Traduction de "biens du patrimoine" à la langue anglaise:


  Dictionnaire Français-Anglais

Biens - traduction : Patrimoine - traduction : Patrimoine - traduction : Biens du patrimoine - traduction : Biens - traduction :

  Exemples (Sources externes, non examinées)

Les conseils municipaux peuvent désigner des biens du patrimoine naturel.
Municipal parliaments may create'Natural heritage goods.'.
La loi sur la protection et l'utilisation du patrimoine culturel, historique et naturel se concentre principale ment sur les biens du patrimoine.
The main subject of the Act on the protection and use of cultural historic and natural heritage are the 'Heritage goods'.
Elle dispose que les époux mariés sous le régime de la communauté des biens ont une égale capacité de disposer des biens du patrimoine commun, de contracter des dettes auxquelles le patrimoine commun est astreint et d'administrer ce patrimoine.
It provides for equal power of spouses married in community of property to dispose of the assets of the joint estate to contract debts for which the joint estate is liable and to administer the joint estate.
La Loiloi générale sur les biens nationaux prévoit que le patrimoine national se compose de biens relevant du domaine public et de biens relevant du domaine privé.
The General Act on National Property provides that the national heritage comprises property in the public and private domain.
c) D'un droit ou intérêt de l'État dans l'administration de biens tels que biens en trust, biens faisant partie du patrimoine d'un failli ou biens d'une société en cas de dissolution.
(c) any right or interest of the State in the administration of property, such as trust property, the estate of a bankrupt or the property of a company in the event of its winding up.
Les biens du patrimoine naturel d'importance spécifique pour la république sont désignés par le parlement de la république.
'Natural heritage goods of special importance for the republic' are created by the parliament of the republic.
Il est tenu un inventaire permanent de tous les biens meubles et immeubles constituant le patrimoine du Centre.
A permanent inventory shall be kept of all movable and immovable property belonging to the Centre.
Il est tenu un inventaire permanent de tous les biens meubles et immeubles constituant le patrimoine du Centre.
A permanent quantitative inventory shall be kept of all movable and immovable property belonging to the Centre.
Plusieurs organismes veillent à cette même mission, autant dans les traditions sociales et culturelles que dans les paysages et édifices patrimoniaux, dont la Commission des biens culturels du Québec, la Fondation québécoise du patrimoine, le Centre de conservation du Québec, le Centre de valorisation du patrimoine vivant, le Conseil québécois du patrimoine vivant, l'Association québécoise d'interprétation du patrimoine, etc.
Several organizations ensure that same mission, both in the social and cultural traditions in the countryside and heritage buildings, including the Commission des biens culturels du Québec , the Quebec Heritage Fondation , the Conservation Centre of Quebec , the Centre for development of living heritage , the Quebec Council of living heri tage , the Quebec Association of heritage interpretation , etc.
Il est évident qu'il ne suffit pas de classer les biens dans le patrimoine mondial.
It is obvious, however, that classifying sites as world heritage sites is not enough.
, protection du patrimoine patrimoine architectural, protection du patrimoine coopérative, politique d'aide au développement
Community national, European social policy D1127 EC Council, European convention, human rights, signature of roadworthiness tests motor vehicle
De tels biens forment essentiellement le patrimoine culturel des nations et la base de leur histoire.
Such property, in the main, forms the cultural heritage of nations, as well as the basis of a nation apos s history.
9.1 Un système efficace de valorisation du patrimoine culturel à des fins touristiques pose le problème de la gouvernance des biens culturels.
9.1 An effective system of exploitation of cultural heritage for tourism purposes raises the issue of governance of cultural assets.
Le patrimoine mondial, ou patrimoine de l'humanité, désigne un ensemble de biens qui présentent une valeur universelle exceptionnelle justifiant leur inscription sur une liste établie par le comité du patrimoine mondial de l'organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
A UNESCO World Heritage Site is a place (such as a forest, mountain, lake, island, desert, monument, building, complex, or city) that is listed by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) as of special cultural or physical significance (see list of World Heritage Sites).
Préoccupée par le trafic de biens culturels et ses effets dévastateurs sur le patrimoine culturel des nations,
Expressing concern at the illicit traffic in cultural property and its damage to the cultural heritage of nations,
Préoccupée par le trafic de biens culturels et ses effets dévastateurs sur le patrimoine culturel des nations,
Expressing concern about the illicit traffic in cultural property and its damage to the cultural heritage of nations,
Les parties déterminent elles mêmes la composition de leur patrimoine (qui exclut les biens personnels de chacun).
The parties themselves determine the makeup of the property (excluding the personal property of each).
Le patrimoine d'affectation biens immobiliers a été séparé et cédé le 1er janvier 2003 à la LVSH.
The special purpose real estate reserve was therefore hived off to LVSH on 1 June 2003.
Le patrimoine d'affectation biens immobiliers a été séparé de LSH avec effet juridique au 1er juin 2003.
The special purpose real estate reserve was split off from LSH with legal effect as of 1 June 2003.
Les conjoints ont les mêmes droits quant à la possession, l'utilisation et la disposition de leur biens personnels (article 36 du Code) et du patrimoine commun.
Spouses have equal rights with respect to ownership, use and disposition of both of personal property (article 36 of the Family Code) and common property (article 34 of the Family Code).
T2445 T2290 T1516 T0918 T2379 TI671 patrimoine architectural, protection du patrimoine, rénovation urbaine Τ1749 protection du patrimoine, Sicile
T2035 veterinary product approximation oflaws, health policy, pharmaceutical legislation, pharmaceutical product D0250 veto common agricultural policy, EC Commission, farm price, Federal Republic of Germany D0087 common research policy, research programme, United Kingdom
Conformément à l'article 20, paragraphe 2, les profits du patrimoine immobilier devaient servir à l'entretien, à l'acquisition et à la construction de biens immobiliers.
Under Section 20(2), proceeds from these assets had to be used to maintain, acquire and construct real estate.
d) Les biens faisant partie du patrimoine culturel de l'État ou de ses archives qui ne sont pas mis ou destinés à être mis en vente
(d) property forming part of the cultural heritage of the State or part of its archives and not placed or intended to be placed on sale
Cette loi établit aussi l'égale capacité des époux mariés sous le régime de la communauté des biens en ce qui concerne la cession du patrimoine commun.
It also provides for equal power of spouses married in community of property to dispose of the assets of the joint estate.
En ce qui concerne la sauvegarde, la conservation et l apos exploitation des biens culturels et du patrimoine, un code du patrimoine a été élaboré, l apos Institut national des arts et de l apos archéologie a été réorganisé en vue d apos en faire une institution scientifique spécialisée dans le patrimoine culturel et l apos aménagement des parcs.
With regard to the protection, preservation and management of the cultural heritage, a heritage code has been prepared and the National Institute for Arts and Archaeology has been reorganized with the aim of making it into a scientific institution specializing in the cultural heritage and parks management.
Centre du patrimoine mondial  collaboration avec l'École du patrimoine africain dans les pays du Groupe d'Accra
World Heritage Centre cooperation with the African Heritage School in the countries of the Accra Cluster
CNUCED, dette extérieure, développement, relation Nord Sud patrimoine culturel, protection du patrimoine
Community national, European election, local election, recognition of diplomas D0198 Community national, foreign national, local election Doess Community national, local election D1376 T1339 T2261 inland water transport, rail transport, State aid, transport undertaking international road transport, transport insurance motor fuel, simplification of formalities motor vehicle, weight and size pneumatic tyre, transport safety rail transport, waterway transport transport infrastructure
Conformément à l'article 20, paragraphe 1, de l'IBG, le patrimoine immobilier cédé a donc été enregistré comme réserve spéciale biens immobiliers .
Under Section 20(1) of the IBG, the transferred real estate assets were accordingly designated as a special purpose real estate reserve.
), Le guide du patrimoine.
), Le guide du patrimoine.
), Le Guide du Patrimoine.
), Le Guide du Patrimoine.
Fonds du patrimoine norvégien
The Norwegian Heritage Fund
Direction du patrimoine culturel
Directorate for Cultural Heritage
Ministère du Patrimoine canadien
C 34 and
Fondation croate du patrimoine
Manufacture of wearing apparel dressing and dyeing of fur
Parallèlement, tous les ménages dont la maison ou des biens immobiliers constituaient l'essentiel du patrimoine ont dû revoir leur consommation à la baisse en raison de l'écroulement du marché immobilier.
Meanwhile, consumers who held a substantial fraction of their wealth in housing were forced to revise their consumption plans in the face of declining values.
T2270 occupation militaire, territoire occupé, Turquie patrimoine culturel, protection du patrimoine vie politique
AIDS, medical research construction equipment building materials
Dans cette hypothèse, la capacité d'acquérir des biens et des services n'est plus limitée au revenu en espèces disponible du ménage, elle inclut son patrimoine converti en liquidités.
In this manner, the ability to acquire goods and services is limited not only to money income available to the household, but also includes funds raised by converting the stock of household assets to income.
Troisièmement, l'idée que des biens publics mondiaux, tels que l'eau, doivent être considérés comme patrimoine commun de l'humanité n'a pas été admise.
Thirdly, the idea that the world's public assets, such as water, must be considered to be the common heritage of humanity has not been accepted.
La préservation du patrimoine naturel de l'humanité sera également assurée par l'adoption d'une loi sur les biens culturels qui protégerait, outre les biens matériels et spirituels, les biens culturels naturels (les espèces animales et végétales rares et leurs habitats, certaines régions ethnogéographiques spécifiques, des sites naturels, des monuments historiques naturels, etc.).
Preservation of the natural heritage of mankind would also be secured by adopting the Law on Cultural Goods that would, in addition to material and spiritual goods, cover natural cultural goods (rare plant and animal species and their habitats, specific ethnogeographical regions, natural locations, historical monuments of nature, etc.).
l'importance du patrimoine culturel et
Article 104
Muinsuskaitseamet (Conseil national du patrimoine)
When applying this note, the provinces of Ontario and Québec must treat European Union bidders no less favourably than Canadian or other third country bidders.
Erfgoedinspectie (Service d'inspection du patrimoine)
Vabariigi Presidendi Kantselei (Office of the President of the Republic of Estonia)
l importance du patrimoine culturel et
the development of a low carbon development plan
Valeur actualisée du patrimoine d'affectation
Cash value of special purpose assets
RÉMUNÉRATION APPROPRIÉE DU PATRIMOINE D'AFFECTATION
APPROPRIATE REMUNERATION FOR THE SPECIAL PURPOSE ASSETS

 

Recherches associées : Biens Du Patrimoine Mondial - Biens Du Patrimoine Culturel - Zone Du Patrimoine - Village Du Patrimoine - Sentier Du Patrimoine - Journée Du Patrimoine - Musée Du Patrimoine - Fabrication Du Patrimoine - état Du Patrimoine - Côte Du Patrimoine - Ville Du Patrimoine - Monument Du Patrimoine - Festival Du Patrimoine - Droit Du Patrimoine