Crude, and above all, mean and infamous,

Foul mouthed, and in addition to all this, of improper lineage.

moreover ignoble,

Gross, and therewithal ignoble

Cruel, after all that base born (of illegitimate birth),

Rude and fake besides.

the coarse grained, and above all mean and ignoble

Greedy therewithal, intrusive.

callous and, on top of that, baseborn

the crude of low character

Cruel, moreover, and an illegitimate pretender.

ill mannered, and moraly corrupt or that because he may possess wealth and children.

Ignoble, besides all that, base born

who is ignoble and besides all that, base born

Violent (and cruel), with all that, base born,

Tom has a tough heart.

You draw me, you hardhearted adamant.

And rich's hardened the heart, soften his heart o powerful ones, that he may give me a little out of his abundance!

They have hard hearts but weak nerves.

Had you been harsh, hardhearted, they would have dispersed from around you.

Had you been rough, hard hearted, they would surely have scattered away from you.

So pardon them and ask forgiveness for them and consult with them upon the conduct of affairs.

Had you been harsh and hardhearted, they would have surely deserted you.

And if you had been rude in speech and harsh in heart, they would have disbanded from about you.

If you had been stern and hard hearted, they would all have deserted you a long time ago.

MERCUTlO Ah, that same pale hard hearted wench, that Rosaline,

That He (Allah) may make what is thrown in by Shaitan (Satan) a trial for those in whose hearts is a disease (of hypocrisy and disbelief) and whose hearts are hardened.

In order to make Satan s suggestions a trial for those whose hearts are diseased, and those whose hearts are hardened.

(He does this) in order that He may make the evil caused by Satan a trial for those in whose hearts there is sickness (of hypocrisy), whose hearts are hard (and vitiated).

That He may make what Satan has thrown in a test for those in whose hearts is a sickness and those whose hearts have hardened.

That is so He may make what Satan throws in a trial for those within whose hearts is disease and those hard of heart.

He would make Satan's temptations a trial for those whose hearts are hard and sick.

The wildest has not such a heart as you.

Why, that same pale, hardhearted wench, that Rosaline, torments him so he will sure run mad.

I've fought for my country in my heart in a very difficult way... because sometimes it's harder to fight dishonorably... than nobly in the open.

This is in order to make the interpolations of Satan a test for those whose hearts are diseased and hardened Surely the sinners have gone far in dissent.

So that He may make what the devil includes a trial for those in whose hearts is a disease, and those whose hearts are hardened indeed the unjust are extremely quarrelsome.

that He may make what Satan casts a trial for those in whose hearts is sickness, and those whose hearts are hard and surely the evildoers are in wide schism

That he may make that which the Satan casteth forth a temptation for those in whose heart is a disease and whose hearts are hardened and the wrong doers are in divergence far off

That He may make that which the devil proposeth a temptation for those in whose hearts is a disease, and those whose hearts are hardened Lo! the evil doers are in open schism

(This He permits) in order that He makes satan's interjections a temptation for those in whose hearts is a sickness and those whose hearts are hardened and the harmdoers are in a wide schism,

So that He may make what the Shaitan casts a trial for those in whose hearts is disease and those whose hearts are hard and most surely the unjust are in a great opposition,

He makes Satan's suggestions a trial for those whose hearts are diseased or hardened, and, surely, the wrongdoers are far gone in error,

That He may make the suggestions thrown in by Satan, but a trial for those in whose hearts is a disease and who are hardened of heart verily the wrong doers are in a schism far (from the Truth)

And had you been severe and harsh hearted, they would have broken away from about you so pass over (their faults), and ask (Allah's) Forgiveness for them and consult them in the affairs.