.	Madam President, at the end of this extremely interesting debate perhaps I can explain the division of labour or work sharing on the Commission's side.
La BEI partage judicieusement les tâches avec la BERD, selon des modalités arrêtées d'un commun accord, et fait rapport conformément aux dispositions de l'article 5.	The EIB shall share the work appropriately with the EBRD, according to mutually agreed modalities, and shall report accordingly in accordance with Article 5.
a) Maintien de relations avec des organisations régionales et autres organisations intergouvernementales afin de s apos entendre avec elles sur le partage des tâches et d apos éviter ainsi les doubles emplois.	(a) Maintenance of contact with regional and other intergovernmental organizations to ensure appropriate working arrangements with them and to avoid duplication of efforts.
Exporter le lieu des tâches	Export location of the to dos
Affiche l'aperçu des tâches sous la liste des tâches	Show task preview below the task list
Tout le monde s'accorde, dans les discours sur ce thème, à réclamer que l'on dépense mieux par un partage plus équilibré, plus intelligent des tâches entre les industriels européens de l'armement.	In discussions on the subject, everyone is united in demanding better spending through more balanced and intelligent distribution of tasks between players in the European weapons industry.
Tout partage des tâches et toute délégation de responsabilités entre autorités compétentes se font de telle sorte que les répétitions des inspections des dossiers permanents du système de pharmacovigilance sont exclues.	Any work sharing initiatives and delegation of responsibilities between competent authorities shall ensure that there is no duplication of inspections of pharmacovigilance system master files.
Afficher le panneau d'aperçu des tâches	Show the task preview pane
Afficher le panneau d'aperçu des tâches	Show task preview pane
Le registre des listes de tâches	The registry of task lists
Le modèle de tableau des tâches	The task table model
Arrête le chronométrage des tâches sélectionnées	Stops timing of the selected task
Des tâches ardues attendent le commissaire.	The Commissioner has some difficult tasks before him.
5.8 La directive européenne sur les services introduit également un système de partage des tâches de contrôle entre les autorités du pays d'origine et celles de l'État où le service est fourni.	5.8 The EU services Directive also introduces a system of joint supervision by authorities in the country of origin and the country of destination.
Position du panneau vertical, entre la liste des tâches et le panneau d'aperçu des tâches, en pixels.	Position of the vertical pane, between the task list and the task preview pane, in pixels.
Le partage des idées, la pollinisation.	The sharing of ideas, the pollination.
Affiche l'aperçu des tâches à côté de la liste des tâches	Show task preview alongside the task list
Enlève les tâches terminées de la fenêtre des tâches.	Remove the completed jobs from the Jobs window.
Lorsqu apos il a mis la Mission au courant de la situation, le Représentant spécial du Secrétaire général a insisté sur la signification de ce partage des tâches et sur la nature complémentaire des deux divisions.	Briefing the Mission, the Special Representative of the Secretary General stressed the significance and complementary nature of these two divisions.
a) Le compte subsidiaire des tâches administratives,	(a) The Administrative Work Sub Account, and
Le comité est chargé des tâches suivantes	Territorial application
Le comité est chargé des tâches suivantes	The Committee shall have the following tasks
Le LCR est chargé des tâches suivantes	The CRL shall be responsible for
le partage Lorsque les lois contre le partage auront disparues	When the rules against sharing are gone
Afficher les tâches au lieu des évènements dans la vue des tâches	Show to dos instead of events when in Todo View

Recherches associées : Le Partage Des Tâches - Partage Des Tâches Ménagères - Le Partage Des Coûts - Le Partage Des Ressources - Le Partage Des Idées - Le Partage Des Biens - Le Partage Des Frais - Le Partage Des Infrastructures - Le Partage Des Valeurs - Le Partage Des Pensées - Le Partage Des Navires - Le Partage Des Frais - Le Partage Des Fonctions - Le Partage Des Capacités

Display this page in English