On sait, à cet égard, que la Communauté est très fortement dépendante de l'étranger.	It is well known that in the field of primary raw materials the Community is enormously dependent on nonCommunity countries.
La distribution de l'intensité entre la raie zéro phonon et la bande satellite phonon est fortement dépendante de la température.	The distribution of intensity between the zero phonon line and the phonon side band is strongly dependent on temperature.
La diffusion de Mie n'est pas toujours fortement dépendante de la longueur d'onde utilisée comme c'est le cas dans celle de Rayleigh.	More broadly, Mie scattering suggests situations where the size of the scattering particles is comparable to the wavelength of the light, rather than much smaller or much larger.
L'économie du Niger est fortement dépendante de l'agriculture de subsistance qui occupe près de 82 de la population vivant en zone rurale.	The economy of the Niger is heavily dependent on subsistence farming, the occupation of almost 82 per cent of the population living in rural areas.
In vitro, le fondaparinux se lie fortement et spécifiquement à l ATIII cette liaison est dépendante des doses et des concentrations tn	In vitro, fondaparinux is highly and specifically bound to antithrombin protein with a dose dependant plasma concentration binding
Que les Russes balaient leurs rues eux mêmes en dépit du nationalisme des populistes, la Russie est fortement dépendante du travail des immigrés.	Let the Russians sweep their own streets despite populist nationalism, Russia is heavily dependent on migrant labor.
Finalement, les ALE ne suffiront pas à l'Asie du Sud Est, région fortement dépendante des échanges et des investissements avec le reste du monde.	Ultimately, as a region highly dependent on trade with and inward investment from the rest of the world, FTAs are not enough for East Asia.
Fortement dépendante de la main d'oeuvre étrangère pour le maintien et l'impulsion de sa croissance économique, la population des EAU est constituée à 81 d'étrangers.	Relying heavily on a foreign labor force to maintain and drive its economic growth, the UAE population is made up of 81 foreigners.
Mais l'investissement ayant augmenté de 40 à 47 du PIB, la croissance est devenue dangereusement déséquilibrée et fortement dépendante de la construction d'infrastructures et du développement immobilier.	But with investment rising from 40 to 47 of GDP, growth became dangerously unbalanced and heavily dependent on infrastructure construction and real estate development.
la forme dépendante ).	the dependent form ).
fortement et spécifiquement à l ATIII cette liaison est dépendante des doses et des concentrations plasmatiques (de 98,6 à 97,0 pour des concentrations de 0,5 à 2 mg l).	specifically bound to antithrombin protein with a dose dependant plasma concentration binding (98.6 to 97.0 in the concentration range from 0.5 to 2 mg l).
Elle est héroïno dépendante.	She's an heroin addict.
En bref, la Chine est revenue au point de départ, avec une croissance dépendante de la demande à l'exportation qui est maintenant fortement limitée par le surendettement dans les pays avancés.	In short, China is back to where it started, with its growth dependent on export demand, which is now severely constrained by debt overhangs in advanced countries.
Chez un gros fournisseur d'installations mécaniques pour la métallurgie, la grosse masse des commandes est répartie sur un grand nombre de clients et n'est donc pas fortement dépendante de clients individuels.	A large supplier of mechanical metallurgical plant building has a large number of customers accounting for the bulk of the firm's orders and is not therefore highly dependent on individual customers.
Elle est dépendante à l'héroïne.	She's an heroin addict.
Arrête de boire ! Tu es dépendante !	Stop drinking. You're addicted.
Arrêtez de boire ! Vous êtes dépendante !	Stop drinking. You're addicted.
Le nom de la tâche dépendante	The name of the dependent task
Mais la capacité de la Chine de maintenir ces conditions est extrêmement limitée et dans certains cas (comme dans le golfe Persique), elle est encore fortement dépendante de la puissance militaire des États Unis.	But China s capacity to maintain these conditions is extremely limited and in some cases (as in the Persian Gulf), it is heavily dependent on US military power.
Monsieur le Président, nous sommes tous conscients que l'Union européenne est fortement dépendante des sources d'énergie externes et qu'elle dispose d'une marge de manuvre très limitée afin d'agir sur les conditions de fournitures d'énergie.	Mr President, we are all aware that the European Union is highly dependent on external energy sources and has very limited scope to influence energy supply conditions.
Je me trouvai dans une position dépendante.	My parents died before I could know them.
La solubilité du lapatinib est pH dépendante.	The solubility of lapatinib is pH dependent.
La durée de l'effet est dose dépendante.	The duration of effect is dose related.
1.2 L'Europe est dépendante de l'économie mondiale.	1.2 Europe depends on the global economy.
Pourtant, les services sont, pour les pays en développement, un moyen important de diversifier leur économie fortement dépendante des produits de base et c'est aussi un moyen de dégager des ressources financières pour le développement.	Yet, services represent an important avenue for developing countries to diversify from commodity dependence and to generate development finance.
In vitro, le fondaparinux se lie fortement et spécifiquement à l ATIII cette liaison est dépendante des doses et des concentrations plasmatiques (de 98,6 à 97,0 pour des concentrations de 0,5 à 2 mg l).	In vitro, fondaparinux is highly and specifically bound to antithrombin protein with a dose dependant plasma concentration binding (98.6 to 97.0 in the concentration range from 0.5 to 2 mg l).
In vitro, le fondaparinux se lie fortement et spécifiquement à l ATIII cette liaison est dépendante des doses et des concentrations plasmatiques (de 98,6 à 97,0 pour des concentrations de 0,5 à 2 mg l).	Fondaparinux does not bind lP
3.1.3 Le CESE se préoccupe de ce que la technologie des batteries soit à l'heure actuelle fortement dépendante de matériaux (le lithium et les terres rares) qui sont produits, aujourd'hui, principalement ou uniquement en Chine.	3.1.3 The EESC is concerned that current battery technology is heavily dependent on materials (lithium and rare earths) that are currently produced mainly or solely in China.
In vitro, le fondaparinux se lie pl fortement et spécifiquement à l ATIII cette liaison est dépendante des doses et des concentrations plasmatiques (de 98,6 à 97,0 pour des concentrations de 0,5 à 2 mg l).	Fondaparinux does not bind du
5.3 En outre, l'agriculture locale est fortement dépendante de l'extérieur, tant pour ce qui est de l'approvisionnement en intrants que de la commercialisation des produits, dans un contexte d'éloignement géographique des sources d'approvisionnement et des marchés.	5.3 What is more, local agriculture is highly dependent on the outside world both for the supply of inputs and to sell its products, yet it is very isolated from the sources of supply and from markets.
La cytotoxicité de la cladribine est dose dépendante.	The cytotoxicity of cladribine is dose dependent.
L augmentation des concentrations plasmatiques est dose dépendante.	Plasma concentrations increase in a dose related manner.
L'administration de Zenapax inhibe l'activation IL 2 dépendante	Daclizumab binds with high specificity to the alpha or Tac subunit of the high affinity IL 2 receptor complex (expressed on activated T cells), and inhibits IL 2 binding and biological activity.
Mais c'est bien une différence entre l'association, qui est toujours dépendante de financement, dépendante de l'extérieur, et l'entreprise, qui est vraiment un organisme autonome.	But there is a real difference between the association, that always depend on funding, on the outside and the company, which is really an autonomous body.
En ce qui concerne les produits agricoles, la production est fortement dépendante de l apos état du sol, de l apos eau et du climat, tandis que la production minérale dépend des possibilités d apos exploiter les gisements.	For agricultural commodities, production is heavily constrained by soil, water and climate, while for minerals it is constrained by the existence of minable deposits.
Résultat, je suis devenu auto dépendante et assez isolée.	As a result, I became self dependent and quite isolated.
Dix ans plus tard, elle reste dépendante du respirateur.	Ten years later, she remains dependent on the respirator.
La rosiglitazone peut provoquer une rétention hydrique dose dépendante.	Rosiglitazone can cause dose dependent fluid retention.
Fareston allonge l intervalle QT de façon dose dépendante.	Fareston increases the QTc interval in a dose related manner.
La biodisponibilité du rufinamide est dépendante de la dose.	The bioavailability of rufinamide is dependent on dose.
Atorvastatine est moins dépendante du CYP3A4 pour son métabolisme.	Interaction
Actuellement, l'Afrique du Sud est fortement dépendante du pétrole brut importé pour la production de carburants, et en particulier du carburant diesel (71 de la demande de carburant diesel en Afrique du Sud est couverte par le pétrole brut).	South Africa is at present highly dependent on imported crude oil for the production of transport fuels and more specifically diesel (71 per cent of South African diesel demand is supplied from crude oil).
Au lieu d'être seulement dépendante de la barrière de potentiel de saut Ediff, la diffusion est aussi maintenant dépendante de l'énergie de formation des adparticules mobiles.	Instead of being dependent only on the jump potential barrier Ediff, diffusion in this regime is now also dependent on the formation energy of mobile adparticles.
La Russie se fait facilement coller l'étiquette dépendante du pétrole .	Now, it's easy to say of Russia, Oh, they rely on oil, and make that kind of 'bumper sticker' statement.
Il se réplique en utilisant une ADN polymérase ADN dépendante.	A DNA virus is a virus that has DNA as its genetic material and replicates using a DNA dependent DNA polymerase.

Recherches associées : Est Fortement Dépendante - Est Fortement Dépendante - Clause Dépendante - Auto Dépendante - Information Dépendante - Très Dépendante - Activité Dépendante - Très Dépendante

Display this page in English