3.5 À l'heure actuelle, l'Europe reste encore très dépendante des technologies américaines.	3.5 Europe is currently still substantially dependent on American technologies.
On sait, à cet égard, que la Communauté est très fortement dépendante de l'étranger.	It is well known that in the field of primary raw materials the Community is enormously dependent on nonCommunity countries.
Elle reste très dépendante d une seule ressource, avec le secteur énergétique représentant deux tiers des exportations.	It remains a one crop economy, with energy accounting for two thirds of its exports.
Réactions indésirables hématologiques Une toxicité hématologique dose dépendante a été très souvent rapportée dans les essais cliniques.	Haematological adverse reactions Haematological toxicity has been very commonly observed in clinical trials, and is dose limiting.
la forme dépendante ).	the dependent form ).
Elle est héroïno dépendante.	She's an heroin addict.
En outre, les flux de capitaux, desquels la Géorgie est très dépendante, ont été interrompus depuis le début du conflit.	Moreover, capital flows, upon which Georgia is highly dependent, have been interrupted since the conflict started.
En conséquence, cette zone est devenue dépendante du personnel sanitaire de la ville, qui ne fournit qu'un service très irrégulier.	This makes the area dependent upon town staff, who provide very irregular service.
Elle est dépendante à l'héroïne.	She's an heroin addict.
4.4 L'Europe est trop dépendante des très grandes entreprises mondiales de TIC pour ce qui est des logiciels et des services.	4.4 Europe is too dependent on giant global ICT companies for software and services.
3.4 Or, l Europe est déjà très dépendante de fournisseurs non européens pour la fourniture de matériels, de logiciels et de réseaux informatiques.	3.4 However, Europe is already highly dependent on non European providers to provide hardware, software and computer networks.
3.6 Or, l Europe est déjà très dépendante de fournisseurs non européens pour la fourniture de matériels, de logiciels et de réseaux informatiques.	3.6 However, Europe is already highly dependent on non European providers to provide hardware, software and computer networks.
3.7 Or, l Europe est déjà très dépendante de fournisseurs non européens pour la fourniture de matériels, de logiciels et de réseaux informatiques.	3.7 However, Europe is already highly dependent on non European providers to provide hardware, software and computer networks.
Arrête de boire ! Tu es dépendante !	Stop drinking. You're addicted.
Arrêtez de boire ! Vous êtes dépendante !	Stop drinking. You're addicted.
Le nom de la tâche dépendante	The name of the dependent task
Je me trouvai dans une position dépendante.	My parents died before I could know them.
La solubilité du lapatinib est pH dépendante.	The solubility of lapatinib is pH dependent.
La durée de l'effet est dose dépendante.	The duration of effect is dose related.
1.2 L'Europe est dépendante de l'économie mondiale.	1.2 Europe depends on the global economy.
La cytotoxicité de la cladribine est dose dépendante.	The cytotoxicity of cladribine is dose dependent.
L augmentation des concentrations plasmatiques est dose dépendante.	Plasma concentrations increase in a dose related manner.
L'administration de Zenapax inhibe l'activation IL 2 dépendante	Daclizumab binds with high specificity to the alpha or Tac subunit of the high affinity IL 2 receptor complex (expressed on activated T cells), and inhibits IL 2 binding and biological activity.
Mais c'est bien une différence entre l'association, qui est toujours dépendante de financement, dépendante de l'extérieur, et l'entreprise, qui est vraiment un organisme autonome.	But there is a real difference between the association, that always depend on funding, on the outside and the company, which is really an autonomous body.
Résultat, je suis devenu auto dépendante et assez isolée.	As a result, I became self dependent and quite isolated.
Dix ans plus tard, elle reste dépendante du respirateur.	Ten years later, she remains dependent on the respirator.
La rosiglitazone peut provoquer une rétention hydrique dose dépendante.	Rosiglitazone can cause dose dependent fluid retention.
Fareston allonge l intervalle QT de façon dose dépendante.	Fareston increases the QTc interval in a dose related manner.
La biodisponibilité du rufinamide est dépendante de la dose.	The bioavailability of rufinamide is dependent on dose.
Atorvastatine est moins dépendante du CYP3A4 pour son métabolisme.	Interaction
91. Dans la plupart des pays en développement, la rareté des ressources intérieures rend la diversification très dépendante à l apos égard de l apos investissement étranger.	91. In most developing countries, the scarcity of domestic resources makes diversification dependent on the attraction of foreign investment.
Tous ces facteurs contribuent à rendre l'Europe essentiellement dépendante sur le plan de la télévision, du cinéma, autrement dit, dans une très large mesure, du domaine culturel.	But we must go further, we must be one step ahead of the ever changing situation which will not wait, we must ensure that the process is controlled and steered towards greater democratization of the functions of social communication and greater defence and encouragement of the common European identity.
Au lieu d'être seulement dépendante de la barrière de potentiel de saut Ediff, la diffusion est aussi maintenant dépendante de l'énergie de formation des adparticules mobiles.	Instead of being dependent only on the jump potential barrier Ediff, diffusion in this regime is now also dependent on the formation energy of mobile adparticles.
La Russie se fait facilement coller l'étiquette dépendante du pétrole .	Now, it's easy to say of Russia, Oh, they rely on oil, and make that kind of 'bumper sticker' statement.
Il se réplique en utilisant une ADN polymérase ADN dépendante.	A DNA virus is a virus that has DNA as its genetic material and replicates using a DNA dependent DNA polymerase.
La pharmacocinétique du rimonabant est dose dépendante jusqu à 20 mg.	Rimonabant pharmacokinetics are fairly dose proportional up to about 20 mg.
é dépendante qui est saturée à des doses plus élevées.	non linear with respect to dose serum clearance of pegfilgrastim decreases with increasing dose.
Le biodiesel et l'éthanol proviennent d'une agriculture dépendante du pétrole.	Biodiesel and ethanol are made from crops grown by petroleum powered agriculture.
5.2.1 L'économie rurale est beaucoup trop dépendante du secteur public.	5.2.1 The rural economy is over dependent on the public sector.
6.2.1 L'économie rurale est beaucoup trop dépendante du secteur public.	6.2.1 The rural economy is over dependent on the public sector.
L'Europe est dépendante de l'énergie nucléaire, nous le savons tous.	Mr Seligman (ED). Mr President, this is the first international debate on Chernobyl.
En renonçant à cette production, l'Europe sera dépendante des importations.	By ceasing this production, Europe will be dependent on imports and consumption will not be affected in any way.
Bueno Vicente (S). (ES) Monsieur le Président, le rapport de M. Ippolito suppose un pas en avant dans l'un des secteurs clés où la Communauté est très dépendante.	I am distressed to see that there is still no member of the European Council present.
Même dans ces conditions, l'UE reste dépendante du moteur franco allemand.	Even so, the EU remains dependent on France and Germany as a driving force.
Une femme complètement dépendante de l'homme s'il divorce, elle perd tout.	A women who is completely dependent on her husband if he wants a divorce, nothing will be left for her.

Recherches associées : Fortement Dépendante - Fortement Dépendante - Clause Dépendante - Auto Dépendante - Fortement Dépendante - Information Dépendante - Activité Dépendante - Fortement Dépendante - Totalement Dépendante

Display this page in English