Traduction de "accession au pouvoir" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Accession - traduction : Accession au pouvoir - traduction : Accession au pouvoir - traduction : Accession au pouvoir - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Si Ben Ali était toujours au pouvoir, il aurait célébré le 7 novembre le 24ème anniversaire de son accession au pouvoir. | If Ben Ali was still in power, he would have been celebrating the 24th anniversary of his presidency. |
| Suivant son accession au pouvoir, Mao organise une campagne pour endoctriner les membres du . | Following his ascent to power, Mao organized a campaign to indoctrinate the members of the CCP. |
| Il est vrai que l AKP a connu quelques bonnes années après son accession au pouvoir en 2002. | It is true that the AKP had a few good years after first coming to power in late 2002. |
| Peu après son accession au pouvoir en Allemagne, Adolf Hitler approuva la création des premières divisions blindées. | Soon after rising to power in Germany, Adolf Hitler approved the creation of Germany's first panzer divisions. |
| Jeunesse et accession au pouvoir Shimazu Nariakira naît dans le domaine de Satsuma à Edo, le 28 avril 1809. | Early life and rise to power Shimazu Nariakira was born at the Satsuma domain's estate in Edo, on April 28, 1809. |
| Abandon de ses soutiens Basiliscus s appuie sur les personnages les plus importants de la cour dans son accession au pouvoir. | Tensions with his collaborators Basiliscus had relied on the support of some major figures of the court in his bid for power. |
| Les services secrets du pays ont contribué à la formation du groupe et à son accession au pouvoir dans l Afghanistan voisin. | The country s intelligence services had a hand in the group s formation and in its rise to power in neighboring Afghanistan. |
| Dans le domaine de l'État de droit, le nouveau gouvernement géorgien a pris, depuis son accession au pouvoir, un certain nombre de mesures décisives. | In the field of the rule of law, the new Georgian Government has taken some decisive steps since coming to power. |
| Le document révèle la position politique conservative du Président Xi Jinping depuis son accession au pouvoir malgré la réforme économique et une répression de la corruption. | The document reveals President Xi Jinping's conservative political stance since his rise to power despite economic reform and a crackdown on corruption. |
| Ratification et accession | Privileges and Immunities |
| La mort de Favila rendit possible son accession au trône ainsi que l'arrivée au pouvoir d'une famille qui deviendrait l'une de plus puissantes du Royaume des Asturies la Maison de Cantabrie. | Favila's death made his access to the throne possible as well as the rise to power of one of the most powerful families in the Kingdom of Asturias the House of Cantabria. |
| Néanmoins, c est la Grande Récession qui maintient le Labour, surtout depuis que les Conservateurs ont pris l engagement de procéder à d importantes coupures budgétaires dès leur accession au pouvoir. | Nevertheless, it is the Great Recession that keeps Labour in contention, particularly in the light of the Conservatives pledge to start cutting public spending the moment they take power. |
| l apos accession du Kirghizistan au Traité sur la non prolifération | Statement on the accession of Kyrgyzstan to the Treaty on the |
| Des millions de manifestants s'étaient rassemblés à travers l'Egypte depuis le 30 juin, premier anniversaire de son accession au pouvoir, pour réclamer son départ ainsi que celui des Frères Musulmans. | Millions gathered across Egypt from June 30, the first anniversary of his rule, to demand that he and his Muslim Brotherhood leave power. |
| Quand ce dernier meurt en 1072, Yelü Yixin commence à considérer le fils de Daozong et futur héritier, le prince Jun, comme la seule menace contre son accession au pouvoir. | When Yelü Renxian died in 1072, Yelü Yixin began to view Emperor Daozong's son and heir apparent, Prince Jun, as the only possible threat to Yelü Yixin's power, and set in motion plans to eliminate the prince. |
| 2.1 Roberto Zelaya Blanco, ingénieur et professeur d apos université, a été arrêté sans mandat le 20 juillet 1979, le lendemain de l apos accession au pouvoir du gouvernement sandiniste. | 2.1 Roberto Zelaya Blanco, an engineer and university professor, was arrested without a warrant on 20 July 1979, the day after the assumption of power by the Sandinista Government. |
| 4. Membres originels et accession | 4. Original membership and accession |
| Selon les informations qui lui sont parvenues, plus de 800 personnes auraient été victimes d apos exécutions extrajudiciaires depuis décembre 1990, date d apos accession au pouvoir du président Idriss Déby. | According to the information that has come before him, more than 800 persons have been extrajudicially executed since December 1990, when President Idriss Déby came to power. |
| La rébellion portugaise ne constitua pas l'unique obstacle à son accession au trône. | The Portuguese rebellion was not the only problem to her ascension to the throne. |
| Après son accession au trône, il règne pendant environ vingt et un ans. | He then acceded to the throne and ruled for about 21 years. |
| En mars 1967, Siaka Stevens, chef du parti All People's Congress (APC), remporte les élections, mais son accession au pouvoir est retardée jusqu'en avril 1968 par une série de coups d'État militaires. | Three Military Coups (1967 1968) The APC, with its leader Siaka Stevens, narrowly won a small majority seats in Parliament over the SLPP in a closely contested 1967 Sierra Leone general election and Stevens was sworn in as Prime Minister of March 21, 1967. |
| 1929 Première accession en Division d'Honneur. | 1929 First promotion to the Division d'Honneur. |
| 1949 Deuxième accession en Division d'Honneur. | 1949 Second promotion to the Division d'Honneur. |
| 1974 Troisième accession en Division d'Honneur. | 1974 Third promotion to the Division d'Honneur. |
| 1976 Première accession en Division 3. | 1976 First promotion to Division 3. |
| 1977 Première accession en Division 2. | 1977 First promotion to Division 2. |
| 1994 Deuxième accession en Ligue 2. | 1994 Second promotion to Ligue 2. |
| 1995 Première accession en Ligue 1. | 1995 First promotion to Ligue 1. |
| 2000 Deuxième accession en Ligue 1. | 2000 Second promotion to Ligue 1. |
| Accession à l'Organisation mondiale du commerce | Accession to WTO |
| pour un pays moins avancé, cinq ans après son accession au présent accord et | for a least developed country, five years after its accession to this Agreement and |
| Il s apos agit d apos une nouvelle méthode employée depuis le second semestre de l apos année 1992, c apos est à dire depuis l apos accession de M. Rabin au pouvoir. | quot It is a new method used in the last part of 1992, after Mr. Rabin came to power. |
| L un des meurtriers, le général Zoubov, annonce à Alexandre , qui réside au palais, son accession au trône. | He was succeeded by his son, the 23 year old Alexander I, who was actually in the palace, and to whom General Nikolay Zubov, one of the assassins, announced his accession, accompanied by the admonition, Time to grow up! |
| Cependant Ashraf était en guerre contre l'empire ottoman qui contestait son accession au trône d'Iran. | However, Ashraf was involved in a war with the Ottoman Empire, which contested his claim to the Persian throne. |
| Assessment of accession countries securities settlement systems | Assessment of accession countries securities settlement systems |
| Peu après son accession au pouvoir, Deng Xiaoping surestime les succès de Zhou Enlai pour éloigner le du Grand Bond en avant et de la Révolution culturelle, qui ont sérieusement affaibli le prestige du Parti. | After coming to power, Deng Xiaoping may have overemphasized Zhou Enlai's achievements to distance the Communist Party from Mao's Great Leap Forward and Cultural Revolution, both of which had seriously weakened the Party's prestige. |
| En vertu de la Constitution de la Bosnie Herzégovine, cette accession conférait au Pacte force constitutionnelle. | This had the effect of a constitutional provision under the Bosnia and Herzegovina Constitution. |
| À leur accession au trône, il était de coutume pour les sultans de faire une visite protocolaire au trésor. | Upon their accession to the throne, it was customary for the sultans to pay a ceremonial visit to the Treasury. |
| Dans les trois mois ayant suivi notre accession au pouvoir, nous avons présenté à notre parlement quatre importantes lois Prevention of Corruption in Public Life Bill, Ombudsman Bill, Contractor General Bill et Freedom of Information Bill. | In just three months since taking office, we have introduced four major pieces of legislation in our Parliament. They are the Prevention of Corruption in Public Life Bill, the Ombudsman Bill, the Contractor General Bill and the Freedom of Information Bill. |
| Ainsi en vue de sa probable accession au pouvoir, la Cité de Londres prévoyait un banquet et des illuminations générales pour fêter l'événement mais les célébrations furent annulées lorsqu'on apprit qu'il était devenu comte de Chatham. | In view of his probable accession to power, preparations were made in the City of London for a banquet and a general illumination to celebrate the event but the celebration was at once countermanded when it was known that he had become Earl of Chatham. |
| 12. Accession de la Namibie à l apos indépendance | 12. Independence of Namibia |
| Alors que de nouvelles manifestations ont éclaté à Madagascar et ont été sévèrement réprimées par l'armée, les membres du gouvernement de transition de Madagascar peinent à justifier devant la communauté internationale les circonstances de leur accession au pouvoir. | While more protests have erupted in Madagascar and were repressed severely by armed forces, the members of the transitional government of Madagascar have been hard at work explaining the circumstances of their rise to power to the international community. |
| L'empereur déjà âgé (76 ans au moment de son accession), offre à Bryenne le titre de césar et d'héritier au trône. | In his message to Bryennios, the aged Botaneiates (he was 76 years old at his accession) offered him the rank of Caesar and his nomination as heir to the throne. |
| Au moment de son accession au trône en 1952, son rôle de chef d'État de multiples États indépendants était déjà établi. | By the time of her accession in 1952, her role as head of multiple independent states was already established. |
| L' accession de l' euro au statut de monnaie internationale sera un processus essentiellement piloté par les marchés . | The development of the euro as an international currency will mainly be a marketdriven process . |
Recherches associées : Corps Au Pouvoir - Raise Au Pouvoir - Gouvernement Au Pouvoir - Hommes Au Pouvoir - Régime Au Pouvoir - Prix Au Pouvoir - Est Au Pouvoir - Stylo Au Pouvoir - Majorité Au Pouvoir - Maintenir Au Pouvoir - Processus Au Pouvoir
