Traduction de "a été divulguée" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
été - traduction : été - traduction : A été divulguée - traduction : été - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Et son identité a été divulguée. | And his identify was exposed. |
| L apos identité des cinq jurés n apos a pas été divulguée. | The identity of the five members of the jury was kept secret. |
| Note technique divulguée du 28 février | Leaked brief from February 28 |
| Encore plus de documents a continué à être divulguée et le nouveau chef de | Yet more documents continued to be leaked and the new Chief of |
| a) le fonctionnaire estime, honnêtement et raisonnablement, que l information divulguée, et toute allégation qu elle recèle, sont essentiellement fondées et | (a) the official honestly and reasonably believes that the information disclosed, and any allegation contained in it, are substantially true and |
| a) le fonctionnaire estime, honnêtement et raisonnablement, que l information divulguée, et toute allégation qu elle recèle, sont essentiellement fondées, et | (a) the official honestly and reasonably believes that the information disclosed, and any allegation contained in it, are substantially true and |
| Elle ne précise pas les critères d'efficacité du système mais décrit comment il a été conçu et l'information qui doit être divulguée au service technique aux fins de l'homologation de type. | This annex does not specify the performance criteria for The System but covers the methodology applied to the design process and the information which must be disclosed to the technical service, for type approval purposes. |
| Depuis plusieurs jours maintenant, la toile zambienne a bourdonné de réactions à une casssette X , mettant en vedette un couple d étudiants de l'Ecole de Comptabilité Zambienne (ZCAS) qui a été divulguée et diffusée en ligne. | For several days now, Zambian cyberspace has been abuzz with reactions to a sex tape , featuring a college couple from the Zambia Centre for Accountancy Studies (ZCAS) that has been leaked and circulated online. |
| Pour des gens comme Audette, toute vérité divulguée sur la guerre viendra trop tard. | For people like Audette, any truth which is uncovered about the war will have come too late. |
| Sans préjudice de la décision no 2119 98 CE, dans le cas où l'information confidentielle a été transmise par un État membre, elle ne peut être divulguée sans le consentement préalable dudit État membre. | Without prejudice to Decision No 2119 98 EC, if the confidential information has been submitted by a Member State, this information cannot be disclosed without the prior consent of that Member State. |
| Il s'agit simplement de veiller à ce que l'identité de l'intéressé ne soit pas divulguée. | It merely ensures that the witness' identity is not disclosed. |
| La chronologie de ces archives, divulguée dans le dossier de la CBC, n a simplement aucun sens. | The timeline for these records as laid out in the CBC report just doesn t make sense. |
| L'adresse de cette institution n'est pas divulguée afin d'assurer une protection contre tous actes de violence. | Care is available around the clock, and entry is possible any time of day and night. |
| Pour d'évidentes raisons de sécurité, la description exacte des activités et des équipements ne peut être divulguée. | For evident security reasons the exact description of activities and equipment cannot be disclosed. |
| Si aucune information de la sorte ne doit être divulguée, une déclaration le précisant doit être faite. | If there is no such information to be disclosed, a statement to that effect is to be made. |
| Si aucune information de la sorte ne doit être divulguée, une déclaration le précisant doit être faite. | If there is no such information to be disclosed, a statement to that effect must be made. |
| De la désinformation peut alors être utile pour tromper les espions et leurs liaisons ou leur faire cesser leurs activités lorsqu'ils se rendent compte que leurs informations ne sont plus justes ou que leur identité a été divulguée. | A creative agent can tell his case office, even if he had not been tripled, that he had been loyal all along, and the case officer would, at best, be revealed as a fool. |
| Près de deux ans après que l'annonce initiale fut divulguée, le 28 décembre 1993, Clinton a vraiment effectué le remboursement de ce paiement de au fisc. | Almost two years from the original announcement passed before, on December 28, 1993, the Clintons did make this reimbursement payment, for 4,900, to the Internal Revenue Service. |
| l'agent temporaire estime, de bonne foi, que l'information divulguée, et toute allégation qu'elle recèle, sont essentiellement fondées, et | the member of temporary staff honestly and reasonably believes that the information disclosed, and any allegation contained in it, are substantially true and |
| Toute concentration auprès d'un même assureur doit être divulguée, si elle présente une importance significative pour la transaction. | Any concentration with one insurer must be disclosed if it is material to the transaction. |
| L'entreprise s'est depuis excusée pour la vidéo divulguée, admettant qu'il s'agit d'une erreur de jugement et a demandé que toutes les pages de réseaux sociaux suppriment la vidéo car elle n'a pas été officiellement diffusée ni approuvée par Kenwood. | The company has since apologized for the leaked ad admitting that their judgment was flawed and have requested that all social media pages remove this ad as it has not been officially released or endorsed by Kenwood. |
| Des parties du présent texte ont été omises afin de garantir qu aucune information confidentielle ne soit divulguée. Ces parties sont indiquées par des points de suspension entre crochets, suivis d un astérisque. | Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk. |
| Il n est pas surprenant que les marchés boursiers aient apprécié les résultats de ces tests de résistance que Timothy Geithner, secrétaire au Trésor américain, a fait passer aux grandes banques américaines, puisque l issue générale avait été divulguée des semaines auparavant. | It is no surprise that stock markets liked the results of the stress tests that US Treasury Secretary Timothy Geithner administered to America s big banks, for the general outcome had been leaked weeks before. |
| Il n est pas surprenant que les marchés boursiers aient apprécié les résultats de ces tests de résistance que Timothy Geithner, secrétaire au Trésor américain, a fait passer aux grandes banques américaines, puisque l issue générale avait été divulguée des semaines auparavant. | It is no surprise that stock markets liked the results of the stress tests that US Treasury Secretary Timothy Geithner administered to America s big banks, for the general outcome had been leaked weeks before. |
| Elle n'est pas divulguée par les autorités compétentes sans l'autorisation expresse de la personne ou de l'autorité qui l'a fournie. | It shall not be disclosed by the competent authorities without the express permission of the person or authority providing it. |
| Sitôt cette histoire divulguée, un groupe de militants marocains a fait l'objet d'une réprimande pour rupture du jeûne en public, un acte punissable aux termes du code pénal marocain. | Shortly after the breaking of that story, a group of Moroccan activists was reprimanded for breaking the fast in public, an action that is punishable under the Moroccan criminal code. |
| Bien que controversée, cette pratique est tolérée par les investisseurs, aussi longtemps que l'existence de droits de vote différents est divulguée. | While this practice remains controversial, it is tolerated by investors as long as differentials in voting rights are disclosed. |
| Toute information confidentielle obtenue lors de la participation aux discussions du groupe ou des groupes ad hoc ne devrait pas être divulguée. | Confidential information obtained by participating in the group or ad hoc groups deliberations process should not be divulged. |
| Bien que l'information ait été divulguée sur Internet le 2 décembre, les blogueurs russes viennent seulement de découvrir les nouveaux critères de censure du gouvernement, qui définissent les informations en ligne éventuellement dangereuses pour les mineurs. | Though it seems to have appeared on the Internet no later than December 2, 2013, Russian bloggers have suddenly discovered government censors revised criteria for recognizing information online that supposedly endangers minors. |
| Dans la pratique il est courant, et souvent exigé par la loi, que l'identité des soumissionnaires ne soit pas divulguée aux autres participants. | It is general practice, and often required by law, that the identity of those submitting particular tenders in the auction phase is not disclosed to other bidders. |
| B. est accompagné par des tueurs et avoue qu'il a reçu des pots de vin de Nicole Horne pour piéger Max et Alex Bolder afin de s'assurer que l'activité d'Aesir Corporation ne soit pas divulguée. | eventually admits he took a bribe from Nicole Horne to get rid of Alex and Max in order to ensure that Aesir's activities couldn't be tracked, even admitting to being the one who killed Alex in the subway. |
| Indiquer, le cas échéant, toute disposition de l'acte constitutif, des statuts, d'une charte ou d'un règlement fixant le seuil au dessus duquel toute participation doit être divulguée. | An indication of the articles of association, statutes, charter or bylaw provisions, if any, governing the ownership threshold above which shareholder ownership must be disclosed. |
| Indiquer, le cas échéant, toute disposition de l'acte constitutif, des statuts, d'une charte ou d'un règlement fixant le seuil au dessus duquel toute participation doit être divulguée. | An indication of the articles of association, statutes, charter or bylaws provisions, if any, governing the ownership threshold above which shareholder ownership must be disclosed. |
| Une autre possibilité, a t on suggéré, serait de modifier l apos article 11 de manière à indiquer dans le procès verbal les fournisseurs ou entrepreneurs qui avaient atteint le seuil requis, information qui serait divulguée sur demande. | As an alternative, it was suggested that article 11 should be amended so as to make part of the record which suppliers or contractors met the threshold level and such information could be disclosed upon request. |
| Dans un commentaire, l utilisateur de YouTube paneporfavor a comparé la publicité pour le MIT à la chanson publicitaire pour Ohridska Banka ( Banque Ohrid ), qui est généralement considérée comme la mère de toutes les chansons publicitaires ridicules en Macédoine et qui est devenue célèbre quand elle a été divulguée en ligne en 2007, avec cette présentation par l éditeur du portail Internet On.net | In a comment, YouTube user paneporfavor compared the MIT advertisement to the song about Ohridska Banka ( Ohrid Bank ), which is widely considered 'the mother of all' ridiculous advertising songs, made famous when leaked online in 2007, with an introduction by the editor of the portal On.net |
| L information ne peut être divulguée à toute autre personne ou entité ou autorité ou toute autre juridiction qu avec le consentement écrit formel de l autorité compétente de la partie requise. | The information may not be disclosed to any other person or entity or authority or any other jurisdiction without the express written consent of the competent authority of the requested Party. |
| Le Groupe a estimé que la composition du conseil d'administration devrait être divulguée, en particulier la proportion d'administrateurs participant ou non à la gestion et les affiliations (directes ou indirectes) que l'un quelconque des administrateurs non dirigeants pourrait avoir avec l'entreprise. | The group took the view that the composition of the board should be disclosed, in particular the balance of executive and non executive directors and whether any of the non executives have any affiliations (direct or indirect) with the company. |
| 26. Conformément à la pratique en vigueur à l apos Organisation des Nations Unies, la valeur des biens durables dont l apos UNICEF reste propriétaire devrait être divulguée dans les notes des états financiers. | 26. In keeping with current United Nations practice, the value of non expendable property, of which the ownership remains with UNICEF, should be disclosed in a note to the financial statements. |
| Il estime donc que si les gouvernements doivent être informés des renseignements reçus à leur sujet et des accusations portées contre eux, l apos origine de ces renseignements ou accusations ne doit pas être divulguée. | He therefore considered that Governments should be informed of relevant information and of accusations against them, but not the precise source of such information or accusations. |
| Nous sommes pourtant confrontés au problème suivant les États membres affirment qu' il s' agit d' une information qu' ils ont produite et qu' ils n' acceptent donc pas de la voir divulguée par la Commission. | We nonetheless come up against the problem of the Member States' saying that this is information which they themselves have produced and which they do not therefore agree to the Commission' s handing out. |
| Toute information de nature confidentielle, ou fournie à titre confidentiel, est couverte par le secret professionnel et n'est pas divulguée par les autorités compétentes sans l'autorisation expresse de la personne ou de l'autorité qui l'a fournie. | All information which is by nature confidential or which is provided on a confidential basis shall be covered by the duty of professional secrecy. It shall not be disclosed by the competent authorities without the express permission of the person or authority providing it. |
| Qui a été, qui a été | But who was it, who was it |
| L'opération non divulguée est censée accorder des concessions importantes à la Turquie pour prospecter sur de nouveaux gisements de gaz au Nord de l'Irak, ainsi qu'en accordant des tarifs préférentiels sur les exportations d'énergie vers la Turquie. | The undisclosed deal is believed to grant Turkey substantial concessions to explore new oil and gas fields in northern Iraq, as well as preferential rates for energy exports to Turkey. |
| L'information environnementale peut être divulguée non seulement sur des listes ou registres accessibles au public, mais aussi par le biais des centres d'information ou de consultation sur l'environnement ou d'autres points de contact ouverts au grand public. | Environmental information may can be disclosed, not only through publicly accessible lists or registers, but also through environmental information centreers, environmental consultancy centreers or other contact points for the general public. |
| Mona Seif, une blogueuse et militante égyptienne connue pour son franc parler, qui a été détenue et torturée tout comme sa sœur, confirme que la jeune fille sur la vidéo n'est pas emprisonnée mais se remet , mais son identité ne sera pas divulguée Monasosh La jeune fille que l'on voit les vêtements arrachés sur la vidéo n'est pas en garde à vue, elle est en liberté et se remet. | Mona Seif, an outspoken Egyptian blogger and activist who has been detained and tortured along with her sister, confirms that the girl in the video is not detained but is recovering I suppose physically not emotionally but her identity will not be revealed Monasosh The girl who appeared in the video being undressed is not detained, she is out and recovering. |
Recherches associées : Est Divulguée - Ainsi Divulguée - Cession Divulguée - Principale Divulguée - Divulguée Par - A été - A été - A été - A été - A été - A été - A été - été A - Maladie Non Divulguée
