Mesures prises pour rendre l'enseignement primaire obligatoire et gratuit, pour rendre l'enseignement secondaire gratuit et apporter une aide financière en cas de besoin, et pour assurer à tous l'accès à l'enseignement supérieur	Measures adopted to make primary education compulsory and available free for all, measures to introduce free secondary education and offer financial assistance in case of need and to make higher education accessible to all
Par conséquent, toute aide devra d'abord privilégier l'enseignement et la formation.	An underlying theme in all aid must therefore be emphasis on education and training.
En 2001, 51 du budget du Ministère de l'éducation sont allés à l'enseignement primaire, 20 à l'enseignement moyen et 14,4 à l'enseignement supérieur, le solde (13,9 ), allant à l'enseignement préscolaire, à l'enseignement des adultes, à l'enseignement spécial et à la culture.	During , 51 per cent of the total expenditure of the Ministry of Education went on primary education, 20 per cent on secondary education and 14.4 per cent on higher education the remaining 13.9 per cent was distributed among pre school, adult and special education, and culture.
En troisième lieu, je souhaite demander, au nom de mon groupe, qu'une aide raisonnable soit accordée à l'enseignement du langage gestuel à l'intention des entendants.	However, I was surprised to learn that sign language is not international but that it too needs simultaneous translation.
La loi vise à pratiquer davantage l'égalité des chances dans l'enseignement et aide les enfants à tirer le plus grand parti possible de leurs capacités naturelles.	This Law is aimed to further advance equal opportunity in education, and contribute to helping the children make the most of their natural abilities.
3.5 De l'enseignement au travail et du travail à l'enseignement	3.5 From education to work and from work to education
L'enseignement au delà du secondaire comprend une composante importante de formation professionnelle qui aide les jeunes à acquérir des qualifications qui amélioreront leurs perspectives d'emploi.	Education above the secondary level has a significant vocational training component so as to enable youth to acquire skills that would augment avenues for employment.
Il faut qu'elle assure que les régions périphériques bénéficient de mesures positives, d'une aide et de fonds spéciaux destinés à l'enseignement des langues de la Communauté.	They must ensure that the peripheral areas benefit from positive action and special help and funding for the teaching of Community languages.
Conformément à l'article 112 de la Constitution (Satversme) et à la loi sur l'enseignement général l'État assure gratuitement l'accès à l'enseignement primaire et à l'enseignement secondaire.	Funding of education In accordance with Article 112 of the Satversme and the Law On General Education, the state provides the possibility of acquiring primary and secondary education free of charge.
Accès à l'enseignement supérieur	Access to higher education
l'enseignement à distance.	Distance education
L'enseignement primaire est lui même divisé en deux cycles, les quatre premières années correspondant à l'enseignement élémentaire et les quatre suivantes à l'enseignement primaire général.	Primary education is further divided into two cycles, of which the first four years aim at the attainment of a basic education while the second four years aim at the attainment of a general primary education.
Par ailleurs, une série de mesures ont été prises pour réformer l'enseignement supérieur et venir en aide aux élèves issus de milieux défavorisés.	In addition, the higher education reform package has been designed to include a range of measures to assist students from disadvantaged backgrounds.
Un projet de suivi est prévu, qui bénéficiera d'une aide au titre du programme communautaire INTERREG III A en faveur de l'enseignement secondaire.	A follow up project is planned supported under the INTERREG III A community programme for secondary education.
Éducation assurer l'universalité de l'enseignement primaire, élargir l'enseignement secondaire et développer l'enseignement supérieur	Education ensuring universal primary, expanded secondary and higher education
l'accès à l'enseignement sans discrimination	access to education without discrimination
Certificat d'aptitude à l'enseignement secondaire.	Teacher training certificate for secondary education.
Dans tous les cas, l'enseignement secondaire a encore beaucoup à faire pour rattraper l'enseignement primaire.	In all cases secondary schools still have a long way to go before catching up with the primary school level.
Ils ont besoin d'une aide au développe ment, et ce au titre de l'enseignement, de la construction de logements et des services de santé.	They need development aid for education, the construction of housing and sanitation.
Un appui a été apporté à 28 projets visant différents niveaux d'enseignement, de l'enseignement primaire à l'enseignement supérieur en passant par l'enseignement postsecondaire et la formation pour adultes.	Support was provided to 28 projects aimed at various stages of education, ranging from primary schools and post secondary schools to higher education and adult education.
T2592 Τ1195 aide à la production aide à l'agriculture, houblon aide à la reconversion, aide communautaire, houblon	Argentina economic relations, trade relations flood, natural disaster atmosphere
programmes d'aide dans l'enseignement public (aide à l'inscription, médiateurs, lutte contre l'abandon précoce des études, programmes de prévention et de traitement du vagabondage, soutien à la multiculturalité, formation et sensibilisation des enseignants)	Aid programmes in public education (assistance with registration, mediators, combating early school leaving, programmes to prevent and tackle vagrancy, support for multiculturalism, teacher training and awareness raising)
Les taux d'abandon scolaire sont passés, entre 1998 et 2000, de 6,8 à 9,4 dans l'enseignement préélémentaire de 7,3 à 7,9 dans l'enseignement primaire de 6,1 à 6,5 dans l'enseignement secondaire du premier degré et de 3,6 à 3,8 dans l'enseignement secondaire du second degré.	Between 1998 and 2000, dropout rates increased from 6.82 to 9.4 per cent for the preschool level, from 7.32 to 7.9 per cent for primary education, from 6.12 to 6.5 per cent for secondary education and from 3.62 to 3.8 per cent for intermediate education.
Conformément à la réglementation du Conseil des ministres l'éducation physique figure parmi les disciplines obligatoires dans l'enseignement primaire, l'enseignement secondaire général d'État et l'enseignement professionnel, à tous les niveaux.	In accordance with Regulations of the CM sports is included in the compulsory content of standards of state primary education, state general secondary education and vocational education at all levels.
d) L'accès gratuit à l'enseignement public	(d) Free access to State education
Conformément à l'article 112 de la Constitution l'État assure gratuitement l'enseignement primaire obligatoire, ainsi que l'enseignement secondaire.	Article 14 of the Covenant In accordance with Article 112 of the Satversme the state provides free of charge compulsory primary education, as well as secondary education.
Ainsi, en 2004, le ratio filles garçons est passé à 0,77 pour l'enseignement primaire et à 0,67 pour l'enseignement secondaire.	By 2004, the ratio of girls to boys attained 0.77 in primary education and 0.67 in secondary education.
L'enseignement secondaire général dispensé dans les écoles d'enseignement général comporte deux niveaux l'enseignement primaire (de la première à la quatrième classe), l'enseignement secondaire général (de la première à la neuvième classe).	General education is conducted in two stages in ordinary schools primary education (grades 1 4), and general secondary education (grades 5 9).
L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a apporté son aide technique dans certains domaines comme l'éducation pour tous, l'enseignement et la formation techniques et professionnels, l'éducation préscolaire, la formation pédagogique, l'alphabétisation des adultes, l'accès du plus grand nombre à l'éducation et l'enseignement supérieur.	The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) provided technical assistance in specific areas including the Education for All initiative, technical and vocational education and training, early childhood education, teacher training, adult literacy, inclusive education and higher education.
Afrique, aide alimentaire, faim aide à la production, aide à la reconversion, houblon	Community import, tariff quota farm price hormone, United States
c) Pénurie d'enseignants qualifiés dans le second cycle de l'enseignement primaire, l'enseignement secondaire et l'enseignement technique et professionnel	(c) Lack of a sufficient number of qualified teachers in the second cycle primary schools, secondary schools and TVET institutions
11. Insiste sur la nécessité d'établir de solides liens entre les acteurs concernés de l'enseignement et de l'industrie afin que les programmes d'enseignement répondent aux besoins nationaux en matière de science et de technologie, et encourage vivement une aide internationale aux pays en développement dans le domaine de l'enseignement scientifique et technique, notamment dans l'enseignement supérieur	11. Further stresses the need to establish strong links between relevant stakeholders in education and industry so as to ensure that educational curricula and programmes meet national science and technological needs, and strongly encourages international support for science and technological education, including higher education in developing countries
Élèves à plein temps de l'enseignement primaire	Full time primary students
Accès à l'enseignement médical 480 483 106	The availability of an education in medicine 480 483 102
Nombre de bourses destinées à l'enseignement moyen	Number of grants to pupils in secondary education
L'enseignement religieux doit toujours conduire à l'action.	Religious teaching must always lead to action.
en tant qu'alternative attractive à l'enseignement supérieur	an Attractive Alternative to Higher Education
le développement de l'enseignement à distance	the development of teaching material for distance education
0 le développement de l'enseignement à distance	0 aim to develop teaching material for distance education
le développement de l'enseignement à distance	the development of distance education
CAPES (Certificat d'aptitude pédagogique à l'enseignement secondaire).	Holds the CAPES (teacher's training certificate for secondary education).
Ce diplôme est la combinaison de l'enseignement secondaire américain, à savoir, le programme Advanced Placement , avec l'enseignement français.	The French American Baccalaureate is the combination of the best in American secondary education, namely, the Advanced Placement program in high school, and of the best in French education, the French Baccalaureate, which has achieved worldwide recognition.
Le secteur public couvre 64 des effectifs dans l'enseignement préélémentaire, 79 dans l'enseignement primaire et 67 dans l'enseignement secondaire et le secteur privé 71 dans l'enseignement supérieur.	The rates of the official offer of education openings are as follows 64 per cent at the preschool level, 79 per cent in primary education, 67 per cent in secondary education and 71 per cent in private higher education.
La loi sur l'enseignement professionnel régit l'enseignement professionnel primaire, l'enseignement professionnel secondaire et l'enseignement professionnel supérieur du premier niveau, ainsi que la délivrance des diplômes professionnels correspondants.	The Law On Vocational Education regulates primary vocational education, secondary vocational education and higher professional education of the first level, as well as the awarding of the respective professional qualifications.
Les écoles agréées reçoivent des avantages fiscaux conformément à la loi sur l'enseignement secondaire et à la loi sur l'enseignement privé.	The approved schools are granted with tax benefits in accordance with the Secondary School Education Act and the Private School Act.

Recherches associées : Aide à - Aide à - Aide à - Aide à - Aide à - Aide à - Aide à - Assistanat à L'enseignement - L'enseignement à Distance - L'enseignement à L'école - L'enseignement à L'école - L'engagement à L'enseignement - Bon à L'enseignement

Display this page in English