Crèche et garderie	Auxiliary staff members
Assurance garderie et prestations sociales.	Day care and social benefits scheme.
Je n'abandonne pas la garderie.	I'm not giving up the nursery.
J'ai finalement abandonné la garderie.	I did give up the nursery, after all.
Collège, école primaire et maternelle, garderie.	College, Primary School and nursery care.
Je ne dirige pas une garderie.	I'm not running a nursery.
Je vais l'emmener à la garderie.	I'll take him up to the nursery.
Les modifications apportées en 2001 à la Loiloi sur la sécurité sociale élargissent les possibilités d'exercice par les travailleurs de nuit de leur droit au service de garderie.	The amendments made to the Social Security Act in 2001 offer workers on night shift increased opportunities for taking up their right to use day care centres.
Certains organismes gouvernementaux proposent des services de garderie d'enfants.	Some Government entities do provide some form of child care facilities.
Tu peux emmener Emma à la garderie ?	Can you please take Emma to daycare?
Je veux pas aller à la garderie.	Don't want to go to the day nursery.
Je ne veux pas aller à la garderie.	Don't wanna go to the day nursery.
Une garderie d'enfants? Non, pour les grands aussi.	No, it's for the big fellas too.
Il y a une garderie à l'autre bout de la rue.	There is a kindergarten at the other end of the street.
Mais pourquoi je peux pas rester à la garderie ?	But I just started playschools!
Et je ne veux pas aller à la garderie	And I don't wanna go to the day nursery
En septembre 2004, le Nouveau Brunswick a augmenté le seuil du revenu familial admissible à la pleine subvention pour garderie en vertu du Programme d'assistance aux services de garderie.	Effective September 2004, New Brunswick increased the family income threshold for a full day care subsidy under the Day Care Assistance Program from 15,000 to 22,000.
Une autre option consiste à rembourser à l'employée les frais de garderie.	Other option is to reimburse the employee daycare expenses.
Garderie après la journée d école ou pendant les vacances 7	After school care and or holiday care 7
Je viens de trouver son corps dans un passage secret de la garderie.	I just found his body in a secret passageway off the nursery.
La mise en place des centres d'encadrement communautaire garderie d'enfant rural	Establishment of community childcare centres in rural areas.
Certains parcs nationaux proposent des douches et même des services de garderie pour enfants.	Some national parks offer showers and even baby sitting services.
Les sommes allouées au DPE ont aussi servi à améliorer les services de garderie.	ECD dollars have also been used to enhance Child Day Care Services.
Dix neuf des victimes étaient des enfants, dont quinze étaient dans la garderie de l'immeuble.	Nineteen of the victims were children, 15 of whom were in the America's Kids Day Care Center.
Je te donnais un bain et te préparais pour aller à la garderie.	I was giving you a bath, getting you ready for the day nursery.
Les sommes allouées au programme de nutrition permettent d'améliorer la qualité nutritive des repas et des collations servis aux enfants en garderie et informe les parents des besoins alimentaires des enfants d'âge préscolaire inscrits aux programmes de garderie.	The funds directed to the child care nutrition program enhance the nutritional quality of meals and snacks served to children in child care settings, and provide information about preschool nutritional needs to parents of children in child care programs.
Ensemble, elles protègent et élèvent tous les éléphanteaux du troupeau, comme une sorte de garderie collective.	Together, they protect and take care of all the young in their herd, running a kind of daycare center.
Il y est dit également que tous les enfants ont le droit de bénéficier des services de garderie.	In addition, it is stated that all children have the right to enjoy the benefits of day care services.
Club Disney Concept de garderie pour enfants ( totalement ) Disney mais qui n'a pas réussi et qui fut abandonné.	Its fleet comprises four ships Disney Magic (launched 1998)(re imagined 2013), Disney Wonder (1999), Disney Dream (2011), and Disney Fantasy (2012).
Dans toutes les communes, les parents organisent une garderie de deux heures une à deux fois par semaine.	Playgroups exist in all municipalities, meeting once or twice a week for two hours.
Les services de garderie sont fournis aux enfants âgés de 43 jours, jusqu'à ce qu'ils aient quatre ans révolus.	The services of day care centres are available to children between age 43 days and their fourth birthday.
Je suis arrivé en retard au travail car j'ai dû déposer ma fille à la garderie.	I got to work late because I had to drop my daughter off at the day care center.
Eh bien, il faut qu'elle t'habille... qu'elle prépare ton petit déjeuner et t'emmène à la garderie.	Well, she has to get you dressed and get you your breakfast and take you down to the day nursery.
L une d entre elles a changé trois fois sa fille de garderie simplement parce qu elle ne voulait pas y aller.	One of them let her daughter drop out of three different kindergartens, because she didn t want to go to them.
La garderie est généralement un mode de garde privée, alors que le CPE est subventionnés par le gouvernement québécois.	However, it is beneficial for daycare providers to be licensed so that they can have access to financial benefits from their state government, or the federal government.
Il est allé porter le diner du bébé à la garderie... et on ne l'a pas revu.	He went up to the nursery for the baby's supper tray... and we haven't seen him since.
Après tout, pourquoi travailler si le salaire net après imposition couvre à peine les frais de garderie et d'aide ménagère ?	After all, why work, when your after tax salary barely pays for childcare and household help?
La section relative aux objectifs des services de garderie d apos enfants traite des besoins, linguistiques et autres, des minorités.	The section on the objectives of children apos s day care deals with the needs of minorities not only in terms of the language issue but otherwise.
Des services de relève pour les familles qui en ont besoin Un programme de nutrition en garderie Un programme d'accréditation de garderies.	Respite Options for Families in Need Child Care Nutrition Program Child Care Accreditation Program.
Par ailleurs , la BCE propose à son personnel une garderie d' enfants et des structures d' éducation internationale .	In addition , the ECB offers its staff childcare and international education facilities .
Cela ne saurait bien évidemment être le cas s' il n' existe pas un système de garderie qui fonctionne de façon adéquate.	That obviously does not happen unless there is a good system of day care.
S'agissant des garderies mentionnées plus haut, les services de garderie d'enfants incluent la toilette, l'alimentation, les soins de santé, l'éducation et les jeux.	On the subject of the day care centres mentioned earlier, the child care services include cleanliness, food, health care, education and recreation for the children.
L'Unité 18 ANO de l'hôpital psychiatrique d'Attique réalise un programme similaire pour les mères toxicomanes qui s'accompagne d'une garderie d'enfants à Athènes.	Unit 18 ΑΝO of the Psychiatric Hospital of Attica operates a similar programme for addicted women with parallel childcare in Athens.
c) Le soutien éducatif sous forme d'encadrement de type scolaire et non scolaire, de services de garderie, d'enseignement alternatif de base et de formation professionnelle	(c) Provision of educational support in formal and non formal day care alternative basic education and vocational training
Au centre de Yarmouk, la communauté a financé la création d apos une garderie d apos enfants pour aider les mères qui travaillent. Une garderie analogue autofinancée et gérée par trois femmes issues de familles particulièrement nécessiteuses a été créée à l apos intention du personnel du bureau régional de l apos Office à Damas.	At the Yarmouk centre, the community financed a day care unit for the children of working mothers another day care centre run by three women from special hardship families was established on a self financing basis for the staff of the Agency apos s field office in Damascus.

Recherches associées : Garderie D'enfants - Garderie Familiale - Enfants Garderie - Enfants Garderie - Complète Garderie - Soins De Garderie - Journée De Garderie - Installation De Garderie - Travailleur De Garderie

Display this page in English