Traduction de "aidant à créer" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Aidant - traduction : Créer - traduction : Aidant - traduction : Aidant à créer - traduction : Créer - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| C'est l'histoire de personnes aidant d'autres personnes à créer quelque chose à partir de rien. | It is the story of people helping people to create something special out of nothing. |
| Ce vaccin agit en aidant l organisme à créer sa propre protection (anticorps) contre ces bactéries. | The vaccine works by causing the body to produce its own protection (antibodies) against these bacteria. |
| Le vaccin agit en aidant l'organisme à créer ses propres anticorps, qui protègent votre enfant contre ces maladies. | The vaccine works by helping the body to make its own antibodies, which protect your child against these diseases. |
| Il est cependant possible de créer des conditions favorables filtrer des idées et suivre des plans aidant à la créativité sous lesquelles l innovation peut prospérer. | But is it possible to create the appropriate conditions to filter ideas and execute plans, and thus to facilitate creativity under which innovation may flourish? |
| Elle ne se fera qu'avec eux en les aidant à se restructurer, à s'organiser et non en les aidant à disparaître. | It has to be built with them, by helping them to restructure, to organize themselves, not by helping them to disappear. |
| Depuis sa création, l'Observatoire a tissé des liens étroits avec les Pays d'Europe Centrale et Orientale, notamment en aidant à créer des Points focaux dans cette région. | Since its creation, the EMCDDA has forged close links with Central and Eastern European countries, particularly in helping to set up National Focal Points in the region. |
| La fin de la guerre froide permit à la bibliothèque de développer des relations avec les pays nouvellement ouverts d Europe de l'Est en les aidant à créer leurs propres bibliothèques parlementaires. | The end of the Cold War also enabled the Library to develop relationships with newly open Eastern European nations, helping them to establish parliamentary libraries of their own. |
| L'âge aidant, tu comprendras. | You'll understand once you come of age. |
| En vous aidant vousmême | By helping yourself. |
| Il se concentre sur des éléments non techniques, aidant à construire des infrastructures à efficacité énergétique et l'objectif de ce programme est de créer un environnement favorisant les investissements et l'efficacité énergétique. | It focuses on non technical elements, helping to build energy efficiency infrastructure, and the purpose of the programme is to create an environment in which investments and energy efficiency will be promoted. |
| nombre de plaquettes (cellules aidant le sang à coaguler), | (which help the blood to clot) may fall, |
| À la demande de Mr Brontë, Mrs Gaskell écrit la première biographie de Charlotte (1857), aidant à créer le mythe d'une famille de génie maudite, au sein d'une solitude douloureuse et romantique, témoignage aujourd'hui controversé. | The first biography of Charlotte was written by Elizabeth Cleghorn Gaskell at the request of Patrick Brontë, and published in 1857, helping to create the myth of a family of condemned genius, living in a painful and romantic solitude. |
| En fin de compte, même en aidant, on condamne à l'invisibilité. | Even when we are trying to help, we are talking over others. |
| Le conjoint indépendant ou aidant peut souscrire volontairement à cette assurance. | A self employed spouse or helper can make, voluntarily, contributions to the scheme. |
| Ils vivent en nous aidant à l'optimisation du processus de réparation. | They are living in us helping the optimization of the reparation process. |
| Et je travaillerai avec vous en aidant nos enfants à assister aux meilleures écoles et en aidant notre économie à faire naitre des bons emplois avec des meilleures salaires. | And I'll work with you to help our children attend better schools and help our economy create good jobs with better wages. |
| Vous devriez aider votre refuge local en aidant à nettoyer les cages, en promenant les chiens, en caressant les chats, ou en aidant à leur acheter de nouveaux jouets. | You should help your local pet shelter out by help cleaning out cages, walk the dogs, pet the cats, or help buy new toys for them. |
| Il a engagé les gouvernements et les peuples à répondre aux progrès historiques accomplis vers la démocratie et à donner une impulsion nouvelle au processus en aidant à créer les conditions propices à la stabilité et au progrès social. | He urged Governments and peoples to respond to the historic advances towards democracy and to give added impetus to this process by helping create the necessary conditions for stability and social progress. |
| En revanche, quand elles sont gérées de façon écologiquement rationnelle, les forêts sont bien placées pour la promotion d'une croissance économique durable en aidant à créer des emplois qui contribuent à poser des fondements pour la paix. | On the other hand sustainable forest management is in a strong position to foster sustained economic growth, helping to create employment opportunities that contribute to the foundations for peace. |
| La metformine agit en aidant le corps à mieux utiliser l insuline. | The substance metformin works by helping the body to make better use of insulin. |
| b) En aidant les gouvernements africains à rédiger une législation appropriée, à créer des établissements d apos enseignement des droits de l apos homme et à former du personnel dans différents milieux sociaux, et notamment des officiers de police | (b) Assisting African Governments in the drafting of appropriate legislation, establishing national human rights education infrastructures and training personnel from relevant sectors of society, including law enforcement officers |
| Objectifs L'objectif d'Universia est de promouvoir le changement et l'innovation dans les produits et les services reliés à la communauté académique en aidant des universités pour développer des projets partagés et créer de nouvelles occasions. | Objectives The goal of Universia is to promote change and innovation in products and services linked to the academic community, helping universities to develop shared projects and create new opportunities. |
| Millennium Promise cherche à répondre à ce scepticisme en aidant un village à la fois. | Millennium Promise seeks to respond to that skepticism one village at a time. |
| Notant que l'engagement global en faveur du multiculturalisme contribue à créer un cadre pour l'intégration effective des migrants en aidant à prévenir et combattre la discrimination et à promouvoir les valeurs de solidarité et de tolérance au sein des sociétés d'accueil, | Noting that an overall commitment to multiculturalism helps to provide a context for the effective integration of migrants, preventing and combating discrimination and promoting solidarity and tolerance in receiving societies, |
| Ce projet a permis de créer un forum d échange de conseils et d idées d enseignement entre les conférenciers, et d offrir une nouvelle dimension d apprentissage à 1 000 étudiants lituaniens, en les aidant à consulter leurs conférenciers et se préparer à leurs études. | This created a forum for the exchange of teaching aids and ideas between lecturers, opening up a new learning dimension for 1 000 Lithuanian students, helping them consult with their lecturers and prepare for their studies. |
| Mozilla a également de nombreuses fonctionnalités aidant les utilisateurs à trouver des informations. | The browser had a number of features which helped users find information. |
| a) En aidant le Timor Leste à coordonner les contacts avec l'armée indonésienne | (a) Assist Timor Leste in coordinating contacts with the Indonesian military |
| Diminution du nombre de plaquettes sanguines, cellules aidant à la coagulation du sang. | Decreased number of cells in the blood, which help the blood to clot. |
| Nous pouvons faire davantage en aidant ces pays. | We can do more by helping those countries. |
| En aidant Jones, on aide toute la chaîne. | Help Jones and you help the whole circle. |
| Tu t'es attiré ces ennuis en aidant Stacey. | You brought a lot of this on yourself by throwing in with Stacey. |
| h) En aidant à formuler des programmes et activités expressément destinés à renforcer les capacités | (h) Helping to formulate specific capacity building programmes and activities |
| Métadonnées relatives à la signification, aidant à comprendre le contenu, les concepts et les définitions. | Metadata about meaning to understand content, concepts and definitions. |
| 1. Il est recommandé que les organismes compétents des Nations Unies, y compris les commissions régionales, continuent de soutenir le volontariat en aidant à créer un environnement qui y soit favorable, notamment en prenant les mesures suivantes | 1. It is recommended that the relevant organizations and bodies of the United Nations system, including the regional commissions, further support voluntary activities by creating a favourable environment, including through |
| 4.5.8 Des efforts conjoints pour réduire l'économie souterraine renforceraient financièrement le pays, permettraient d'éviter une concurrence déloyale et de créer ainsi des conditions égales pour les entreprises, tout en aidant les travailleurs à obtenir des droits sociaux. | 4.5.8 Joint efforts to curb the grey economy would financially strengthen the country, preventing unfair competition and thereby creating equal conditions for business while helping workers to acquire labour rights. |
| 1.9 Le Comité est d'avis que l'on peut contribuer à renforcer la compétitivité de notre économie, soutenir la croissance économique et réduire l'exclusion sociale en aidant davantage de femmes à créer leur entreprise et en encourageant la croissance des entreprises existantes. | 1.9 The Committee believes that helping more women to start up businesses and supporting the growth of existing firms can contribute to a more competitive economy and economic growth and also reduce social exclusion. |
| 7.1.2 Le Comité est d'avis que l'on peut contribuer à renforcer la compétitivité de notre économie, soutenir la croissance économique et réduire l'exclusion sociale en aidant davantage de femmes à créer leur entreprise et en encourageant la croissance des entreprises existantes. | 7.1.2 The EESC believes that helping more women to start up businesses and supporting the growth of existing firms can contribute to a more competitive economy and economic growth and also reduce social exclusion. |
| Le cours de technicien des sciences commerciales au Cap Vert contribue à l intégration socioéconomique de ses étudiants, en les dotant des compétences nécessaires pour exercer une activité professionnelle et en les aidant à rechercher un emploi ou à créer leur propre emploi. | The Business Sciences Technicians course in Cape Verde helps its trainees socio economic integration, equipping them to exercise a vocational activity, and supporting them in their search for employment or in creating their own jobs. |
| En aidant à répartir les risques, les techniques financières sophistiquées favorisaient la croissance économique. | By helping to spread risk, high tech finance could help economies grow faster. |
| En aidant l'ONUDI à aider ces pays, la communauté internationale aidera l'humanité tout entière. | By helping UNIDO to help those countries, the international community would be helping humankind and itself. |
| en aidant les agriculteurs à s'adapter aux normes exigeantes fondées sur la législation communautaire, | helping farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation |
| Ils firent une bonne action en aidant les réfugiés. | They did a good deed in helping refugees. |
| Pour les discussion d'ordre général, les utilisateurs s'entre aidant. | For general discussion, users helping each other. |
| Cet accord, la bonne foi aidant, peut se concrétiser. | If good faith prevails, that agreement can become a reality. |
| Les organismes de développement devraient en particulier renforcer leur coopération technique avec le NEPAD et les différents pays en les aidant à mettre au point des stratégies adaptées à la situation de chacun d'entre eux pour créer un climat plus propice aux investissements. | In particular, development agencies should strengthen their technical cooperation with NEPAD and individual countries by assisting them in the design of country specific strategies for improving investment climates. |
Recherches associées : Vous Aidant à Créer - Aidant à Construire - En Aidant à - Aidant à Surmonter - Aidant à Assurer - Aidant à Définir - Aidant Familial - En Aidant - Support Aidant - Vous Aidant - En Aidant - En Aidant
